| Предыдущая тема :: Следующая тема
|
Автор |
Сообщение |
MIUgirl ороошо
Зарегистрирован: Apr 10, 2006 Сообщения: 78
|
Добавлено: 05.06.06, 09:06 +0000 |
|
|
Да. ОН действительно христианский, ну в смысле корейцы-христиане, а мы то так...свободный выбор в общем.Корейцы наши больше все-таки миссионеры. :D Учусь по специальности "менеджер" базовый курс пока. :wink: |
|
Вернуться к началу |
|
tri_tabuna принцесса цирка
Зарегистрирован: Jan 21, 2004 Сообщения: 7489
|
Добавлено: 05.06.06, 12:40 +0000 |
|
|
а может кто-нибудь в улан-удэ с июля начать летние курсы по бурятскому языку? на добровольных началах? для небольшой группы? |
|
Вернуться к началу |
|
tootsoologch заримдаа ороошо
Зарегистрирован: Jun 05, 2006 Сообщения: 15 Откуда: usa |
Добавлено: 06.06.06, 09:58 +0000 |
|
|
ei rebyata v internete gde ya mojno nahodit english-buryat / buryat-english dictionary?
ya ocheni interesyuys govorit svami po-buryatski. |
|
Вернуться к началу |
|
Tsebeen Мудур кэку
Зарегистрирован: Dec 9, 2003 Сообщения: 3030 Откуда: Yдэ голой урда бэе |
Добавлено: 06.06.06, 14:16 +0000 |
|
|
Unfortunately we havn't yet created one. A buryat-russian and russian-buryat dictionary is being now prepared for the on-line presentation. I hope to make it available some time in July. _________________ Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской |
|
Вернуться к началу |
|
tootsoologch заримдаа ороошо
Зарегистрирован: Jun 05, 2006 Сообщения: 15 Откуда: usa |
Добавлено: 07.06.06, 01:28 +0000 |
|
|
ok but middle mongolians and southern mongolians (if considering you are northern mongolians) do not know russian well and they are mostly learnt english so if any eng-bur / bur-eng projects starts announce please. and thank you for telling about your coming project i will be one of the active user!
and i am sure that in southern mongolia too, many curious people would interested in communicating and mind sharing with you guys.
maybe some linguists/programmers from all our major dialects (buryat, halimag, south mongolia, mongolia and maybe tuva) might need join into a project to launch online internet dictionary between all these dialects etc... |
|
Вернуться к началу |
|
byir муухай
Зарегистрирован: Jul 12, 2008 Сообщения: 2068
|
Добавлено: 08.09.08, 20:26 +0000 Коошко окоонцоор парабигаадлаад, молокооёо параливаадлаа |
|
|
&?:
Последний раз редактировалось: byir (12.09.08, 12:44 +0000), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
Вернуться к началу |
|
byir муухай
Зарегистрирован: Jul 12, 2008 Сообщения: 2068
|
Добавлено: 08.09.08, 20:35 +0000 |
|
|
Предлагаю простую вещь.
За пять дней перевести эту фразу на бурятский язык, на всех диалектах, если здесь поприсутствуют халхи, хорчины, монгоры и баоане, переведем и на эти языки.
1. Кошка. Я знаю только два варианта: миисгэй(миисхээ, мии) и собственно кошко(коошко, хоошхо). |
|
Вернуться к началу |
|
songool соохор адуу
Зарегистрирован: May 21, 2004 Сообщения: 2359 Откуда: Ургэн Сухын хойноос бэшэ Хабтагай Туулын хаяанаас |
Добавлено: 08.09.08, 23:08 +0000 |
|
|
цонгоол - Миисгэй цонхон дээгуур гуйгээд (аягатай) суугээ асгачоо.
халх - Муур цонхон дээгуур гуйгээд (аягатай) суугээ асгачихлаа. |
|
Вернуться к началу |
|
byir муухай
Зарегистрирован: Jul 12, 2008 Сообщения: 2068
|
Добавлено: 09.09.08, 01:55 +0000 |
|
|
songool писал(а): | цонгоол - Миисгэй цонхон дээгуур гуйгээд (аягатай) суугээ асгачоо.
халх - Муур цонхон дээгуур гуйгээд (аягатай) суугээ асгачихлаа. |
цонхо дээгvvр - гэхэдээ алдуутай бэшэ аал? сонхо дээгvvр батаганаа гvйхэ, миисхэй бол, сонхо доогvvр бшу.
халхаар аягатай бэшэ лонхотой гv? |
|
Вернуться к началу |
|
Гыук *
Зарегистрирован: Jul 5, 2003 Сообщения: 4694
|
Добавлено: 09.09.08, 02:31 +0000 |
|
|
Кошка-Прыысгэй (западнобур) |
|
Вернуться к началу |
|
Ulaziness Чии...
Зарегистрирован: May 16, 2008 Сообщения: 784 Откуда: Buryat-Mongolia |
Добавлено: 09.09.08, 04:41 +0000 |
|
|
если строить аналогию с изучением английского - то есть еще один способ - надо думать на том языке, который хочешь выучить. :roll: _________________ :) Чтобы сохранить ангельский характер, нужно дьявольское терпение. |
|
Вернуться к началу |
|
songool соохор адуу
Зарегистрирован: May 21, 2004 Сообщения: 2359 Откуда: Ургэн Сухын хойноос бэшэ Хабтагай Туулын хаяанаас |
Добавлено: 09.09.08, 05:27 +0000 |
|
|
byir писал(а): | songool писал(а): | цонгоол - Миисгэй цонхон дээгуур гуйгээд (аягатай) суугээ асгачоо.
халх - Муур цонхон дээгуур гуйгээд (аягатай) суугээ асгачихлаа. |
цонхо дээгvvр - гэхэдээ алдуутай бэшэ аал? сонхо дээгvvр батаганаа гvйхэ, миисхэй бол, сонхо доогvvр бшу.
халхаар аягатай бэшэ лонхотой гv? |
Цонхон дээгуур гэхэдэ ганцал тэрэ шэлэн цонхые хэлэнэгуйв. Цонхо л хадаа подоконниктой байха ёсотой лаад заа вол цонхон доогуур гуйгоо гэжэ хэлэхэ хэрэггуй. Али би алдуутай санана гээчэв уу?
халхаар лонхо гээчые дэн ехэ хэлэхээ болио байна даа. мун88 шэлтэй гэж хэлэжи байха болоо юм даа. |
|
Вернуться к началу |
|
byir муухай
Зарегистрирован: Jul 12, 2008 Сообщения: 2068
|
Добавлено: 09.09.08, 06:59 +0000 |
|
|
Муур цонхоор гvйгээ гэхэд дээрэ бэшэ аал халхсаар, хори-хударяар ехэньшэдээ иигээд хэлэдэг хаш. |
|
Вернуться к началу |
|
byir муухай
Зарегистрирован: Jul 12, 2008 Сообщения: 2068
|
Добавлено: 09.09.08, 14:12 +0000 |
|
|
Отлично, мы нашли три синонима на первое слово!
1. Миисгэй
2. Прысхээ
3. Муур
Второе слово: Я знаю два варианта: сонхо(цонхон) и шигаабари(шагаабари), есть еще онгоошхо ( смесь от русского окно и бурятского онгойлгохо). |
|
Вернуться к началу |
|
HORIDOIMERGEN_2 ахамад
Зарегистрирован: Jul 11, 2007 Сообщения: 502 Откуда: Castle of Pan-Mongol |
|
Вернуться к началу |
|
|