Начинать пропаганду грамотной бурятской терминологии на СБН

Может стоит начать с СБН? Переводить общ.-политические, экономические, научные и др. термины (даже обычные бытовой лексики) на нормальный бурятский и вставлять их ненавязчиво в самые разные топики. Например, в обсуждение геополитики вставить постинг "Кстати по-бурятски геополитика ..." В тему о домохозяйстве "Кстати по-бурятски чайник..." Знатоки бурятского - как думаете?
ЗЫ: конешна, договриться предварительно, чтоб это не шло за оффтоп.

Добавлено: 20.11.04, 07:20 +0000

Давно хотел предложить в целях распространения бур. языка людям, владеющим им, писать краткие посты во всех форумах с переводом.

например так:

" здравствуйте, ....

//сайн байна, ...
"

но думаю, лень всем будет.

Добавлено: 20.11.04, 07:56 +0000

Подстрочник - это идея.
_________________
"Это невозможно!" - сказала Причина. "Это безрассудство!" - заметил Опыт. "Это бесполезно!" - отрезала Гордость. "Попробуй..." - шепнула Мечта.

Добавлено: 20.11.04, 17:11 +0000

Подстрочник? Нивекс, это, кажется, действительно идея!
Технически осуществимо если, то выйдет не хило.
Впрочем, если подстрочник не попрет, то можно и по Доджу попробовать. Лишь бы спецы нашлись, кто взвалит на себя этот труд. Точнее словарик краткий основых терминов, которые мало кто знает (общ.-пол., фин-эконом., технологии...), они бы спецы (уровня модеров "Буряад хооролдона", института или чего-то еще) составили, а модера остальных периодически бы их размещали в виде ли подстроков или же кратких постов.

Добавлено: 20.11.04, 17:33 +0000

кстати
как по-бурятски чайник?)))

Добавлено: 20.11.04, 19:48 +0000

Добавлено: 21.11.04, 07:47 +0000

домбо - для воды, такой продолговатой формы

Добавлено: 21.11.04, 11:34 +0000

Н мой взгляд обывателя, кажется в старину не было у бурят как таковой чайник, не переводится прямо, "ДОМБО" - ближе всего, чай варили в тогонах.
Вот идея о подстрочнике, если ее претворить в жизнь, хорошая мысля.

Добавлено: 22.11.04, 05:41 +0000

Чайник еще гvсэ называют
_________________

Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской

Добавлено: 22.11.04, 05:42 +0000

еще танха или данха
_________________

Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской

Добавлено: 22.11.04, 05:49 +0000

Идея насчет терминов очень хорошая и правильная. Я думаю надо пойти по пути унификации с халхасцами, но не призываю к немедленной замене всего что было, надо делать постепенно и обдуманно. От так называемых интернационализмов, а по сути варваризмов, необходимо избавляться.
_________________

Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской

Добавлено: 23.11.04, 11:29 +0000

Попытка прямо переводить слов таких как например «чайник» соответствующими бурятскими или монгольскими словами будет просто безрассудством.
Думаю что этот слово «чайники» на русском тоже новшество (придумали наверное придурки-компьютерщики вместо «dummies»)

На монгольском можем говорит как «шинэков» (ну правильнее было бы как “шинэчvvд”- т.е. новенькие, но у нас суффикс –ков используется в почёте для всяких жаргон, всё таки жаргон это именно жаргон :D )

Добавлено: 23.11.04, 12:31 +0000

Энхэ, чайник - гvсэ тухай хэлсэжэ байгаа ёhотой. 8)
_________________
Гэжэ байжа... Гэдэhээ маажажа байжа...
http://buryat-mongolia.info/mobu/

Добавлено: 23.11.04, 13:23 +0000

а что такое подстрочник?

//подстрочник гэжэ юум бэ? :)

а можно форму словаря на СБН поменять?
а то он вообще не располагает к поиску слов.

нет просто сделать две колонки, а то на каждое слово тыкать приходится :(

Добавлено: 24.11.04, 17:23 +0000

Почему бы потихоньку не заменять термины на сайте (форум, пользователь, модератор, нарушитель и т.д.) на наиболее близкие по смыслу? Это технически не очень сложно, но создает при этом вполне такое элегантное ощущение уникальности. Да и прикалывает так-то : )

Обсуждаемое