| Предыдущая тема :: Следующая тема
|
Автор |
Сообщение |
SАNN заримдаа ороошо
Зарегистрирован: Oct 28, 2005 Сообщения: 24
|
Добавлено: 28.10.05, 10:27 +0000 Произношение |
|
|
Я уже около полугода изучаю бурятский язык. К сожалению я почти нигде не мог найти материалов по произношению, а на слух не все можно однозначно понять. Не мог бы кто-нибудь из здесь присутствующих проверить насколько мои выводы правильные:
1) Долгие гласные в первых слогах произносятся примерно в полтора-два раза дольше русских ударных. В непервых слогах произносятся примерно как русские ударные, может чуть-чуть длиннее.
2) Краткие гласные первых слогов произносятся примерно в два раза короче русских ударных, а в последующих слогах почти полностью редуцируются. Так слово НАМАР, к примеру произносится как НАМЪР, где Ъ - что-то среднее между русскими Ы и Э
3) Если в конце слова идут подрят открытые слога то в первом гласный почти совсем выпадает. например НАМАРАЙ произносится почти как НАМРАЙ
4) Гласные первого слога произносятся четко, но кажется, что ударение все-таки падает на последний слог, хотя гласная звучит там и не четко
5) Дифтонг АЙ произносится примерно как ЭЙ (звук похож на английский А). Дифтонг YЙ иногда звучит как ИИ или как-то похоже.
Звук Ы в некоторых случаях звучит как русское Ы иногда похоже УЙ.
Заранее спасибо |
|
Вернуться к началу |
|
Tsebeen Мудур кэку
Зарегистрирован: Dec 9, 2003 Сообщения: 3030 Откуда: Yдэ голой урда бэе |
Добавлено: 28.10.05, 15:02 +0000 Re: Произношение |
|
|
SАNN писал(а): | 2) Краткие гласные первых слогов произносятся примерно в два раза короче русских ударных, а в последующих слогах почти полностью редуцируются. Так слово НАМАР, к примеру произносится как НАМЪР, где Ъ - что-то среднее между русскими Ы и Э
3) Если в конце слова идут подрят открытые слога то в первом гласный почти совсем выпадает. например НАМАРАЙ произносится почти как НАМРАЙ |
абсолютно верно!
SАNN писал(а): | 4) Гласные первого слога произносятся четко, но кажется, что ударение все-таки падает на последний слог, хотя гласная звучит там и не четко |
вы очень наблюдательны! так и есть: ударение на последнем слоге (хотя есть некоторые исключения, о них чуть ниже*)
SАNN писал(а): | 5) Дифтонг АЙ произносится примерно как ЭЙ (звук похож на английский А). |
произносится как а в man, т.е. язык находится ниже, чем при произнесении э, раствор рта шире.
SАNN писал(а): | Дифтонг YЙ иногда звучит как ИИ или как-то похоже. |
индивидуальные или диалектные особенности произношения. Данный дифтонг примерно произносится как фр. oui (YИИ), т.е. тянется именно ИИ, поэтому Y как бы пропадает.
SАNN писал(а): | Звук Ы в некоторых случаях звучит как русское Ы иногда похоже УЙ. | уй скорее всего диалектная особенность. Например, лит. харгы ‘дорога’ = диал. харгуй id.
SАNN писал(а): | 1) Долгие гласные в первых слогах произносятся примерно в полтора-два раза дольше русских ударных. В непервых слогах произносятся примерно как русские ударные, может чуть-чуть длиннее. |
долгие гласные в бурятском языке бывают нормально долгими (тогда они напоминают ударенные гласные русского языка) и сверхдолгими (т.е. такими, как вы их описали). Первые встречаются в ударной позиции, т.е. обычно в конце слова. В отсальных позициях — сверхдолгие. Примеры: шэрээ (произносится как шырЭ) ‘стол, кровать’, но шэрээгээр (шырЭЭгЭр) ‘Оруд.п. от шэрээ’. Есть еще несколько нюансов, но они плохо поддаются письменному изложению, гораздо легче объяснить на словах, поэтому опущу их.
Кстати, дифтонги — это те же долгие гласные, только состоящие из двух элементов. Т.е. правильно было бы называть их долгими дифтонгами, а простые долгие — долгими монофтонгами. Однако для простоты принято употреблять названия дифтонг и долгий гласный.
*теперь об исключениях в ударении. Иногда ударение может находиться в середине слова. В большинстве случаев сей факт говорит нам о том, что данное слово когда-то состояло из двух отдельных слов. Например: Мvнєєдэр (произносится мvнЄдър, но не мvнєєдЪр) < мvнєє ‘ныне, сейчас’ + vдэр ‘день’; vглєєдэр (vглЄдър) ‘завтра’ < vглєє ‘утро’ + vдэр ‘день’ (кстати завтра < заутра).
Если не секрет, где вы изучаете бурятский язык? Честно говоря, в первый раз сталкиваюсь с таким наблюдательным учеником. _________________ Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской |
|
Вернуться к началу |
|
SАNN заримдаа ороошо
Зарегистрирован: Oct 28, 2005 Сообщения: 24
|
Добавлено: 29.10.05, 14:19 +0000 |
|
|
Большое спасибо за подробные разъяснения!
