У меня блестящая идея - сделать СБН на бурятском языке

Добавлено: 01.03.04, 03:46 +0000

все понятно, переводить сайт нужно. Узнал, чисто технически это сделать просто. Тут вот какой вопрос, кто возьмется переводить:?
Если есть желающий, то вышлем файлик, если нет, то смысла в дальнейшем обсуждении не вижу.

Добавлено: 01.03.04, 14:25 +0000

2 гыук

тиимэ, тимэ. "буряад хоорэлдоон" гоер болоо :))))

Добавлено: 01.03.04, 15:06 +0000

2 марди гра

ты пишешь:
"да конечно, можно долго и упорно на каждом углу визжать о национальном самосознании, о бурятской идее и тому подобных, на мой взгляд, абсолютно бесполезных вещах... но реальные действия тут нужны, а не гордые выкривания. "

я с тобой полностью согласен, что орать на каждом углу - глупо и не очень полезно.
но послушай, перевод данного сайта на родной язык - это ли не реальное дело?

2 Дан

может, кто-то из филологов БГУ взялся бы за дело?
все-таки человеку, занимающемуся профессионально, это возможно было бы оч. интересно.

Добавлено: 01.03.04, 16:16 +0000

Opyat' je predlagau Tsebeen-a v kachestve perevodchika. Ili MOBU :roll:

Mojno snachala prosto sdelat' test chtoby uznat' vernuyu reaktsiyu "auditorii", skajem na dve nedeli. I dumau stavit' ryadom russkii perevod budet oshibkoi, v takom sluchae buryatskii variant budet prosto dekoratsiei dlya bolshinstva. Ved' smysl v tom chtoby lyudi vrode Mardi-Gra hotya by uvideli raz dva slov na rodnom yazyke, chtob ona vpred' ne pugalas.

Re Raushan: esli eto deistvitelno sdelaut ya toje perestanu ponimat' ne menee poloviny, no zato nauchus' hot' nemnojko buryatskomu :) Altai i Hangai eto nazvaniya dvuh gornyh hrebtov v Mongolii. Dumau eti slova imeut tyurkskii koren', a mojet i net, znauschie lyudi naverno podskajut...

Добавлено: 02.03.04, 04:28 +0000

Для тех, кто хочет сделать перевод: качать http://files.buryatia.org/translate.zip (290 килобайт в архиве)
_________________
тот, кто ошибается предпоследним - выигрывает

Добавлено: 02.03.04, 04:46 +0000

охохо... один бурятский вариант? ну тады всё. adioz amigos!
во-первых, сколько человек из постоянных посетителей сможет понимать и внятно выражаться на родных наречиях?
и во-вторых, а это ведь не в первый раз у кого-то появляется такая *одуреть прекрасная идея* но никто так до сих пор не взялся, да и думаю вряд ли возмется.
а никому не надо. все думают, что это сделает кто-то другой, тохучар на дана, дан на гыука, гыук на филологов.... и пошло поехало...
а теперь попробуй мне возразить.

Добавлено: 02.03.04, 14:53 +0000

Процесс пошел

2 mardi_gra
Баяртай :lol:
_________________

Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской

Добавлено: 02.03.04, 16:20 +0000

2Марди_Гра: Места , где говорят на чистом бурятском есть. Их даже не один и не два а гораааздо больше. Была ли ты в районах, в деревнях??? Там даже русские, татары говорят на бурятском лучше чем на своих языках. Есть парень русский с Могсохона, который будучи в армии пишет письмо своему другу на бурятском(!): " Эндэ ганса ородууд, гансахан би буряадби..." , т.к. ты, милое существо ,видимо с бурятским лицом и с обрусевшей душой, не знаешь своего родного языка ,о чём ты не без гордости здесь декламируешь переведу специально для тебя: " Здесь одни русские, один лишь я бурят...". Так что твои доводы о ничтожности процентов молодых людей, говорящих на своём родном языке, явно преувеличены, если конечно ты имела в виду молодёжь бурятской национальности. Мне лично кажется ,что должно быть стыдно не понимать своего родного языка.

АлтайХангай: Идея действительно блестящая!
_________________
Гэжэ байжа... Гэдэhээ маажажа байжа...
http://buryat-mongolia.info/mobu/

Добавлено: 02.03.04, 23:13 +0000

Когда писать по-бурятски то надо решать вопрос как писать две буквы которые нет в русской кириллице: θ и Y.

В монгольском интернете принят использовать буквы "Є, є" (украинское Э кажется) вместо "θ" (здесь для нас не будет трудности когда мы нажимаем клавишу θ то напечатается Є, є так как в монгольском клавиатуре оно имеется)
Y (capital игрек) и v (smallcase V) используется вместо буквы "Y"

Добавлено: 03.03.04, 02:08 +0000

Добавлено: 03.03.04, 06:47 +0000

Tsebeen! ты где?!

