Новости Монголии

Контрнаступление бүддистов--В последние годы христианские миссионеры в Монголии распространяли Библию на монгольском языке и сумели найти около 5 тысяч последователей, в основном протестанты. Католиков в Монголии менее 200. Традиционные буддийские книги всегда были на тибетском. Теперь буддисты переняли тактику врага и выпустили молитвы на монгольском--

СПИКЕРУ ВРУЧЕН CD С МОЛИТВАМИ O

Улаанбаатар, 8 августа. /МОНЦАМЭ/. Спикеру ВГХ С.Тумур-Очиру нанёс визит глава буддийского монастыря с чтением молитв на монгольском языке Лувсандаржаа, в миру П.Сухбат, и вручил ему CD с записью молитв на монгольском языке.
Спикер сказал, что раз граждане нашей страны имеют свободу на вероисповедание, важно, чтобы люди, в особенности молодежь, понимала значение и смысл божьих учений и молитв. Приложение газеты "Зууны мэдээ" № 191 Перевод Я.Индры

Монгольские миротворцы поедут в Ирак

Улаанбаатар, 8 августа. /МОНЦАМЭ/ Группа монгольских военнослужащих, которая будет участвовать в восстановлении Ирака, была принята министром обороны Ж.Гуррагчаа, членами Совета министров и высшим офицерским составом Генштаба вооруженных сил. Последние пожелали специалистам успешно выполнить свою миссию и вернуться на родину в добром здравии. Команда из 120 специалистов состоит из врачей, строительных инженеров и военных. Всё оборудование, приборы, техника и вооружение уже готовы к отправке. Перевод А.Дулам

МИНИСТР Б.ЖИГЖИД ПРИНЯЛ М.МУРОФУШИ O

Улаанбаатар, 6 августа. /МОНЦАМЭ/. Министр инфрастуктуры Б.Жигжид встретился с председателем Японо-монгольского комитета по экономическому сотрудничеству, президентом корпорации "Иточу" М.Мурофуши. На встрече присутствовали представители крупных японских корпораций и фирм "Сумитомо", "Шиней", "Марубени" и "Комацу", а также Банка международного сотрудничества Японии.
На встрече Б.Жигжид сказал, что правительство Монголии придает важное значение развитию области инфраструктуры, в частности, уделяется особое внимание развитию информационно-технологической сети, строительству дорог и интенсификации туризма. Более 50 процентов кредитов и помощи Японии затрачивается в этой области.
В свою очередь, г-н М.Мурофуши выразил заинтересованность в сотрудничестве с монгольской стороной в области инфраструктуры. В год зарубежные страны посещают 17 млн. японских туристов. Важным было бы то, что хотя бы один процент этих туристов постоянно приезжало в Монголию. Здесь он добавил, что монгольские сумоисты играют огромную роль в популяризации Монголии в Японии.
На встрече посол Японии в Монголии Т.Тода сказал, что стороны изучают вопрос о строительстве автодорог не на средства кредитов, а на безвозмездную помощь. Газета "Унэн" №155 Перевод Я.Индры
[ Top/Эхлэл очих]

СОТРУДНИЧАЮТ ВУЗЫ МОНГОЛИИ И КОРЕИ O

Улаанбаатар, 6 августа. /МОНЦАМЭ/. Университет сельского хозяйства будет сотрудничать с Сеульским университетом по внедрению прогрессивной технологии тепличного хозяйства, в борьбе с наступлением пустынь и охране растений. Об этом достигнута договоренность во время визита в данный университет профессора Сеульского университета Ки-Хун Кима и директоров корейских предприятий по производству сельхозоборудования.
Недавно эти вузы организовали семинар на тему "Сельское развитие", на котором обсуждались доклады по актуальным вопросам области сельского хозяйства. В это время президент компании "Yision.Ck.Scientific Seoul" Юн-Кюнг Жу передал Агробиологической школе Университета сельского хозяйства необходимое лабораторное оборудование. Газета "Зууны мэдээ" №189 Перевод Я.Индры
[ Top/Эхлэл очих]

