Смсилась вчера со своим МЧ.
Привожу текс в оригинале, в скобках - то как читала его я.
Предисловие: обсуждаем покупку средств контрацепции))) Денежные средства ограниченные, а в Китае самый распространенный объем - 12 штук в пачке))) Недоумеваю как он собирается на Н-ую сумму купить пачку.
Он: 3 shtyki durexa popitaus kypit (3 штуки дурёха попытаюсь купить)
Я: Sam dyrak, 4ego obzyvaeshsa? (Сам дурак, чего обзываешься?)
Он: Ei! Pri4em tyt dyrak? Ti s kem perepisivaeshsa? (Эй! причем тут дурак? Ты с кем переписываешься?)
Я (начиная раздражаться): S toboi! ty je napisal 4to ya - dyreha! (С тобой, ты же написал, что я - дуреха!)
Он: ?????????????
Я - (пересылаю ему его смс, что бы он понял) - "3 shtyki durexa popitaus kypit"
Он: Durex! Durex! Durex! (Дюрекс! Дюрекс! Дюрекс!)

Я долго билась в истерике))))))))
Послесловие: Дюрекс - марка презервативов)))