| Предыдущая тема :: Следующая тема
|
Автор |
Сообщение |
HORIDOIMERGEN_2 ахамад
Зарегистрирован: Jul 11, 2007 Сообщения: 502 Откуда: Castle of Pan-Mongol |
|
Вернуться к началу |
|
MOBU зайгуул дуушан
Зарегистрирован: Jul 18, 2003 Сообщения: 3674 Откуда: Урда зvгэй дулаан орон... |
|
Вернуться к началу |
|
songool соохор адуу
Зарегистрирован: May 21, 2004 Сообщения: 2359 Откуда: Ургэн Сухын хойноос бэшэ Хабтагай Туулын хаяанаас |
Добавлено: 17.05.09, 23:14 +0000 |
|
|
monik писал(а): | Прощу знатоков бурятского языка перевести "Вчерашний чай - яд, вчерашний суп - лекарство"; "Передний ваш подол пусть дети многочисленные топчут. Задний ваш подол пусть многочисленные овцы и телята топчут". Я нашла эти высказывания на русском языке, хотелось бы их прочесть на бурятском. |
Моник ши буряадаа мартаагши?
Урда хормойень үри хүүгэд
Хойто хормойень хурьга ишигэн...
топчут гээшынь хэлэдэггүй.
хоносон сай хор болодог гэсэншуу байна губдаа? тиимэ юумэн дуулаагүй л байнаб. :wink: _________________ миний блогто айлчалаарай!!!
http://songolia.blogspot.com |
|
Вернуться к началу |
|
monik баймга ороошо
Зарегистрирован: Jul 21, 2005 Сообщения: 176 Откуда: Москва |
Добавлено: 18.05.09, 13:12 +0000 |
|
|
Мартааб,Сонгоол!)))) |
|
Вернуться к началу |
|
BayarGunzenbalay мүнхэ
Зарегистрирован: Aug 27, 2008 Сообщения: 2222 Откуда: Худан Хэжэнгын тала |
Добавлено: 18.05.09, 21:18 +0000 |
|
|
monik писал(а): | "Вчерашний чай - яд, вчерашний суп - лекарство"; . |
Хоноhон сай- хорон, хоноhон шулэн - хоол |
|
Вернуться к началу |
|
songool соохор адуу
Зарегистрирован: May 21, 2004 Сообщения: 2359 Откуда: Ургэн Сухын хойноос бэшэ Хабтагай Туулын хаяанаас |
Добавлено: 18.05.09, 23:25 +0000 |
|
|
Байгаарайгты, хоол гэнэбта?
Тигээд юундэ мүнөө болходоо хоол гэдэггуйбта? хоол гэхэдэм оройдоо ойлгодоггүй, эдеэн гэжэ байжа ойлголсодог байгаа.
Нээрээ порпиисор багшын хэлэхэ зүбтэй байна ха. репатриант гу али монголоос ошосон зон жэшээлбэл би ёсотой буряад хэлэн гээшэ иимэ байха ёсотой гэжэ ганса Улаан-Үдиинхин гү Буряатиин буряасуудые хэлэ яряаень сажаалдана гээшэбди.
Би анхан түрүүн ошоходоо олохон үгэнүүдые монголоор (буряадаараа) хэлэхээ санагшаб. Жэшээлбэл
успейха-амжаха, үрдихэ, включалаха-асааха, носоохо гэхэ мэтэ үгэнүүдые мүн лэ тэрэ маягаарни, мангадяаарни хэлээгүй вол ойлголсоходо заа бэрхэтэй болшодог. Бууза-поза гэдэгнайшье энэнтэй холбоотой. _________________ миний блогто айлчалаарай!!!
http://songolia.blogspot.com |
|
Вернуться к началу |
|
BayarGunzenbalay мүнхэ
Зарегистрирован: Aug 27, 2008 Сообщения: 2222 Откуда: Худан Хэжэнгын тала |
Добавлено: 18.05.09, 23:48 +0000 |
|
|
Хоол гэдэг лэ даа. Тиигээд тэрэ холбуулалда (хоносон шулэн..) толгой хобуулалй маяг баримталагдаа гэе. Харин хоол гэжэ угэ ехэнхидээ яряанай хэлэндэ ундэр угэ соо ашаглагдана хаяа. Тиигээд та "порписоорой" хэлэ яряанай хэлэ хоёрые бас илгагты. Нэгэ бага ондоошог байха, порписоройхи халта ажабайдалhаа таhалданги байжа магадгуй. |
|
Вернуться к началу |
|
songool соохор адуу
Зарегистрирован: May 21, 2004 Сообщения: 2359 Откуда: Ургэн Сухын хойноос бэшэ Хабтагай Туулын хаяанаас |
Добавлено: 19.05.09, 01:07 +0000 |
|
|
BayarGunzenbalay писал(а): | Хоол гэдэг лэ даа. Тиигээд тэрэ холбуулалда (хоносон шулэн..) толгой хобуулалй маяг баримталагдаа гэе. Харин хоол гэжэ угэ ехэнхидээ яряанай хэлэндэ ундэр угэ соо ашаглагдана хаяа. Тиигээд та "порписоорой" хэлэ яряанай хэлэ хоёрые бас илгагты. Нэгэ бага ондоошог байха, порписоройхи халта ажабайдалhаа таhалданги байжа магадгуй. |
Харин тиимэ байналдьеээ. Хилэ гаали нээгдээгүй, хоёр тээшээ сүлөөтэй явалсадаггүй, тв дамжуулгаар харилсаагүй үдыдэ буряад хэлэнэй ерээдүйн зам байдал тон бэрхэтэй болоод байна даа.