АМЕРИКА ДАЁТ НОВЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ O

Улаанбаатар, 6 августа. /МОНЦАМЭ/ В Монголии началась реализация международной программы "Aupair programm", которая на сегодняшний день осуществляется только в 10-ти странах мира. Программа эта создана для иностранных граждан, которые для изучения иностранных языков нанимаются няньками в семью данной страны. Тем самым открываются широкие возможности для ознакомления с этой страной, её историей, культурой, традициями. Для студентов предоставляется возможность дальнейшего обучения. Программа обеспечивает жильём и понедельной оплатой труда в 139 ам. долларов.
Заявки на участие в программе принимаются в любое время, но большинство семей предпочитают нанимать нянек в период с сентября месяца до конца учебного года. Кроме учёбы, в обязанности няньки входят уборка детской комнаты, сопровождение в школу и т.д. "Уноодор" № 183 Перевод А.Дулам
[ Top/Эхлэл очих]

КИТАЙ ВОЗВРАТИТ ЧАСТЬ ОПЛАТЫ O

Улаанбаатар, 6 августа. /МОНЦАМЭ/. Вузы Хух Хото, Бугат и других городов Китая решили возвратить монгольским студентам конкретную часть их денег за оплату учёбы. Это связано с тем, что во время вспышки в этих районах эпидемии SARS монгольским студентам пришлось прервать учебу и вернуться на родину. Из 340 студентов, вернувшихся на родину, 260 решили продолжить учебу в КНР. Деньги для них вычтут из оплаты следующего учебного года. "Зууны мэдээ" № 189 Перевод Я.Индры

БЛАГОУСТРОЯТ НЕ ТОЛЬКО ПЛОЩАДЬ 1

Улаанбаатар, 6 августа. /МОНЦАМЭ/ Для решения некоторых финансовых вопросов в восстановлении и благоустройстве площади Сухбаатара решено южную часть площади передать зарубежной компании в использование. В этой части будет построен подземный торговый комплекс. Работы будут проводиться компанией Жи энд Эм Гоулд Монголиа. Срок эксплуатации части площади -- 15 лет. Перевод А.Дулам
[ Top/Эхлэл очих]

ПЕРВАЯ ГАЗЕТА НА МОНГОЛЬСКОМ ЯЗЫКЕ
Царская Россия впервые в 1895 году начала выпуск газеты "Жизнь Крайнего Востока" на русском, монгольском и бурятском языках. Она печаталась в Чите и до 1897 года выходила в 450 экземплярах. Именно она стала первым газетным изданием на монгольском языке. Её хозяином был богатый бурятский торговец П.А.Бадмаев. Подборку материалов постоянно обеспечивали собственные корреспонденты, аккредитованные в столице Хурээ и городах Ховд и Улиастай. В этой газете писалось о разном, например, статья “Заяын хvрээ, тvvний гэгээнтэн” рассказывала о святом Заяа, который родился в 1599 году и всю свою жизнь посвятил изучению тибетских книг. С его святостью сравнивается жизнь его пятого перерожденца Лувсанжамаила, грехами завоевавшего себе дурную славу и в силу своего низкопоклонства и продажности назначенного маньчжурами в 1885 году на высокий пост.

Добавлено: 13.08.03, 16:00 +0000

Новости МОНЦАМЭ прошлой недели

---------

ВСТРЕЧА С РОССИЙСКИМ ПАРЛАМЕНТАРИЕМ

Улаанбаатар, 4 августа. /МОНЦАМЭ/ Вице-спикер парламента Ж.Бямбадорж принял члена Госдумы РФ, главу российско-монгольской межпарламентской группы при Госдуме С.П.Будажапова. Стороны обменялись мнениями по некоторым вопросам межпарламентского сотрудничества. На встрече присутствовали член парламента, глава монголо-российской межпарламентской группы П.Жасрай, секретарь Канцелярии ВГХ Н.Лувсанжав и другие официальные лица. Перевод А.Дулам

