| Предыдущая тема :: Следующая тема
|
Автор |
Сообщение |
alpin тэнгэри
![]()
Зарегистрирован: Jul 22, 2003 Сообщения: 8546 Откуда: Улан-Удэ |
Добавлено: 14.03.09, 22:14 +0000 двуязычные названия ВСЕХ форумов |
|
|
думаю, если мы тут пропагандируем идею действительного двуязычия, то было бы правильно каждому форуму дать название на бурятском (уряагша) и русском (опосля) языках.
тогда все будет корректно.
а то режет глаза: названия некоторых (как языковые резервации) на бурятском, а ВСЕ остальные - ордоор бышээтэ.
нехорошо как-то, несправедливо. _________________ идеи становятся материальными, когда они овладевают сознанием масс |
|
Вернуться к началу |
|
BayarGunzenbalay мүнхэ

Зарегистрирован: Aug 27, 2008 Сообщения: 2222 Откуда: Худан Хэжэнгын тала |
Добавлено: 14.03.09, 22:33 +0000 |
|
|
Имеете ввиду по всем форумам? Озвучьте , например, "Кто вы господин Наговицын?" - "Хэнтэ Наговицын гуай?" в таком духе? Или как? |
|
Вернуться к началу |
|
alpin тэнгэри
![]()
Зарегистрирован: Jul 22, 2003 Сообщения: 8546 Откуда: Улан-Удэ |
Добавлено: 14.03.09, 22:43 +0000 |
|
|
я имею в виду не темы обсуждений типа про Нага (тоже кстати стоит подумать, но тут многое зависит от знания родного языка самими авторами тем), а темы форумов например ОПФ, знакомств и т.д.. именно двуязычные (бурятское/русское) _________________ идеи становятся материальными, когда они овладевают сознанием масс |
|
Вернуться к началу |
|
BayarGunzenbalay мүнхэ

Зарегистрирован: Aug 27, 2008 Сообщения: 2222 Откуда: Худан Хэжэнгын тала |
Добавлено: 14.03.09, 22:58 +0000 |
|
|
По моему реализуемо, а что еще надо, убедить админов или проводить референдумы? Ещё помню как то разговор шёл про монгольские смайлики, потом что то разговор утих. Для маститых и убеленных "сединой" аксакалов СБН переиначить форумы по моему раз пл..нуть. А раз так то надо и все рабочие кнопки (главная, мой аккаунт и прочее) перевести для полноты картины.. |
|
Вернуться к началу |
|
adm dma

Зарегистрирован: Nov 19, 2003 Сообщения: 14584
|
Добавлено: 15.03.09, 23:47 +0000 |
|
|
Легко!
Переведите названия форумов.
Обсудим, выберем правильные варианты и переведем.
Уже давно убедился, что в таких делах надо сначала перевести и сделать изменения на сайте, а потом уже обсуждать )))
Я так фотогалерею "перевел" :)
Если совмещение названий будет слишком длинным, то предлагаю сделать названия на бурятском, а описание оставить на русском. |
|
Вернуться к началу |
|
adm dma

Зарегистрирован: Nov 19, 2003 Сообщения: 14584
|
Добавлено: 15.03.09, 23:49 +0000 |
|
|
BayarGunzenbalay писал(а): | По моему реализуемо, а что еще надо, убедить админов или проводить референдумы? Ещё помню как то разговор шёл про монгольские смайлики, потом что то разговор утих. Для маститых и убеленных "сединой" аксакалов СБН переиначить форумы по моему раз пл..нуть. А раз так то надо и все рабочие кнопки (главная, мой аккаунт и прочее) перевести для полноты картины.. |
Я уже давно предлагал перевести сайт на бурятский. Но дальше статусов и галереи дело не пошло что-то.
Вообще, надо бы Tsebeen'а в админы добавить. |
|
Вернуться к началу |
|
alpin тэнгэри
![]()
Зарегистрирован: Jul 22, 2003 Сообщения: 8546 Откуда: Улан-Удэ |
Добавлено: 16.03.09, 00:09 +0000 |
|
|
adm писал(а): | Вообще, надо бы Tsebeen'а в админы добавить. | полностью поддерживаю _________________ идеи становятся материальными, когда они овладевают сознанием масс |
|
Вернуться к началу |
|
alpin тэнгэри
![]()
Зарегистрирован: Jul 22, 2003 Сообщения: 8546 Откуда: Улан-Удэ |
Добавлено: 16.03.09, 00:10 +0000 |
|
|
adm писал(а): | ... предлагаю сделать названия на бурятском, а описание оставить на русском. | мне кажется наилучшее предложение. Цыбена попросить перевести правильно. думаю для него полчаса хватит. :wink: :D _________________ идеи становятся материальными, когда они овладевают сознанием масс |
|
Вернуться к началу |
|
Tsebeen Мудур кэку

