У меня блестящая идея - сделать СБН на бурятском языке

Pochemu by ne sdelat ves site buryatia.org na buryatskom? Za den izmenit vse chto na russkom na buryatskii? Konechno eto ne otnositsa k tomu na kakom yazyke pisat v forume, no vse taki nekotorye lyudi nauchatsa naprimer kak po-buryatski budut slova tipa "tema", "soobschenie", "smailiki" etc.

Добавлено: 28.02.04, 00:40 +0000

Старо предание...да вот нет у нас людей, в совершенстве владеющих ЛИТЕРАТУРНЫМ бурятским, да ещё и готовых потратить свое время на перевод.

Добавлено: 28.02.04, 11:45 +0000

Predlagau Tsebeen-a, dumau on smojet. Da i zachem vladet' literaturnym buryatskim? Sozdavaite e-buryatskii, nam toje schas prihoditsa sozdavat' e-mongolskii. Eto je legko sdelat', a impact budet vnushitelnyi, dumau.

Добавлено: 28.02.04, 13:36 +0000

Добавлено: 29.02.04, 05:30 +0000

думаю есть смысл под сделать двуязычный сайт, то есть под каждой кнопкой на бурятском, ее русскоязычный вариант. ТОлько позволит ли данный движок такое? будем посмотреть...

Добавлено: 29.02.04, 08:31 +0000

после этой блестящей идеи, активных пользователей на форуме можно будет пересчитать по пальцам. зато гыук будет счатлив.
а серьёзно, что кому то не хватает форума *говорим по-бурятски* или что то в этом роде?
и потом, кому это нужно?борящимся за чистоту языка, и желающим как можно больше народа приобщить к бурятско-азиатсокй культуре, посредством языка? но признайтесь честно, ведь не будет этого никогда. язык исчезает, и в частности перевод сайта, или ещё чего-то там никак не поможет. есть тут кто-нибудь кто может СВОБОДНО общаться на бурятском? а есть у нас такие места где ТОЛЬКО на нем и говорят?! поэтому, моё скромное мнение, что это бесполезная работа. по крайней мере, не произойдет активное продвижение языка в народные массы, как того бы ни хотелось AltaiHangai1.

Добавлено: 29.02.04, 08:41 +0000

О, Марди гра в серьезном форуме! девушка взрослеет на глазах)))

Добавлено: 29.02.04, 13:08 +0000

марди гра, я например считаю это нужным.

просто совершенно нелогично - сайт бурятского народа на русском языке. другое дело, что наверное действительно стоит сделать симбиоз бурятского и русских вариантов сайта, иначе многим, кто не совсем разбирается в бурятском, будет затруднительно пользоваться сайтом.

...и еще - мне например очень не нравится название "говорим по-бурятски". ассоциации не самые приятные с этой формулировкой.

Добавлено: 29.02.04, 13:31 +0000

ideya konechno neplohaya,no delo v tom chto vse taki nado sperva na dvuh yazikah pisat,a to mnogie budut putaysya ,kak ya naprimer :oops: budet ne ochen udobno, i samiy glavniy moment ,ya dumayu chto samo nazvanie nado pisat na buryatskom,a perevod na russkom v skobka ili ryadom,tak kak vnimaniye lyudey budet zaostrenno ne perevode kotoriy na russkom,a na buryatskom nazvanii i vashe veroyatnost chto hot chto to ,u kogo to ostanetsya v golove budet vishe ..a potom so vremenem mona i vashe pereyti polnostyu na buryatskiy...
2 mardi_gra: nu togda voobshe davayte respubliku rasformiruyem i rastvorimsya v obshey masse,s takimi mislyami tipa komu eto nujno ili vse bestolku,mi vashe nichego ne dobyemsya.po tvoyey logike vashe nashemu narodu ne sujdeno sushetvovat,zachem vs e ravno nas malo ,tak ili inache nas osemeliruyut ,zachem napryagatsya,davayte vse primem kak est...esli ti hochesh eto skazat,to ya vashe ne ponimayu zachem ti syuda zahodish.....

Добавлено: 29.02.04, 14:55 +0000

Twomen: а что по твоему я бываю на этом форуме, для поддержания бурятской идеи?! очень вряд ли.. а если ты такой патриот, то вперед, пробивайся, добивайся, бурятскую культуру в массы! как уже было сказано выше...
я вообще не отношу себя к губоким патриотам своей родины, таежной и озерной. и то, что я не знаю язык, не соблюдаю обычаи, и не хожу по дацанам, мне от этого ни хорошо, ни плохо. мне нормально. и каждый сам решает, на каком языке ему говорить и где ему жить. но факт остается фактом, сколько процентов современной молодежи владеют бурятским??? я очень сомневаюсь, что ты относишься к этим ничтожным процентам... да конечно, можно долго и упорно на каждом углу визжать о национальном самосознании, о бурятской идее и тому подобных, на мой взгляд, абсолютно бесполезных вещах... но реальные действия тут нужны, а не гордые выкривания.
и я вовсе не рада исчезновению языка, но реально признаю, что это так. а кому то по-моему стоит с себя смыть налет гордости за свой исчезающий народ. и признаться в этом. хотя бы для себя.