--------------------------------------------------------------------------------

ВИЦЕ--СПИКЕР ПРИНЯЛ КОРЕЙСКУЮ ДЕЛЕГАЦИЮ

Улаанбаатар, 4 августа, /МОНЦАМЭ/ Вице-спикер ВГХ Ж.Бямбадорж принял члена Национальной Ассамблеи Республики Южная Корея Ли Жун Иля.
Во время встречи вице-спикер отметил, что за последние 10 лет монголо-корейские отношения развиваются очень интенсивно. Он подчеркнул, что наряду с двусторонними визитами государственных, парламентских и правительственных делегаций развиваются межотраслевые и гражданские связи. Особенно активно развивается межпарламентское сотрудничество двух стран.
Г-н Ли Жун Ил со своей стороны отметил, что установление братских отношений между аймаком Сэлэнгэ и провинцией Жинду, РК, является знаменательным событием в отношении двух стран. Он продолжил, что на днях Национальная Ассамблея РК обсудила закон об иностранных рабочих, проживающих в Корее. Монгольские рабочие занимают 0,5 процента в 370 тыс. армии иностранных рабочих в Южной Корее. Г-н Ли Жун Ил выразил надежду, что с утверждением вышеназванного закона будут решены проблемы монгольских рабочих.
В конце встречи вице-спикер ВГХ, секретарь МНРП Ж.Бямбадорж и член Национальной Ассамблеи РК, член Демократической партии Тысячелетия Ли Жун Ил обменялись мнением по вопросу установления и развития отношений между двумя партиями. На встрече присутствовали министр здоровья П.Нямдаваа, начальник монголо-корейской межпарламентской группы Б.Шаравсамбуу, член парламента Л.Одончимэд, председатель совета провинции Жинду Ким Деок Су и управляющий данной провинции Янг Ин Саб. "Унэн" № 153 Перевод А.Дулам

--------------------------------------------------------------------------------

ЕЩЕ ОДНО ПУТЕ ШЕСТВИЕ ПРЕМЬЕРА

Улаанбаатар, 4 августа. /МОНЦАМЭ/. Премьер-министр Монголии Н.Энхбаяр намечает совершить еще одно путешествие в рамках Года посещения Монголии. На этот раз он вместе с губернатором Иркутской области РФ Б.А.Говориным будет путешествовать по озеру Хувсгул. На встрече стороны обсудят статус КПП Халх-Монда. Повышение статуса данного КПП до международного имеет важное значение в увеличении числа интуристов в зонах озер Хувсгул и Байкал.
Путешествие премьера и губернатора состоится 13-19 августа с.г. Газета "Уноодор" №181 Перевод Я.Индры

--------------------------------------------------------------------------------

2000 ЧЕЛОВЕК ОЧИСТИЛИ РУСЛО РЕКИ

Улаанбаатар, 4 августа. /МОНЦАМЭ/. В субботу банк "Хас" организовал работу по очистке реки Туул под девизом "Мы очистим и благоустроим - вы поддержите".
В ней приняли участие 2000 человек, а также 27 хозединиц, в том числе Монгольское общество красного креста, компании "Мерси кор", "MCS Coca Cola". Работники банка очистили территорию от деревни Гачуурт до моста Маршала. В церемонии открытия данного мероприятия приняли участие исполнительный директор банка "Хас" Ч.Ганхояг, глава МОКК, парламентарий Л.Одончимэд, помощник постоянного представителя ПРООН в Монголии Нацуки Хиратсука. Газета "Уноодор" №181 Перевод Я.Индры

--------------------------------------------------------------------------------

ЮРИЙ СЕНКЕВИЧ ПОБЫВАЛ В МОНГОЛИИ

Улаанбаатар, 4 августа. /МОНЦАМЭ/. В Монголии погостил ведущий популярной телепрограммы "Клуб путешественников" Юрий Сенкевич. В субботу он провел пресс-конференцию в гостинице "Баянгол". Здесь он вместе с режиссером А.Киселевым и оператором А.Талалеем сделал программу о Монголии. Их передача будет транслироваться по ОРТ с сентября с.г.
По словам Ю.Сенкевича, он родился в 1937 году в военной больнице Баянтумэн. "Я побывал в очень многих странах. Но здесь меня знают больше. Удивительно, что даже в сельких районах меня узнавали. Нам удалось собрать достаточно материалов о Монголии для своих зрителей. Съемочная группа до моего приезда сняла сюжет о Трех играх мужей, поэтому наша серия передач о Монголии начнётся именно с их показа. Мы посетили аймаки Тув, Хувсгул, Дорнод, Дорноговь. Конечно, побывал в Баянтумэне, где я родился, даже нашел свой дом"--, говорит знаменитый путешественник.
В Монголию Ю.Сенкевич приехал по приглашению директора объединения "Зарубежцветмет" А.Ладыго. Газета "Зууны мэдээ" № 187 Перевод Я.Индры

--------------------------------------------------------------------------------

ПРИБЫЛИ 24 ИНОСТРАННЫХ ОФИЦЕРА

Улаанбаатар, 4 августа. /МОНЦАМЭ/. Генштаб Вооруженных сил Монголии совместно с Военным командованием США Азиатско-тихоокеанского региона проводят учения "Команда по планированию межнациональных военных дествий". Для участия в них в нашу страну прибыли 24 офицера из страна АТР. Учениями руководят специалисты Военного командования США в АТР, Генштаба ВВМ и миротворческих сил.
Данное мероприятие призвано создать общие принципы планирования военных действий. Газета "Зууны мэдээ" №187 Перевод Я.Индры

