У меня блестящая идея - сделать СБН на бурятском языке

Добавлено: 03.03.04, 14:13 +0000

А теперь вижу вопросительные знаки, но не нужные буквы

Yнэхээр хачин юмаа, vнэгvй л болохоороо ингэж байгаа байх

Система для англ. Win98 называется mls(Mongolian language support)? Кстати, с ней у меня связаны не совсем приятные воспоминания. Нашел я этот софт в интернете, страшно обрадовался, и в радостном предвкушении инсталлировал его на русские винды. После этого слетели все имена папок с кириллическими символами в названии. Многих документов лишился тот комп :( , вдвойне неприятно то, что это был не мой комп. В инструкции к программе никаких предупреждений не было. Вернее и ридми собственно не было. А вот на монгольском сайте, откуда я ее скачал, было написано очень лаконично: запустите программу, следуйте инстр-м, перезагрузитесь и вуаля вы можете работать с монгольским языком. Повторюсь, после вуяаля, я не нашел ни одной папки с русским названием.
Вот такой вот горький опыт. Мы форматнули диск и переустановили систему.
Сейчас, мне кажется, что документы можно было бы восстановить, надо было только подключить винт к машине с Win2k/XP. Но это другая история.

Я использую Эксплорер и не вижу твоих символов.
_________________

Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской

Добавлено: 03.03.04, 14:52 +0000

2 Раушан

ХР не поддерживает бурятский :(

К тому же мне кажется, что не всякий еще может позволить себе установить ХР на свой комп. Есть еще много людей у кого нет возможности приобрести мощный комп и т.п. Потом вполне возможно, что кому-нибудь из нас понадобиться посмотреть бурятский контент в каком-нибудь интернет кафе в Китае или Африке. Тогда он увидит 6(шесть) дуль вместо шести специфических букв родного языка. И еще один немаловажный аспект проблемы. Поддержка монгольского в ХР такая, что интернет странички с монгольским текстом могут быть сохранены только в кодировке UTF-8, которая является многобайтовой, т.е. для кодирования одного знака может использоваться несколько байт в отличие от однобайтовой кодировки, в которой, как вы догадались, для кодирования одного знака используется только один байт. Допустим у нас есть текст на бурятском языке, который в однобайтовой кодировке занимает 25 кб. В многобайтовой кодировке он будет по меньшей мере в два раза больше. Это очень существенно для выхода в интернет с мобильников и пр., что постепенно становится популярным у нас. С учетом наших скоростей двухкратное увеличение объема может вызвать многократное увеличение времени необходимого на закачку информации и соотвественно дополнительные расходы.

Многобайтовые кодировки нужны во-первых для тех языков, которые используют иероглифические системы письма (ок. 50 тыс. знаков), во-вторых в тех случаях, когда на одной страничке вам нужно разместить текст на разных языках в несовместимых кодировках. Например, кодировка Windows-1251, поддерживает кроме русского — англ., сербский, македонский, украинский, белорусский и пр. родственные языки. Если мы будем просматривать страничку на нем. языке, но кодировку установим на Windows-1251 (Вид > Кодировка > Кириллица(Windows), то умляуты и эсцеты (кажется так все это называется) будут замещаться знаками из кириллической кодовой страницы, код которых совпадает с кодом соответствующих знаков из кодовой страницы, поддерживающей немецкий язык (кстати их две: Windows-1252 и 1250). Например, «а умляут» в нем. кодовой странице имеет код 228, в кирил. кодировке (Windows-1251) этот код приходится на букву д. Поэтому просмотр кириллических страничек с немецкими словами (например, разговорники, учебники и т.п.) при помощи кодировки Windows-1251 даст нам такие слова как die vдter вм. die va:ter. Именно для подобных случаев используется UTF-8, тогда все будет отображаться корректно. Можно совмещать на одной страничке иероглифические, кириллические и арабские тексты.