В основном учу язык по учебнику с сайта (в "бумажном" варианте) + учебник "Оюун тYлхюYр" Л. Намжилон. В первом, правда, почти нет разговорной лексики, во втором - нет объяснений грамматики. Поэтому я использую их как вспомогательные. А вообще я сейчас стал самостоятельно брать несложные тексты (из детских книжек) переводить со словарем, незнакомые слова запоминать. Потом перешел к более сложным текстам и стал фактически сам составлять для себя уроки. - Беру нужный текст, выписываю слова, ищу описание грамматики в справочнике все отдельно выписываю. По возможности корректирую у людей, говорящих по-бурятски. Ну и еще постоянно стараюсь слушать передачи на бурятском языке и пытаться что-то понять. Сначала понимал только "сайн байна" и "Баяртай", теперь уже более-менее могу понять хотя бы о чем идет речь. |
|
Вернуться к началу |
|
Tsebeen Мудур кэку
Зарегистрирован: Dec 9, 2003 Сообщения: 3030 Откуда: Yдэ голой урда бэе |
Добавлено: 29.10.05, 16:04 +0000 |
|
|
Желаю удачи! Если испытываете затруднения, не стесняйтесь, спрашивайте, всегда с радостью помогу по мере знаний и свободного времени.
Хотелось бы чтобы вашему примеру последовали многие :!: А то некоторые умудряются забыть родной язык за несколько лет. _________________ Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской |
|
Вернуться к началу |
|
BDD-D баймга ороошо
Зарегистрирован: Jun 15, 2005 Сообщения: 243
|
Добавлено: 30.11.05, 05:00 +0000 |
|
|
Цитата: | А то некоторые умудряются забыть родной язык за несколько лет. |
Geje baija |
|
Вернуться к началу |
|
BDD-D баймга ороошо
Зарегистрирован: Jun 15, 2005 Сообщения: 243
|
Добавлено: 30.11.05, 05:02 +0000 |
|
|
Цитата: | А то некоторые умудряются забыть родной язык за несколько лет. |
Bi baha martaab
Geje baIja |
|
Вернуться к началу |
|
1978 ахамад
Зарегистрирован: Mar 21, 2005 Сообщения: 737 Откуда: РФ |
Добавлено: 30.11.05, 05:16 +0000 |
|
|
а расскажите поподробнее про учебник с сайта
и вообще какие учебные материалы вы рекомендуете и где их можно взять |
|
Вернуться к началу |
|
SАNN заримдаа ороошо
Зарегистрирован: Oct 28, 2005 Сообщения: 24
|
Добавлено: 02.12.05, 16:31 +0000 |
|
|
Цитата: | а расскажите поподробнее про учебник с сайта
|
Так, эээ , скачайте и посмотрите сами :D
Цитата: | и вообще какие учебные материалы вы рекомендуете и где их можно взять |
В сентябре в УУ в книжном магазине на ул.Ленина продавался уч-к "Оюун тулхюур", но мне кажется как пособие для начинающих он не очень, т.к. нет разъяснений грамматики, ключей, а как книга для чтения хорош. А так вообще не знаю |
|
Вернуться к началу |
|
Tenzor бузарсараа муухай
Зарегистрирован: Aug 26, 2004 Сообщения: 321
|
Добавлено: 07.12.05, 10:50 +0000 |
|
|
А можно взять Абай Гэсэр Унгинский вариант записанный Мадосоном и изданный в 1960 году. Там написано по принципу билингва т.е на бурятском и параллельно на русском. Правда говор у вас будет Нукутский |
|
Вернуться к началу |
|
tumat эрдэмтэн
Зарегистрирован: Dec 23, 2005 Сообщения: 1659 Откуда: Вы все в гостях, а я уже ДОМА!!! |
Добавлено: 24.12.05, 19:34 +0000 |
|
|
турэл хэлээ мартааб гэжэ гу?Зай ба-ба-балиштаа,дэн тиихээр бэшэабштаа.Гэдэргэй бу уныштаа,гэдэсээ хор-хор гэсэр бу маажыштаа.... :P |
|
Вернуться к началу |
|
Tsebeen Мудур кэку
Зарегистрирован: Dec 9, 2003 Сообщения: 3030 Откуда: Yдэ голой урда бэе |
Добавлено: 25.12.05, 05:10 +0000 |
|
|
tumat писал(а): | турэл хэлээ мартааб гэжэ гу?Зай ба-ба-балиштаа,дэн тиихээр бэшэабштаа.Гэдэргэй бу уныштаа,гэдэсээ хор-хор гэсэр бу маажыштаа.... :P |
Шилсаанын обоодо хуул мангадшалжа ябаа hэмнай _________________ Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской |
|
Вернуться к началу |
|
theodore хүндэтэ айлшан
Зарегистрирован: Jun 10, 2014 Сообщения: 1
|
Добавлено: 11.08.15, 01:31 +0000 |
|
|
Поддержу вопрос с произношением. Грамматики и словарей на начальном уровне хватает - благо можно скачать, а вот произношение нигде толком не рассказывается.
Понятно, например, что дифтонг -ай- читается как открытое "э", как в слове bad.
А как правильно произнести -ой ?
Например, в слове нохой
(Только приступаю к изучению языка - просьба не смеяться :) |
|
Вернуться к началу |
|
byir муухай
Зарегистрирован: Jul 12, 2008 Сообщения: 2068
|
Добавлено: 16.08.15, 22:18 +0000 |
|
|
ой - произносится "оэ" слитно, поскольку дифтонг... |
|
Вернуться к началу |
|
|
|