--------------------------------------------------------------------------------

В ДОРНОДЕ СОБИРАЮТ ТРАКТОР

Улаанбаатар, 4 августа. /МОНЦАМЭ/. Согласно договору о сотрудничестве между аймаком Дорнод и аймаком Хянган Автономного района Внутренняя Монголия, КНР, компания "Адуунчулуун" совместно с тракторным предприятием Хянгана собирают малогабаритный трактор с мощностью в 18 лошадиных сил.
Стоимость трактора составляет 1650 ам.долларов. В продажу выпущены первые 10 тракторов.
Компания "Адуунчулуун" также собирает электрогенераторы /10кВТ/, ирригационное оборудование, выпускает различные инструменты для земледелия. Газета "Зууны мэдээ" №187 Перевод Я.Индры
[ Top/Эхлэл очих]

--------------------------------------------------------------------------------

ПОДПИСАН ДОГОВОР СОТРУДНИЧЕСТВА

Улаанбаатар, 4 августа. /МОНЦАМЭ/ Корейская делегация во главе с членом Национальной Ассамблеи Республики Южной Кореи Ли Жун Ил гостит в аймаке Сэлэнгэ. Группа встретилась с руководством администрации аймака и провела встречи с главами администраций сомонов и представителями бизнес кругов. Также корейцы ознакомились с региональным музеем и приняли участие в храмовом религиозном обряде. Во время визита был подписан договор сотрудничества между аймаком Сэлэнгэ и южнокорейской провинцией Жинду. Корейские врачи провели бесплатный медицинский осмотр населения сомонов Сухбаатар и Алтанбулаг, на площади Партизанов был проведен совместный концерт монгольских и корейских артистов, сообщили из сомона Сухбаатар. Перевод А.Дулам
[ Top/Эхлэл очих]

--------------------------------------------------------------------------------

ГОСУДАРСТВО ВЫПЛАЧИВАЕТ ДОРОЖНЫЕ РАСХОДЫ

Улаанбаатар, 4 августа, /МОНЦАМЭ/ Правительством страны вынесено решение выплачивать студентам пяти аймаков западного региона транспортные расходы в одну сторону. По исследованию Союза монгольских студентов /СМС/, в год на дорожные расходы региональные студенты платят около 400 млн. тугриков. Основываясь на этих цифрах, данный Союз отправил письма в 11 министерств с просьбой включить всех студентов из регионов в вышеназванное решение правительства. Министерства дали "добро".
Заместитель президента СМС Б.Ганхуяг заметил, что теперь студенты смогут хоть немного сэкономить на деньгах, и сообщил, что с осени студенческие льготные карты получат международный статус, более того, при желании можно получить Visa и Master карты. "Удрийн сонин" № 183 Перевод А.Дулам
[ Top/Эхлэл очих]

--------------------------------------------------------------------------------

ПОВЫШАЮТ ОБРАЗОВАНИЕ ИЗБИРАТЕЛЕЙ

Улаанбаатар, 4 августа, /МОНЦАМЭ/ В аймаке Дундговь проведен семинар "Развитие ХХI века". Семинар был организован филиалом Академии политического образования, Хуралом гражданских представителей /ХГП/ аймака и германским Фондом Конрада Аденауэра. Советник президента, доктор Я.Долгоржав, директор Академии политического образования, доктор Д.Ганбат, преподаватель экономики, доктор Г.Цог-Урнох дали лекции главам администраций 15 сомонов и представителям ХГП и ответили на их вопросы. Мероприятия по повышению политического и социального образования избирателей в данном аймаке проводятся постоянно. "Удрийн сонин" № 183 Перевод А.Дулам

--------------------------------------------------------------------------------

ФИНИШИРОВАЛА КОМАНДИРОВКА СПИКЕРА

Улаанбаатар, 4 августа. /МОНЦАМЭ/. Спикер ВГХ С.Тумур-Очир проработал в сомонах Бугат, Сэлэнгэ, Хангал и деревне Хялганат аймака Булган. Благодаря усилиям парламентария Ч.Раднаа жителям сомонов Бугат и Хангал открылась возможность смотреть телепередачи Автономного района Внутренняя Монголия, КНР. В ходе своего пребывания там спикер ознакомился с положением дел в сомонах, провел встречи с избирателями.
Накануне он вместе с сопровождавшими его лицами вернулся в столицу. Газета "Зууны мэдээ" № 187 Перевод Я.Индры