В остальном, для тех языков, в которых употребляются алфавиты с небольшим количеством знаков, желательно использовать одобайтовые кодировки. Т.е. для бурятского вполне хватит однобайтовой кодировки. При этом в ней останется место еще для дополнительных знаков, которыми могут быть буквы калмыцкого алфавита (ж с хвостиком, н с хвостиком, э открытое).

Вобщем нужна однобайтовая кодировка.
_________________

Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской

Добавлено: 03.03.04, 21:27 +0000

Добавлено: 03.03.04, 21:46 +0000

Добавлено: 03.03.04, 22:52 +0000

Ребята, не путайте Windows, MS Office и HTML. У этих трех субъектов свои отличающиеся реализации languages

В HTML надо вводить свои entites, иначе не фига получится. Собственно поэтому я еще не выложил учебник бурятского языка и словарь, которые на уровне Windows и Office я уже успешно заборол
_________________
тот, кто ошибается предпоследним - выигрывает

Добавлено: 03.03.04, 23:25 +0000

Никто не говорит о том, что сайт будет только и полностью на бурятском, это абсурд. Другое дело форум. Стандартные кнопки-"Отправить"(оруулха), "Поиск"(бэдэрэлгэ) и т.д. можно конечно продублировать билингво, но опять же, теряется смысл.
Тохучар, может есть возможность заодно с вариациями дизайна выбирать и вариации языка например создать вариант полностью бурятского оформления кнопок.Т.е. наряду с выбором оформления old,msn,sbn,mini.

Добавлено: 04.03.04, 00:44 +0000

Поддержка в интерфейсе сайта многих языков есть. Сначала изучите сайт!

Если вверху форума ткнуть на ссылку "Профиль", вы сможете выбрать себе язык. Добавить можно любой, лишь бы был перевод

На основных страницах я добавил в левый блок переключение языка, эта возможность всегда была, просто никто из админов ее не включал, так как никто не выражал желания
_________________
тот, кто ошибается предпоследним - выигрывает

Добавлено: 04.03.04, 06:26 +0000

:!: дельная ссылка по данной проблем... http://peoples.org.ru/font.html

Добавлено: 04.03.04, 06:44 +0000

Тохучар, у себя в профиле я нашёл только русский и английский. А где же рохляндский ?
_________________
Бытие определяет сознание.

Добавлено: 04.03.04, 09:13 +0000

Добавлено: 04.03.04, 11:33 +0000

Добавлено: 04.03.04, 12:03 +0000

2 enhd

WarriorSpirit анд драйвер бичих хоббитой гэсэн болохоор бид нарт гvн туслалцаа vзvvлнэ гэдэгт итгэж байгаа. :D
Тийм учраас янз бvрийн shareware, 30-day trial-ууд хэрэггvй биз. :D

Добавлено: 04.03.04, 13:42 +0000

Был в декабре в Казани. Там все в городе на двух языках. Причем первый язык татарский, второй русский. Все вывески на магазинах, ларьках, во всех публичных местах и пр. Но у них президент сами знаете кто, а у нас сами знаете кто, хоть он и говорит на бурятском.
Мое скромное мнение: я не знаю родного языка, я буду по первости путатьтся, если можно на первых порах двойной язык, главный бурятский, вторичный русский, а позже, когда обвыкнемся, то можно я полностью на бурятском. Идея хорошая. А если будет возможность еще и выбирать в профиле на каком языке интерфейс, то вообще прекрасно будет. Правда в таком случае большинчтво скорее всего предпочтет русский интерфейс.
PS Мнение форумчан будете спрашивать? Голосование будет?
_________________
Либо я найду путь, либо проложу его.
Свифт.

Добавлено: 04.03.04, 13:52 +0000

Mdaaaa... A davaite togda perevodim tolko odno slovo. Na pervyi raz. Naprimer slovo "Tema".

Добавлено: 04.03.04, 14:37 +0000

Например, на первый раз слово тема — hэдэб.
_________________

Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской

Обсуждаемое