Изолировался совсем гэжэ хэлэхуу даа. _________________ миний блогто айлчалаарай!!!
http://songolia.blogspot.com |
|
Вернуться к началу |
|
Aryuchan ахамад
Зарегистрирован: Dec 01, 2005 Сообщения: 826 Откуда: Монголия |
Добавлено: 19.05.09, 02:31 +0000 |
|
|
:lol: :lol: :lol: |
|
Вернуться к началу |
|
BayarGunzenbalay мүнхэ
Зарегистрирован: Aug 27, 2008 Сообщения: 2222 Откуда: Худан Хэжэнгын тала |
Добавлено: 19.05.09, 05:00 +0000 |
|
|
"..изолировался", ушөө хажуугаарынь элдэб эсын сэсэшуул олошороо, маяа хулдөө Монтана, уйтан убсуундээ Дольче Габаана, тэнэг тархидаа ТяньШаьФань умдэнхэй, халтар мултар мангадаар шашанхай..
Харин бидэ буряадууд: таладаа турөөд, таладаа удөөд, таладаа мунхэрхэбди.. |
|
Вернуться к началу |
|
Aryuchan ахамад
Зарегистрирован: Dec 01, 2005 Сообщения: 826 Откуда: Монголия |
Добавлено: 19.05.09, 09:24 +0000 |
|
|
:lol: :lol: :lol: |
|
Вернуться к началу |
|
Tsebeen Мудур кэку
Зарегистрирован: Dec 9, 2003 Сообщения: 3030 Откуда: Yдэ голой урда бэе |
Добавлено: 20.05.09, 01:53 +0000 |
|
|
Баяр, үбгэд хүгшэдэй хэлэхыень ажаглажа үзөөгүй, телесериалаа хараһаар байгаад хэлеэ мартажархоёд ажабайдалһаа таһараа баряа гэжэ байжа донгодоогүй һаа, һайн байгаа. :wink:
Намда Хэжэнгынгээ һониёо эльгээхэ яанаш? Гэнтэ мэдэхэдэм, намһаа бэшэн хуу абажа байбал. _________________ Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской |
|
Вернуться к началу |
|
BayarGunzenbalay мүнхэ
Зарегистрирован: Aug 27, 2008 Сообщения: 2222 Откуда: Худан Хэжэнгын тала |
Добавлено: 20.05.09, 03:01 +0000 |
|
|
Жаргаал биш телесериал оройшье харадаггуйльби, убгэд хугшэдэй ургэ шаганаhаар энэ болоольби)))
Сонинииемнай теэд та эльгээ гэжэ захяагуй бшуут, тиигээд өөрөө дурадхаа hаа "порпиисор" таладаа зэмэлуулхэ юум губ гэжэ тубэгшээгөөльби :lol: :lol: Заа, мунөө долоонhоо ябуулжа эхилуужэб, абадаа угэлсэжэ байгаарай. |
|
Вернуться к началу |
|
MOBU зайгуул дуушан
Зарегистрирован: Jul 18, 2003 Сообщения: 3674 Откуда: Урда зvгэй дулаан орон... |
Добавлено: 20.05.09, 05:01 +0000 |
|
|
Баhа "Хэжэнгын гол" абаа hаа гоюудаа байха байгаа. :roll:
Телевизор минии Нагса-Эжы: "Мангад" гэдэг байгша hэн. "Энэ мангадаа болюулалдаа!" - гэхэ. ))))
"Телевизор унтараахам гvv???"
"Байгоо! Энэ мангадай хэлын гамнаа hэн гvvш???" - гэлдэгшэбди Нагса-Эжытэеэ... )))) _________________ Гэжэ байжа... Гэдэhээ маажажа байжа...
http://buryat-mongolia.info/mobu/ |
|
Вернуться к началу |
|
BayarGunzenbalay мүнхэ
Зарегистрирован: Aug 27, 2008 Сообщения: 2222 Откуда: Худан Хэжэнгын тала |
Добавлено: 20.05.09, 05:04 +0000 |
|
|
Буладаа мейлшни ямар ба? |
|
Вернуться к началу |
|
|