НУЖНА ПОМОЩЬ ПЕРЕВОДЧИКОВ!

Добавлено: 13.04.06, 06:13 +0000

> 40. Гибнут в России языки (Марат Хайруллин) - 11.03.2006
Посторяюсь перевести к понедельнику на китайский язык.
_________________
Не в состоянии скрыть свою радость!

Добавлено: 13.04.06, 06:30 +0000

Если нужно, могу прислать тебе написание по-китайски УОБАО

Гость

Черт!Я уже практически перевела статью н-р43.Но не успеваю ее напечатать...В Китае началась Кантонская выставка :x Дичайше извиняюсь за запоздалый ответ.
Да,кстати, китаеговорящие усть-ордынцы, скажите,как записывается в иероглифах УОБАО :roll: .

Добавлено: 13.04.06, 09:21 +0000

乌斯李奥尔登斯基布里亚特自治区
Кстати, не только усть-ордынцы китаеговорят. Мы все одна единая нация :wink:

Гость

Добавлено: 13.04.06, 14:23 +0000

[quote="Kittycat"]

Добавлено: 13.04.06, 14:24 +0000

А что касается перевода, покажи там китайцам :shock:

Добавлено: 13.04.06, 14:28 +0000 43

номер 43 переведен на английский и отправлен
_________________
You are what you think.
You are what you go for.
You are what you do!

Добавлено: 13.04.06, 14:57 +0000

#29 - китайский
попросил подругу, завтра вечером будет. поздно, но по-другому не получается
_________________
dum spiro spero

Добавлено: 14.04.06, 05:37 +0000

Отправлено.
К сожалению, мой компьютер не поддерживает сейчас китайский язык (стараые винды:(), поэтому не могу сам проверить текст. Если кто есть с китайским, то пусть глянет.

Переводила китаянка.
_________________
dum spiro spero

Добавлено: 14.04.06, 05:56 +0000

Уважаемые переводчики. Я, конечно, извиняюсь, но смущают ли вас ошибки грамматические и пунктуальные, допущенные в некоторых статьях на русском языке на сайте http://erkhe.narod.ru/index_ru.html ?
:evil:
Я считаю, что в таких статьях не должно быть ошибок (перевод на иностранные языки-другое дело). Мы, хоть по национальности и буряты, очень грамотный народ. Я писала туда письмо с просьбой отредактировать, но мой зов не был услышан. :twisted:

Добавлено: 14.04.06, 07:45 +0000

Заяна, если вы можете взять на себя функцию редакции этих текстов - мы были бы оченбь признательны. в ближайшие дни - все мы очень нагруженны нашей деятельностью.
_________________
мой сайт

Добавлено: 14.04.06, 07:46 +0000

Заяна,
вы аболютно правы.
простите, кажется, отвечал вам чел-к по мылу (уточню потом, если хотите) - просто
мы здесь все зашиваемся с кучей разных дел, поэтому просили вас отредактировать на ваше усмотрение (конечно, если у вас есть время и возможность)

спасибо еще раз

Добавлено: 14.04.06, 07:52 +0000

Давайте, я с радостью возьмусь. Но как можно на сайте вносить изменения?
Галсан, мне никто не отвечал :cry:

Добавлено: 14.04.06, 11:10 +0000

Беру статью Американский профессор выслана...
перевод на китайский, к 16 апр.

Обсуждаемое