Добавлено: 29.02.04, 14:57 +0000

Добавлено: 29.02.04, 16:43 +0000

to chto ya lyublyu svoyu rodinu i ya yeyo patriot, ya ne otricayu.to chto ti ne govorish po buryatski i ne soblyudayesh obichii eto ponyatno,eto slepoe sledvie i ovechye potakanie centralnoy politike ,to est moskvi.za 70 let mi mnogo poteryali hotya v toje vremya drugier narodi pitalis sohranit svoyu kulturu ,yazik i tak dalee.mnogih kazah naprimer ili kirgizov kotorih ya vstrechal ,vse govoryat na svoyi radnih yazikah i chisto govoryat na russkom.znayut obichii i kulturu svoyego naroda i eto lyudi ne s okrayin i dereven,eti lyudi s alma-ati i bishkeka,eti goroda namnogo bolshe nashego UU ,a kak ti sama znayesh v bolshih gorodah trudno viuchit yazik i tak dalee kogda vsyo i vse razgovarivayut na russkom...ya vashe nadeyus chto u tebya hot est uvajenie s voyemu narodu i zemle..potomu chto ya vstrechal lyudey kotoriye gryazyu polivayut svoy narod i mesto gde oni rodilis.ya dumayuc hto ih osujdat mojno skolko ugodno,prosto eto lyudi neudachniki,kotorie ne smogli dobitsya uspeha doma i vinyat vo vsem vseh okrujayushih,no tolko ne sebya...
da nasha molodej ne govorit po buryatskiy,v tom chisle i ya.moyi roditeli toje ne govoryat i mne stidno kogda menya sprashivayut tut v turcii znayu li ya svoy yazik i mne prihoditsya govorit chto net,kogd av toje vremya ya znayu 3 yazika..ti skajesh pochemu ti uchish esli ti takoy patriot,otvet budet takoy,seychas u menya ne fizicheskoy vozmojnosti net..hotya ya hochu i dumayu chto osushestvyu svoyu mechtu i viuchu vse taki rodnoy yazik...
ti govorish chto nado mesnhe orat na uglah o nacionalnom samosoznanii,a bolshe delat chto to..prosto v etom voprose ya dumayu chto matrerialnih rezultatov srazu ne dobyeshsya ,nado sperva chto bi lyudi osoznali kto oni i k komu prenadlejat i opredelitsya v vibore...plus dlya vozrojdeniya kulturi vse taki chto to delayetsya,esli ti sledish za buryatskimi novostyami,no vse taki etogo malo tak kak u nas net finansogo rezerva dlya etogo,a pomoshi kak ti sama vidish ne u kogo vzyat..sosednyay mongoliya sama perebivayetsya ele ele,kalmiki v takom je polojenii chto i mi.tak chto se taki ya dumayu na etom etape vse taki nado chto bi nasha molodej ponyala i ocenila setuaciyu.potomu kak vse taki u nih ,vozmojno budet bolshe shansov dlya bolee sushetvennih shagov chem u nas,a chto bi oni eto ponyali doljni pomoch vzrosliye ,to est mi.i esho ya ne hochu chto bi moyi deti bili bez rodu i bez plemeni kak dvorovie sobaki..i hochetsya chto bi menshe bilo lyudey kotoriye stesnyayutsya svoyey nacionalnosti...vot

Добавлено: 29.02.04, 18:11 +0000

технически это очень просто, надо просто поработать с language файлами для ПХП, они с самого начала рассчитаны на самые разные языки. Локализация этих файлов - совершенно правильная задача.

Думать что бурятизация кнопок и другого текста, тем более неполная, а смешанная бурятско-русская отпугнет кого то, просто глупо.

Для примера, смешанно монголо-английский вариант этого же ПХПББ, здесь

http://mongolduu.com/forum/

и разумеется, он только более понятен тем кто понимает лучше только монгольский, и тем, кто лучше разбирается на английском, например из диаспоры или жителям других стран. В перспективе я бы рекомендовал добавление английского, например для внутренних монголов.

Добавлено: 29.02.04, 23:22 +0000

Добавлено: 01.03.04, 01:19 +0000

Не обращайте внимания на m_g. Раз девушке плевать на свой народ, это это её дело. Правда непонятно, что она здесь делает в таком случае.
Я бы не сказал, что буряад хэлэн на нашем сайте в угнетении, наоборот, это едиственное место, где можно свободно общаться на бурятском, есть специальный форум. (Галсан, а как бы ты его назвал? Можно назвать его "буряад хоорэлдоон" или ещё как-нибудь.) Щас посмотрю, может можно прямо щас переименовать его.
Перевод кнопок в принципе сделать можно, тем более раз бурятский на кириллице, эту идею мы ещё с Кайковым обсуждали, тогда просто это не подходило.
Насчет учебника и словаря...че-то действительно мы затягиваем, вообще не надо было ссылки ставить пустые.

Обсуждаемое