|
| Предыдущая тема :: Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
Loko
эрдэмтэн
Зарегистрирован: Jun 16, 2005
Сообщения: 1585
Откуда: ссср |
 Добавлено: 22.07.06, 06:44 +0000 |
 |
|
"я тебя люблю"
думаю, поймет...
_________________
студент. отличник. 20 лет. |
|
| Вернуться к началу |
|
Bair201
ахамад
Зарегистрирован: Mar 14, 2006
Сообщения: 700
Откуда: Томск |
| Добавлено: 23.07.06, 11:10 +0000 |
|
|
| Цитата: | "Я тебя люблю" на 87 языках
| Кажется Корейского нету -Нанын Нориль Саранхайе-помоему так пишется.
_________________
 |
|
| Вернуться к началу |
|
sasaxara
заримдаа ороошо
Зарегистрирован: Jul 11, 2006
Сообщения: 20
|
| Добавлено: 25.07.06, 15:48 +0000 |
|
|
Марина ТНТ а вы кто по национальности?
Признание в любви на бурятском языке вы написали неправильно.
Правильно будет:Би шамдаа дуратайб. |
|
| Вернуться к началу |
|
SAYAN86
шэнэхэн
Зарегистрирован: Apr 19, 2006
Сообщения: 7
Откуда: MASKBA |
| Добавлено: 31.07.06, 01:07 +0000 |
|
|
31 Калмыцкий- Би чи дурта болх
исковеркали калмыцкий язык :evil: :evil: :evil:
Би чамд дуртав(или I Love you!!!! не ошибетесь :lol: когда будете произносить))))) |
|
| Вернуться к началу |
|
Mongol_Ard
ахамад
Зарегистрирован: Jul 28, 2006
Сообщения: 946
|
| Добавлено: 31.07.06, 21:05 +0000 |
|
|
| MarinaTNT писал(а): | "Я тебя люблю" на 87 языках
47 Монгольский - Би танд хайртай
|
Mongol-oor ingej heldeg gej uu? TAND HAIRTAI gej magadgui deer ued ingej heldegbaisan baih.
Minii huvid bi
"Bi CHAMD hairtai" esvel "hairtai bi chamdaa" " chamdaa hairtai"
minii huvid gej helsen sanagdaad bainaa. |
|
| Вернуться к началу |
|
Cezare
ахамад
Зарегистрирован: Jul 28, 2006
Сообщения: 508
|
| Добавлено: 01.08.06, 03:17 +0000 |
|
|
| io amo te, mia cara |
|
| Вернуться к началу |
|
Батболд
бузарсараа муухай
Зарегистрирован: Feb 12, 2016
Сообщения: 72
|
| Добавлено: 18.03.16, 04:03 +0000 |
|
|
| Unkas писал(а): | | Цитата: | | монгольский: би танд хайртай |
это "я Вас люблю", а можно "би чамд хайртай" тогда получится "я тебя люблю". Но буряты это все понимают как "мне тебя (Вас) жалко". Забавно. А халхасцы смеются над нашим "би шамда дуртайб", у них это про вещи говорят.
Шилингольские (южные) монголы кажется (если правильно помню) говорят: "би чамд санаатай", но может это у них только один вариант. | Браво Ункас!Не принято у монгол к своему любленному обращаться на "Вы"...звучить по русский "Я Вас люблю" это не по монгольскому менталитету!как то прохладно и с дистанцией!Обычно говорят "Би чамд хайртай" на "ты"это гораздо ближе и родней чтоли!Если в Монголии скажете влюблённой девушке своей на "вы"не все поймут правильно!Так что надо понимать такие тонкие ньюансы монгольской халхасской речи!Ункас правильно заметил!Для халхасского ухо ваша Би чамд дуртайб звучит очень смешно!как будто про вещи говорят или про любимую еду ...обычно так говорят "Би буузанд дуртай"Что означает мне нравится буузы,а не про любви!Видимо у вас так происходит из-за скудности словарного запаса в обиходе,потому как родной язык у вас не востребован и многие не знают другие слова аналоги по смыслу..в результате получается смешно и неуклюже
Последний раз редактировалось: Батболд (12.04.16, 05:59 +0000), всего редактировалось 23 раз(а) |
|
| Вернуться к началу |
|
Батболд
бузарсараа муухай
Зарегистрирован: Feb 12, 2016
Сообщения: 72
|
| Добавлено: 22.03.16, 13:45 +0000 Re: Признание в любви по бурятски |
|
|
| bairma писал(а): | | слушайте хочу познакомиться с мужчиной бурятом 30-40 просто для ведения переписки на родном языке, жду вас! | если просто хотите вести переписку на родном языке "просто" для того чтобы выучить язык то какая вам разница пол и возраст вашего оппонента |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
Хайтек нужно развивать в Бурятии.