--------------------------------------------------------------------------------

ЛАОССКАЯ ДЕЛЕГАЦИЯ В МОНГОЛИИ

Улаанбаатар, 4 августа. /МОНЦАМЭ/ Генсекретарь Канцелярии ВГХ Н.Лувсанжав принял делегацию во главе с заместителем начальника Канцелярии Национальной Ассамблеи Лаосской Народно-Демократической Республики Сампу Донгсава. Цель визита состоит в передаче монгольскому парламенту комплекта мебели из красного дерева. При встрече с г-ном Н.Лувсанжавом г-н Донгсава сказал, что для реализации данного заказа был выбран самый лучший завод, и отметил, что Лаос впервые исполняет заказ подобных размеров. Он выразил надежду на то, что лаосская мебель внесет свой вклад в благоустройство апартаментов парламента Монголии.

Генсекретарь Канцелярии ВГХ выразил благодарность начальнику Национальной Ассамблеи Лаоса, и отметил, что данный жест послужит хорошим примером для межпарламентских отношений и сотрудничества канцелярий обеих стран. Перевод А.Дулам
[ Top/Эхлэл очих]

--------------------------------------------------------------------------------

У ХРАМА СВОЯ ВЭБ--СТРАНИЦА

Улаанбаатар, 4 августа. /МОНЦАМЭ/ Если вы хотите получить информацию о службах в храме "Гандантэгчилэн", можно зайти на сайт www.gandan.inc.com в интернете и получить всю необходимую информацию. Также будет доступна информация об истории храма-монастыря, традициях буддизма и материалы газеты "Билгийн мэлмий". "Удрийн сонин" № 182 Перевод А.Дулам

PS: у меня страница почему-то не открывается, может адрес неправильный?
--------------------------------------------------------------------------------

СОТРУДНИЧЕСТВО ДОШКОЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ

Улаанбаатар, 4 августа. /МОНЦАМЭ/. Министерство образования, культуры и науки организовало встречу на тему "Сотрудничество дошкольных учреждений".
В ней приняли участие представители ЮНИСЕФ, Анлийского фонда покровительства детей, Монгольского института открытого общества и международной организации "World vision". Участники встречи обменялись информацией об осуществляемых ими работах, а также определили направления и формы дальнейшего сотрудничества. Перевод Я.Индры

--------------------------------------------------------------------------------

"WORLD VISION" ГОТОВИТ ИНСТРУКТОРОВ

Улаанбаатар, 4 августа. /МОНЦАМЭ/. В рамках проекта "Стабильный менеджмент сельского хозяйства, помощь семенами и инструментами", реализуемого международной организацией "World vision", в аймаке Баянхонгор организовано двухдневое обучение.
Обучением руководил преподаватель Сельскохозяйственного университета, доктор Ш.Хашбат. Подготовлены инструкторы из шести сомонов, в которых осуществляется данный проект.

В это же время 300 охваченным проектом семьям были предоставлены мука, рис и масло в помощь, также инструменты шести наименований, семена и удобрения. Перевод Я.Индры

--------------------------------------------------------------------------------

АНСАМБЛЬ "МОРИН ХУУР" ПОКОРЯЕТ ФРАНЦИЮ

Улаанбаатар, 4 августа. /МОНЦАМЭ/. Ансамбль "Морин хуур" принимает участие в фестивале народного искусства во Франции. Специально для этого фестиваля "Морин хуур" выпустил альбом, включающий 14 произведений для горлового пения, морин хуура, протяжные песни, прославление-оды.
К примеру, здесь записаны мелодии дважды лауреата Госпремии Н.Жанцаннорова, Заслуженных деятелей искусств Б.Шарава, Ц.Сухбаатара и Ж.Чулууна, протяжная песня "Гарын арван хуруу" в исполнении Заслуженной артистки Ш.Чимэдцэеэ. Гастроли ансамбля "Морин хуур" продолжатся до середины сентября с.г. Газета "Зууны мэдээ" №187 Перевод Я.Индры