Зарегистрирован: Dec 9, 2003 Сообщения: 3030 Откуда: Yдэ голой урда бэе |
Добавлено: 16.03.09, 03:45 +0000 |
|
|
Предлагаю на обсуждение
Юрэнхы шуулган
Ниигэм улас түрын шуулган
Буряад хөөрэлдөөн
Соёл түүхын шуулган
Танилсалгын шуулган
Урашуул
HighTech шуулган
Һанхүү / Эдэй засаг / Бизнес
Гэр ахы / Хүмүүжэл
Шэнжэлхэ ухаан болбосорол
Манай шажан мүргэл
Тамир спорт
Үргэн олоной соёл болбосорол
Сайн газар (Буузын газар)
Сайтын хүгжэлтэ
Архив
Зохисуулагшадай шуулган
Ахамадууд
Басагадай сэсэрлиг
Примечания:
Һанхүү = Финансы (Под деньгами подразумевались финансы, полагаю)
Сайн газар = чайная, чайхана
Буузын газар = Буузная
Понимаю, непривычно, но нужно решиться )) _________________
Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской |
|
Вернуться к началу |
|
BayarGunzenbalay мүнхэ

Зарегистрирован: Aug 27, 2008 Сообщения: 2222 Откуда: Худан Хэжэнгын тала |
Добавлено: 16.03.09, 04:22 +0000 иижэ нэмэхэдэ яахаб? |
|
|
HighTech шуулган - Оньhото түхеэрэлэй шуулган
Һанхүү / Эдэй засаг / Бизнес - Мүнгэн hангай/Эдэй засаг/Олзын
хэрэг эрхилэлгэ (Олзо)
Тамир спорт - тамир hорилго
Архив - hан
Үргэн олоной соёл болбосорол - Олониитын соёл болбосорол
Танилсалгын шуулган - Нүхэдэй дүхэриг |
|
Вернуться к началу |
|
Tsebeen Мудур кэку

Зарегистрирован: Dec 9, 2003 Сообщения: 3030 Откуда: Yдэ голой урда бэе |
Добавлено: 16.03.09, 04:30 +0000 |
|
|
Олониитын = публичный
Үргэн олоной = массовый
Һан, Нүхэдэй дүхэриг гэжэ болохо юм байна.
Һанхүү гэжэ танигдаагүй үгэ шэнги байна гү? :D
Дүүмын бэшэг баримта уншаарай.
HighTech, Бизнес, Спорт гэхэ мэтэ үгэ орхижо болохо гэжэ һананаб. :wink: _________________
Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской |
|
Вернуться к началу |
|
BayarGunzenbalay мүнхэ

Зарегистрирован: Aug 27, 2008 Сообщения: 2222 Откуда: Худан Хэжэнгын тала |
Добавлено: 16.03.09, 05:10 +0000 |
|
|
Олониитэ уншашадта гэхэдээ "публичнэ" гэнэгүй, үргэн олон уншагшадта гэнэ бшуу "олон"+ "ниитэ" = многосоциальный. Олонитэ гэжэ үргэн удхатай үгэ болонол даа.
HighTech, Бизнес, Спорт эдэниие орхиhоной хэрэггүй, нэбтэрүүлхэ гэбэл бултандань орохо шухала гэжэ hанагдана. "Буряад үнэнэй" үгэнүүд яhала тараад, дэлгэрээд байна "Спорт Тамир", "Бизнес Олзо" бэлэн, үтэгжүүлгэ хэнхэй хүрьhэн дээрэ унахал даа.
Һанхүү гэжэ танигдаагүй үгэ шэнги байна гү?
Дүүмын бэшэг баримта уншаарай. Хаана байхаб?ө |
|
Вернуться к началу |
|
Tsebeen Мудур кэку

Зарегистрирован: Dec 9, 2003 Сообщения: 3030 Откуда: Yдэ голой урда бэе |
Добавлено: 16.03.09, 05:19 +0000 |
|
|
Олзын хэрэг эрхилэлгэ гээшэмнай предпринимательство гэһэн үгэ болоно. Һорилго = тренировки, тренинг.
Mass, Public гэжэ илгадаг хадань буряад хэлэндээ илгабал зүйтэй. Хэлэмнай баян болохо.
Спорт гээшые наадан гэжэшье болохо. Эрын гурбан наадан = Three manly sports. _________________
Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской |
|
Вернуться к началу |
|
BayarGunzenbalay мүнхэ

Зарегистрирован: Aug 27, 2008 Сообщения: 2222 Откуда: Худан Хэжэнгын тала |
Добавлено: 16.03.09, 05:28 +0000 |
|
|
"Олзо" гү, али олзын хэрэг. Олзын түлөөл энэ олзын хэрэг эрхилэгдэнэ ха юм :lol: .
"Тамир" гээшэмнай спортын зорилго хадаа, "тамир" гэхэдэ таатай бшуу :lol: .
Эрын гурбан наадан = Three manly sports бэшэ, харин wrestling бшуу??
Баяжаашье hаа, харин адекватна буряад тезаурастай болохо шухала. |
|
Вернуться к началу |
|
songool соохор адуу

Зарегистрирован: May 21, 2004 Сообщения: 2359 Откуда: Ургэн Сухын хойноос бэшэ Хабтагай Туулын хаяанаас |
Добавлено: 16.03.09, 05:32 +0000 |
|
|
Танилсалгын шуулган-Танилсая
танилсалга гэдэг соносхолонгүй ородоор хэлэсэн шэнги дуулдана.
Массовоя культура-Олониитын соёл
Сайн газар гэдэг шал өөр юүмэ санаанда оруулахаар байна.
Ядаад Сайнай гэр гэжэ болохогүй гү?
Тамир гээд лэ миин орхёо вол дээрэ бэшэ гү? _________________ миний блогто айлчалаарай!!!
http://songolia.blogspot.com |
|
Вернуться к началу |
|
|
|