Расскажи куда нажимать, чтобы эти буквы вставлять.

А для Виндоус бурятской кодировки еще нету.

Добавлено: 03.03.04, 09:46 +0000

Приветствую, друзья!

Бурятские буквы возможно вытащить таким образом:

Yv — переключившись на англ. раскладку нажимаем Shift + y ([wai]) для заглавной буквы и v [vi:] для строчной. Примеры: Yvлэн, vvдэн, бvтvv
Єє — заглавная буква Є — Alt + (Цифр. клавиатура)0170
строчная буква Alt + 0186 (при этом нужно переключиться на рус. раскладку). Примеры: Єєдєє, єєхэн
h — англ. h. Примеры: hанаан, hаатаха, hуулиха.

Это все конечно ужасно неудобно. Представьте себе все эти переключения и комбинации при наборе даже небольшого текста. Поэтому это временное решение.

Я года два-три назад эксперементировал с клавиатурными раскладками для бурятского языка . Сделать таковую можно(известными методами). Хотелось бы узнать только, как конкретно разрабатывалась раскладка для русского языка или английского. Общие принципы (частота сочетаний в среденестатическом тексте и пр.) вроде как понятны, а конкретно что и как — очень интересно знать. Хотелось бы обеспечить слепой 10-пальцевый метод набора и пр.

Вот и столкнулись с необходимостью принятия стандарта :D
То, о чем уже говорилось.

Качественные шрифты с бурятскими буквами можно попробовать сделать.
На будущее, если делать все серьезно, нужно покупать необходимое программное обеспечение. Желательно, чтоб над этим работали несколько заинтересованных лиц.

Повторяю, описанный выше метод временный выход из положения.
Нужен стандарт.

У меня есть статья, которая скоро выйдет в «Угай зам», посвященная проблеме кодирования символов бурятского языка. Если это возможно (я поговорю с редакторм газеты) можно было бы опубликовать ее здесь в формате пдф, чтоб сохранить возможность отображения бур. букв.

А потом обсудить ее всем миром. Однозначно, было б интересно.
_________________

Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской

Добавлено: 03.03.04, 11:11 +0000

Ө и Ү есть в Виндоуз ХП для монгольской клавиатуры. Правда, h для бурятской клавиатуры (как она читается, как с?) нет.

Если хотите, я попробую написать драйвер для бурятского ввода на Виндоуз ХП с всеми нужными знаками (писание драйверов - мое хобби) :) и пошлю вам. Опробуйте, а потом скажите как вышло. Он будет пригоден для всех стандартных фонтов ХП.

Примерно тал -

өө, ямар сонин юм бэ, ямар үнэтэй юм бэ.

Если вы прочитали ө и ү как следует, наверняка ваш комп. сработает с этой драйвером. Если нет, то нужны Юникод фонты, найдите и поставьте себе.

Для мак юзеров я написал Юникод драйвер для ввода на монгольском на Юникоде в системе ОС Х 10.2 Ягуар и 10.3 Пантера.

Они сопровождаются Юникод фонтом для монгольского и сопровождены стандартной лицензией ГПЛ для свободного использования.

Добавлено: 03.03.04, 12:06 +0000

2 WarriorSpirit
У меня стоят юникодовые фонты, но в твоем сообщении я вижу только квадратики.

Добавлено: 03.03.04, 13:50 +0000

Мой текст был написан на стандартном инсталле Вин ХП используя браузер Мозилла Файрфокс. Сейчас я просматриваю тот текст на Маке с Сафари и все равно я вижу тот же текст без искажений.

Скажите, теперь как видно:

??, ямар хачин юм бэ? Ямар ?нэтэй юм.

Я не так разбираюсъ в вэбе и их кодировках, но для текста на Вин ХП на монгольском стандартные драйверы работают отлично, например Оффис Ворд или Эксел. А вот с Интернетом несколъко другая ситуация.

Другая ситуация с Вин 98. Есть например отличный набор разработанный японцами для ввода текста на монгольском для японской Вин 98.

Монгольские программеры создали давно систему ввода на монгольском для АНГЛИЙСКОЙ 98.

Но я не слышал ни разу о системе ввода монгольского для РУССКОЙ Вин 98. Обе наверху не подходят.

Единственное решение для РУССКОЙ 98 писать на монгольском - через использование таких фонтов как Данзан или МонАриал и тд.

Вот почему для монголов стандартизация фонтов и ввода вокруг ХП есть наилучшее решение. Мы (по крайней мере на нашей работе) заменили все версии вин на английскую Вин ХП и стандартную систему ввода на монгольском, и практически никогда не имеем проблемы с фонтами для письма и читания документов.

Но интернет и их кодировки все же дело другое, как сегодня доказывают те же квадратики.

Енхд предлагает самое надежное решение для ВЭБа - обе буквы обязательно будут видны.

Обсуждаемое