|
| Предыдущая тема :: Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
Cartier
эрдэмтэн
Зарегистрирован: Aug 25, 2004
Сообщения: 1195
|
 Добавлено: 19.06.05, 22:58 +0000 |
 |
|
перевод не на мелодию, а на точность =)
Есть место куда уходят любовники
Слезами горе выплакать
И зовут этот город Одиноким
Где сломанные сердца остаюцца
Ты можешь купить мечту или две
Продолжить ими года
Но только цена за неё
Твоё сердце для слёз.
Еду в город Одинокий(чества)
Где разбитые сердце остаюцца
Уезжаю в Одинокий город
Выплакать горе своё
В городе разбитых мечт
Улицы наполненны тоской
Может быть в городе Одиночества
Научусь как забыть тебя
| tri_tabuna писал(а): | | tri_tabuna писал(а): | | решено, попробую перевести lonesome town |
можете считать это переводческой неудачей.
перевод за 5 минут :)
но в принципе на мелодию напевается.
There's a place where lovers go
Подскажи мне путь в тот город,
To cry their troubles away
Где смогу забыть любовь.
And they call it Lonesome town
Этот город для влюбленных
Where the broken hearts stay (for sometime)
Но в нем каждый одинок.
You can buy a dream or two
Я куплю себе мечту,
To last you on through the years
Чтобы дальше жить.
And the only price you pay
Только сердце, мое сердце
Is a heart for the tears (for tears)
Будет дорого платить.
Going down to Lonesome town
Уезжаю в этот город
Where the broken hearts stay
Где разбитые сердца
Going down to Lonesome town
Уезжаю в Одинокий город
To cry my troubles away
Чтоб скорей забыть тебя
In the town of broken dreams
В городе разбитых судеб
The streets are filled with regret
Улицы полны тоски
Maybe down in Lonesome town
Может я тебя забуду
I can learn to forget (to forget)
В одиночестве любви | |
|
| Вернуться к началу |
|
Indie
ходо байгша
Зарегистрирован: Oct 26, 2004
Сообщения: 332
Откуда: 4-я от солнца планета |
| Добавлено: 28.06.05, 13:19 +0000 |
|
|
"eternal sunshine of the spotless mind"
слегка грустновато, но надолго мелодии врезаются |
|
| Вернуться к началу |
|
Ubique
ороошо
Зарегистрирован: Feb 04, 2005
Сообщения: 115
Откуда: Повсюду |
| Добавлено: 18.05.06, 16:54 +0000 |
|
|
Понравились некоторые саундтреки к Elfen Lied:
Lilium - на манер псалма (ноты)
Слова:
Os iusti meditabitur sapientiam.
Et lingua eius loquetur iudicium.
Beatus vir qui suffert tentationem.
Quoniam cum probatus fuerit accipiet coronam vitae.
Kyrie, ignis divine, eleison
O quam sancta, quam serena,
quam benigna, quam amoena
O castitatis lilium
Shinkai - лейтмотив понравился (просто и со вкусом :))
Hanayou - тоже порадовала, даже подобрал и теперь играю её иногда
Yokusoku - а здесь разговор |
|
| Вернуться к началу |
|
Razorblade
ороошо
Зарегистрирован: Dec 17, 2005
Сообщения: 58
Откуда: Питер |
| Добавлено: 18.05.06, 21:11 +0000 |
|
|
| Крестный отец! |
|
| Вернуться к началу |
|
АллаАлександровна
ороошо
Зарегистрирован: Mar 26, 2006
Сообщения: 98
Откуда: Улан-Удэ |
| Добавлено: 19.05.06, 03:46 +0000 |
|
|
Из последних Токио Кто я без тебя? А из старых, из Жестоких Игр The Verve 'Bittersweet symphony'
_________________
Per aspera ad astra. |
|
| Вернуться к началу |
|
ZashibiZ
ороошо
![]()
Зарегистрирован: Nov 14, 2003
Сообщения: 139
Откуда: U-U |
| Добавлено: 21.05.06, 23:54 +0000 |
|
|
Господа и дамы может кто-нибудь подскажет как называется саундтрек к "28 дней спустя ...", когда парень выйдя из больницы идёт по пустому городу, собирает деньги, находит доску объявлений, заходит в магазин итп и все это время играет заунывная гитарная музыка, которая потом перерастает в яростный трэш.
Кстати я скачал OST но этого музона там нету!!!
Может кто знает, подскажите плиз |
|
| Вернуться к началу |
|
Iriska
заримдаа ороошо
![]()
Зарегистрирован: Jul 07, 2005
Сообщения: 15
Откуда: Москва |
| Добавлено: 28.05.06, 20:02 +0000 |
|
|
1Гладиатор:
Now we are free
Honour him
Battle
2MR & Ms SMIT:
Assassin tango
3Пираты Карибского:
Will&Elizabeth
4Crush |
|
| Вернуться к началу |
|
CHIAKI
эрдэмтэн
![]()
Зарегистрирован: Apr 03, 2006
Сообщения: 1255
|
| Добавлено: 21.01.07, 13:48 +0000 |
|
|
Сорри, что залезла в старую тему..
:roll: Мне оч нравится ОСТ Тройной Форсаж:Токийский Дрифт
И "Шаг Вперед", Шон Пол бесподобен, на мой взгляд
:D |
|
| Вернуться к началу |
|
MeetYourMakers
эрдэмтэн
Зарегистрирован: Jul 10, 2006
Сообщения: 1997
Откуда: MSk/ |
| Добавлено: 21.01.07, 14:56 +0000 |
|
|
lion king by elton john
_________________
current mood: `утром смузис, вечером буузис...` |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
Древние протобуряты Египта - Ханаана