вопрос знатокам английского

песенка синатры бэнг-бэнг

Добавлено: 02.01.07, 19:26 +0000

не скорее, а точно - только если дано правильное написание на английском... wore - форма прошедшего времени для глагола wear (носить)...
_________________
nwnc

Добавлено: 02.01.07, 21:10 +0000

Неплохо было весь текст песни привести, чтобы ее контекст определить.
_________________
Too young to die, too old to play rock'n'roll

Добавлено: 02.01.07, 22:33 +0000

А мне кажется как в шахматах...

Добавлено: 03.01.07, 14:21 +0000

это может быть и цвет одежды, и характер одновременно, не все же плоско так от этого только образ богаче, что заставляет думать над этим)

песня хорошая.. в оригинальном исполнении нэнси синатры.

Добавлено: 03.01.07, 14:30 +0000

да можно сказать что и плохиш, решил я посмотрев весь текст. rude boy так сказать

http://www.stlyrics.com/lyrics/killbill/bangbangmybabyshotmedown.htm
_________________
current mood: `утром смузис, вечером буузис...`

Добавлено: 03.01.07, 15:14 +0000

http://www.zaycev.net/pages/78/7800.shtml
здесь можно скачать, послушать... композиция не новинка таки, но хорошая, мне тоже нравится

Добавлено: 04.01.07, 06:53 +0000

да песня классная. правда на слух я вообще улавлила, что он был черный, а она белая. посмотрев текст, буквально читаем - он носил черное, а она белое. вот и интересно есть ли у этого выражения смысловой оценочный оттенок.
_________________
мой сайт

Добавлено: 04.01.07, 20:31 +0000

тогда это уж не к знатокам английского, а к знатокам символов и иносказаний :lol: единственное, что можно предположить - это что-то вроде *он был чёрным (читаем - наглым, хытрым, искусителем), я - беленькой (читаем - наивной, стеснительной и вообще).. ненаю.
_________________
nwnc

Добавлено: 05.01.07, 13:32 +0000

а меня тут один знакомый уверяет, что у американцев нет привязки черного цвета к плохому, а белого - к хорошему, как в русском языке.
я сомневаюсь. вот и спрашиваю
_________________
мой сайт

Добавлено: 07.01.07, 19:58 +0000

Мне думается, что привязка, о которой Вы говорите, есть у всех народов, исповедующих христианство. Так уж повелось, что именно белый - на свадьбах, рождениях и т.п... Ну, а чёрный - сами знаете - на похоронах. Бог в белом костюмчике, Иисус в белых одеждах, младенцы на белых покрывальцах... Представляете, Иисус - в чёрном? Эпотажно, конечно, но уже не то, уже с чертовщикой)
_________________
nwnc

Добавлено: 15.01.07, 10:55 +0000

Это про bang, bang? :wink: Я тоже думаю, что цвета в данном случае - аллегория.
_________________
Не вечны князи - вечна грязь...

Добавлено: 31.01.07, 14:28 +0000

Текст гимна Бурятии на английском языке. Ваши комментарии.

National anthem of the Republic of Buryatia

Words by Damba Zhalsaraev
Music by Anatol Andreev

My native land is lake and steppe and taiga,
It’s full of kind and sunny welcome light,
And flourishing from one end to another
Be happy and successful, motherland!

Red bilberries and cherry bird white flowers,
And violet rhododendrons sweetest smell,
I do not breathe, I’m drinking fresh sweet fragrance
Of mountain peaks and sunny meadow lands.

Accept, my land, your sons and daughters kneeling,
And give us holy water of Baikal,
For us to be creative powerful people
For such a long varied way of life.

With you, my land, we are united units,
Your fortune is my life in word and deed.
I worship from my heart my motherland,
My dearest Buryatia, be loved!

Oh, land, be my heart!

На всякий случай оригинальный текст.
Гимн Республики Бурятия

композитор - А.Андреев, стихи - Д.Жалсараев

Таежная, озерная, степная,
Ты добрым светом солнечным полна.
Цветущая от края и до края,
Будь счастлива, родная сторона.

Брусничный дух, черемухи дыханье,
Лилового багульника настой.
Я не дышу, а пью благоуханье
Моей земли, равнинной и лесной.

Прими, земля, сыновнее спасибо,
Святой водой Байкала угости,
Чтоб я обрел невиданную силу
Для дальнего нелегкого пути.

С тобой, земля, мы слиты воедино,
Моею стала и судьба твоя.
Поклон тебе от сердца, край родимый,
Любимая Бурятия моя!

О, Мать-земля!

Буряадаар.

Хyгжэмынь А. Андреевэй

Yгэнь Д. Жалсараевэй

Yнгын дайдаар, хангай тайгаар нэмжыгшэ
Yлзы Буряад - манай нангин γлгы.
Сэлмэг сарюун, сэнхир номин шарайшни
Сэдьхэлдэмнай хэзээдэшье зулгы.

Эрхим хангал санзай шэнги агаарташ
Эршэ хγсθθ элсγγлэнгγй яалайб!
Эмтэй домтой мγнхын уhан аршаандаш
Эльгэ зγрхθθ хγртγγлэнгyй яалайб!

Холын замда эхын ёhоор юрθθжэ,
Хγмγγн зондоо хэтын жаргал хγсθθш.
Саяан уулын сэлгеэн амяар арюудхан,
Байгал далайн гэгээн долгёор сγршθθш.

Шэрγγн сагhаа сусархагyйл хэзээшъе
Шинии заяан, шинии γндэр харгы.
Эбтэй дорюун бγлын ёhоор жаргыш даа,
Энхэ Буряад - манай нангин γлгы!
Нангин γлгы!
_________________
Послушно взираю на лик своего ламы
Но вновь неумолимо предстает предо мной твое лицо, красавица

Добавлено: 31.01.07, 17:01 +0000

Добавлено: 31.01.07, 17:03 +0000

скаю : прикольно)))))))))))

Обсуждаемое