Добавлено: 20.08.03, 10:26 +0000

ОБЕЩАНА ПОМОЩЬ В 95 МЛН. ЕВРО O

Улаанбаатар, 18 августа. /МОНЦАМЭ/. Германский кредитный банк реконструкции обещал правительству Монголии 95.9 млн. евро в качестве безвозмездной помощи и льготных кредитов для финансирования 24 проектов, 4 исследований и для фонда специалистов. В настоящее время реализуются или готовы к реализации несколько проектов стоимостью 80.3 млн. евро.
17.1 млн. евро, или 17.8 процента обещанной суммы, предоставляется в качестве безвозмездной помощи, 78.8 млн. евро -- как льготный кредит. Этот банк в основном оказывает финансовую помощь и поддержку областям энергетики, здравоохранения, телекоммуникации, малых и средних предприятий страны, сообщило министерство финансов и экономики. Перевод Я.Индры
[ Top/Эхлэл очих]

СТАРТОВАЛ МЕЖДУНАРОДНЫЙ СЕМИНАР O

Улаанбаатар, 18 августа. /МОНЦАМЭ/. В столице начал работу международный семинар инспекторов Центральных банков стран Азии и Тихого океана, нацеленный на усовершенствование методов банковского менеджмента риска и повышение компетентности инспекторов. Данное мероприятие организовано Союзом центральных банков стран Северо-восточной Азии /SEACEN/ совместно с ВБ и Федеральным резервным банком США.
Семинар с участием 23 старших инспекторов Центральных банков Индонезии, Южной Кореи, Сингапура, Тайланда и др. проходит в зале заседания гостиницы Чингис 18-22 августа с.г. Перевод Я.Индры
[ Top/Эхлэл очих]

ОСТАНОВЛЕНО НАСТУПЛЕНИЕ ПЕСКОВ 2

Улаанаатар, 18 августа. /МОНЦАМЭ/. В сомоне Хух морьт аймака Говь-Алтай удалось остановить наступление песков.
Такой успех достигнут благодаря своевременной посадке десятка сотен саженцев вяза и тополя, караганы и курчавки колючей. Ранее в этих местах песок при наступлении достигал окон учреждений, больниц и школ. Недавно специалист министерства окружающей среды, доктор биологических наук Д.Энэбиш побывал в этих местах и лично убедился в том, что в данном районе действительно остановлено наступление пустынь. Перевод Я.Индры
[ Top/Эхлэл очих]

ПЕЧАТАЕТСЯ 13 УЧЕБНИКОВ O

Улаанбаатар, 18 августа. /МОНЦАМЭ/. Сегодня в издательствах находятся учебники по 13 предметам для младших и средних классов.К примеру, сюда входят учебники по алгебре, экономической географии и анатомии.
Они выйдут из печати в течение текущего месяца. К этому учебному году будут изданы учебники по 30 школьным предметам. В этой связи, возможно, возникнет необходимость в объявлении еще одного тендера по изданию школьных учебников, говорит специалист министерства образования, культуры и науки Г.Алтанцэцэг. Перевод Я.Индры
[ Top/Эхлэл очих]

СОСТОИТСЯ ФОРУМ ПО ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ O

Улаанбаатар, 18 августа. /МОНЦАМЭ/. 23-24 августа с.г. здесь пройдет форум на тему "Окружающая среда и развитие Аиатско-тихоокеанского региона".
В качестве председателя форума будет работать экс-премьер Японии Рютаро Хашимото. Позицию Монголию на нем будут отстаивать премьер-министр Н.Энхбаяр и министр окружающей среды У.Барсболд, выступая с речью.
В работе форума примет участие более 40 представителей из 18 стран Азии и Тихого океана. Перевод Я.Индры
[ Top/Эхлэл очих]

НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ БУДЕТ ДОЖДЛИВО O

Улаанбаатар, 18 августа. /МОНЦАМЭ/. По сведению Гидрометинститута, на этой неделе на всей территории страны будет прохладно, ожидается дождливая погода.
20 августа в западных аймаках, 21-23 числа на севере, 24 августа на востоке страны пройдут кратковременные дожди с грозами, в это время усилится ветер. 20-24 августа в горных районах температура воздуха составит днем 10-15 град., ночью 0-5 град. выше нуля. Ожидаются дожди в центральных районах 20 числа, в некоторых районах 21-23 авуста, на востоке страны 24 августа. В этих местах термометр покажет днем 10-15 град., ночью 0-5 град. тепла. 21-22 августа на севере восточных аймаков, 23-24 в некоторых районах пройдут проливные дожди. В гобийских аймаках возможны кратковременные дожди с грозами, скорость ветра достигнет 7-12 м/с. Перевод Я.Индры
[ Top/Эхлэл очих]

ШЕКСПИРОВСКИЕ ТРАГЕДИИ НА МОНГОЛЬСКОМ O

Улабаатар, 18 августа. /МОНЦАМЭ/. Недавно вышли в свет трагедии великого английского писателя Уильяма Шекспира на монгольском языке. Эта работа осуществлена по инициативе неправительственной организации "Глобал интернэшнл". Монгольские библиоманы теперь могут прочитать "Ромео и Джульету", "Отелло", "Короля Лир", "Гамлета", "Макбета" и "Юлия Цезаря" на родном языке. Над переводом с английского и русского языков работали Б.Нарантуяа и Г.Наранжаргал. Перевод Я.Индры
[ Top/Эхлэл очих]

В ОБЛАСТЬ ОБРАЗОВАНИЯ -- 10269.4 МЛН. ТУГРИКОВ O

Улаанбаатар, 18 августа. /МОНЦАМЭ/. В текущем году средствами внутренних инвестиций произведен капитальный ремонт 53 школьных зданий, 17 интернатов, 54 детсадов, 18 театров и культурных центров на сумму 1640 млн. тугриков. К примеру, на ремонты 9 школьных зданий на 3640 мест затрачено 3392.9 млн. тугриков, спортзала площадью 1152 кв. метров ушло 459.5 млн. тугриков, 8 сомонных культурных цетров - 529 млн. тугриков. На средства безвозмездной помощи японского правительства осуществлена ремонтная работа в 5 столичных школах за 5148 млн. тугриков. Также идут работы по расширению зданий трех школ в аймаке Орхон. В рамках программы "Корень травы" затрачено 744.3 млн. тугриков для ремонта 13 сельских школ и оснащения их компьютерами. По линии международной организации "World vision" рассматривается вопрос строительства детсада на территории столичного района Сухбаатар. На средства льготных кредитов Нордикского фонда развития и Азиатского банка развития начаты ремонтные работы в 23 школах и интернатах, на эту работу планируют выделить 2.4 млрд. тугриков. В рамках проекта "Стабильная жизнь", реализуемого ВБ, будет затрачено 839.5 млн. тугриков для обустройства 167 школ и детсадов.
Таким образом, в текущем году в область образования внесена инвестиция в 10269.4 млн. тугриков. Газета "Унэн" №163 Перевод Я.Индры

Добавлено: 20.08.03, 12:20 +0000

Interesno, na forume po okrujayushei srede v konce avgusta iz Buryatii budet kto-nibud'?

Warrior, mojesh posmotret' posle foruma materiali v SMI? Vse chto kasaetsa Baikala, baikalskoi vodi i truboprovodov. Jelatelno citati s ukazaniem istochnikov.

Добавлено: 20.08.03, 13:27 +0000

Я постараюсь.

Добавлено: 20.08.03, 15:30 +0000

Spasiba!

Добавлено: 23.08.03, 10:41 +0000

Монголия отправила миротворцев в Ирак

23.08.03 12:36

УЛАН-БАТОР, 23 августа. /Корр. РИА "Новости" Александр Альтман/. Минобороны Монголии в субботу завершило отправку национального миротворческого контингента в Ирак. Об этом РИА "Новости" стало известно из информированных источников в монгольском оборонном ведомстве.

Монголия стала 35-м государством, присоединившимся к международной коалиции по разоружению Ирака, и вошла в список стран, к которым обратился Вашингтон с просьбой оказать содейставие в процессе восстановления Ирака. Улан-Батор и Вашингтон уже в апреле договорились о том, что в послевоенном восстановлении Ирака будут участвовать и монгольские миротворцы.

В течение трех месяцев на базе 150-го отдельного батальона Минобороны Монголии прошел тщательный отбор и интенсивная подготовка состава миротворческих сил страны.

В начале августа в Улан-Батор прибыли представители американского командования в Ираке, которые провели учения с монгольским воинским контингентом, после чего было принято решение об их готовности к выполнению миротворческой миссии в Ираке.

Первая группа монгольских военнослужащих отбыла в Ирак из международного аэропорта монгольской столицы "Буянт-Ухаа" 19 августа. Отправка миротворческого контингента в составе 120 человек, в который вошли врачи, строители и военнослужащие, проводилась в течение четырех дней.

Переброску воздушным путем монгольских миротворцев осуществляла российская авиакомпания "Волга-Днепр" на самолетах АН-124, зафрактованных американским командованием в Ираке. Помимо военнослужащих, в Ирак были отправлены БМП, БТРы российского производства, другое вооружение и вспомогательная техника, находящиеся на вооружении Минобороны Монголии.

Предполагается, что монгольские миротворцы будут находиться в Ираке в течение двух лет. Их контингент будет меняться каждые шесть месяцев.

Добавлено: 23.08.03, 11:10 +0000

Pravilnee naverno bylo by skazat' tehnika sovetskogo proizvodstva. :roll:

Добавлено: 23.08.03, 14:29 +0000

Я думаю, после 1991 техника немного закупалась в РФ, особенно после 2000 года. Но совсем немного.

Добавлено: 23.08.03, 16:52 +0000

Interesno... Trudno v eto poverit', ved soobschalos chto kak raz naoborot, mnojestvo tankov i t.d. prodavali arabam? Otkuda takaya infa? I pochemu "osobenno posle 2000 goda"? Chto znachit "sovsem nemnogo"?

Добавлено: 24.08.03, 02:42 +0000

[10.04/2003] Жизнь меняется: солнечная энергия в юрте монгола

Бескрайняя степь Монголии, земля, по которой ходил Чингиз Хан и его потомки, может быть вскоре преобразована в центр регенерации солнечной энергии. Монгольское правительство приступило к реализации крупного проекта по установке солнечных батарей у 100 тысяч семей, проживающих в юртах. По плану правительства к 2030 году генераторы солнечной энергии, наряду с генераторами энергии ветра, должны составлять 30% от общего объема электроэнергии, вырабатываемой в стране.

Кроме того, проект является попыткой обеспечить потребности в электроэнергии кочевого населения страны - большинство из этих людей все еще не имеют доступа к электричеству. Руководители страны стали часто говорить сельским жителям о том, что скоро для них наступит счастливый день, когда они смогут «по телевидению следить за прогнозом погоды и увидеть японскую борьбу сумо, даже поединки с участием знаменитого Асасёрю». «Но прежде всего электричество необходимо для выполнения ежедневных хозяйственных работ. Например, шитьем большинство людей, живущих в юртах, занимаются при тусклом свете свечей», - подчеркнули официальные лица. Монголия просит у Японии помощь в размере 25 млн. долл. для установки в каждую юрту разборного солнечного генератора мощностью 55 Вт. По своей территории Монголия больше Японии в 4 раза, но ее население составляют всего 2,3 млн человек. Таким образом, установке генераторов небольшого размера, работающих на альтернативных источниках энергии, отдается большее предпочтение, чем строительству тепловых электростанций, которые необходимо обеспечивать большим количеством ископаемого топлива. Помимо всего прочего, проект развития энергогенераторов небольшого масштаба позволит поднять уровень благосостояния без нанесения ущерба окружающей среде.

Пример Монголии свидетельствует о том, что страны, отстающие в своем развитии, могут извлекать пользу, используя экологически безвредную технологию, разработанную развитыми странами.

ПС. Япония выделила около 30 миллионов долларов на этот проект и он уже в стадии осушествления. Производство скорее всего будет в Монголии, на базе японской технологии. Опытные образцы розданы скотоводам в нескольких аймаках для тестирования.

Добавлено: 24.08.03, 08:44 +0000

Da budet svet v yurtakh na beskrayney stepi Mongolii!!!! :wink:
_________________
Гэжэ байжа... Гэдэhээ маажажа байжа...
http://buryat-mongolia.info/mobu/

Добавлено: 24.08.03, 09:05 +0000

Stranno, sovsem nedavno govorilos chto sdelaut etot proekt s russkimi. Kak budto dogovarivalis s kakoi to oboronnoi firmoi?

Добавлено: 24.08.03, 09:18 +0000

Japan bogache! :wink:
_________________
Гэжэ байжа... Гэдэhээ маажажа байжа...
http://buryat-mongolia.info/mobu/

Добавлено: 24.08.03, 09:21 +0000

Да, я знаю, переговоры ведутся с разными фирмами, в том числе и была делегация на оборонную фирму РФ, но я не думаются что окончательно будет с российской фирмой. Та делегация просто для отвода глаз. Лучше пусть японцы строят на нашем Монэле, у них естъ опыт производства солнечных панелей еше с 90х годов.

Обсуждаемое