BURYATIA.ORG    САЙТ БУРЯТСКОГО НАРОДА



  Закрыть
Логотип buryatia.org
Обратная связь    Правила сайта    Размещение рекламы

Форум


У меня блестящая идея - сделать СБН на бурятском языке
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, ...7, 8, 9, 10, 11  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Сайт бурятского народа -> Сайтын хүгжэлтэ
  Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Дамир
мүнхэ


Зарегистрирован: May 01, 2007
Сообщения: 3158
Откуда: https://vk.com/club41052965
СообщениеДобавлено: 06.06.07, 03:31 +0000     Ответить с цитатой

Всем чем могу помогу. Например переводом :D
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
adm
dma


Зарегистрирован: Nov 19, 2003
Сообщения: 14584
СообщениеДобавлено: 06.06.07, 08:36 +0000     Ответить с цитатой

Зай, баярлаа )))

Как начнем, напишу в личку.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
koms
баймга ороошо


Зарегистрирован: Apr 09, 2004
Сообщения: 184
СообщениеДобавлено: 06.06.07, 10:03 +0000     Ответить с цитатой

Tohuchar писал(а):
Для тех, кто хочет сделать перевод: качать http://files.buryatia.org/translate.zip (290 килобайт в архиве)


захотел я принять участие в переводе и что делать с php файлами?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number
adm
dma


Зарегистрирован: Nov 19, 2003
Сообщения: 14584
СообщениеДобавлено: 06.06.07, 10:28 +0000     Ответить с цитатой

koms писал(а):
Tohuchar писал(а):
Для тех, кто хочет сделать перевод: качать http://files.buryatia.org/translate.zip (290 килобайт в архиве)


захотел я принять участие в переводе и что делать с php файлами?

Пока подождать.

В этом архиве лежат языковые файлы.
Нужно будет некоторые слова и фразы перевести на бурятский.
Сразу всё делать не надо. Так как народ будет путаться.

Я вижу перевод сайта в несколько этапов. Сначала перевести самые популярные фразы: новая тема, ответить, цитата, сообщение, поиск и еще что-нибудь.
Со временем переводить остальное, при этом составляя словарь интернет-терминов.

Новым пользователи при регистрации сразу должны видеть ссылку на словарь и заучивать. Вот вам и пропаганда :)

P.S. Тохучар в отпуске. В инете редко бывает. Ждем пока он не выложит новый, либо не подтвердит достоверность этого.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
MOTARO
мүнхэ


Зарегистрирован: Apr 11, 2004
Сообщения: 3683
Откуда: Хэжэнгын хvбvvн
СообщениеДобавлено: 06.06.07, 11:12 +0000     Ответить с цитатой

Наводишь указатель мыши на слово, вылазит всплывающая подсказка-перевод?
_________________
Сэнхир хγхэ тэнгэри
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number
adm
dma


Зарегистрирован: Nov 19, 2003
Сообщения: 14584
СообщениеДобавлено: 06.06.07, 11:20 +0000     Ответить с цитатой

MOTARO писал(а):
Наводишь указатель мыши на слово, вылазит всплывающая подсказка-перевод?

Не, на такое нужно программиста нанимать. А у нас финансов нет.
Простая замена русских слов на бурятские.
Как со статусами и разделами в фотогалерее.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
choizhoutcu
эрдэмтэн


Зарегистрирован: Feb 13, 2006
Сообщения: 1158
Откуда: msk khoto
СообщениеДобавлено: 07.06.07, 04:27 +0000     Ответить с цитатой

ямар гое гээшэбэ!!!!! ехэ БУЯНТАЙ ажал ябуулжа байнат. миний хабаадалсалга хэрэглээhаатнай би шадлаара туhаа танда хvргэхэб! :wink:
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Tsebeen
Мудур кэку


Зарегистрирован: Dec 9, 2003
Сообщения: 3030
Откуда: Yдэ голой урда бэе
СообщениеДобавлено: 07.06.07, 08:38 +0000     Ответить с цитатой

У меня уже многое переведено, но не хватает времени и еще чего-то чтобы добить. В принципе могу покопаться и найти то, что я уже сделал.
_________________
Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
PRezidentka
ороошо


Зарегистрирован: Feb 27, 2007
Сообщения: 114
Откуда: Планета Земля
СообщениеДобавлено: 08.06.07, 00:27 +0000     Ответить с цитатой

блинннннн, придется учить ваш язык.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number
adm
dma


Зарегистрирован: Nov 19, 2003
Сообщения: 14584
СообщениеДобавлено: 08.06.07, 00:30 +0000     Ответить с цитатой

PRezidentka писал(а):
блинннннн, придется учить ваш язык.


Во-первых, давайте корректнее.

Во-вторых, за флуд выношу наказание, как и предупреждал.

dodge писал(а):
Только не оффтопить и не флудить. Буду сразу наказывать без устных предупреждений.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
choizhoutcu
эрдэмтэн


Зарегистрирован: Feb 13, 2006
Сообщения: 1158
Откуда: msk khoto
СообщениеДобавлено: 08.06.07, 03:27 +0000     Ответить с цитатой

dodge писал(а):
Только не оффтопить и не флудить. Буду сразу наказывать без устных предупреждений.

тон зvvб, юу гоёолдожо байхым. а то толгойдээрыш гараад hvvрэлдэжэ, собхоролдожо байхал.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
BiZetVi
ходо байгша


Зарегистрирован: Feb 28, 2007
Сообщения: 454
Откуда: Mushkhuba
СообщениеДобавлено: 09.06.07, 02:00 +0000     Ответить с цитатой

dodge писал(а):
Зай, тиигэд УРАГША? ;)

Молодец, dodge!!!
Бэрхэ хубун :D

Вперед!!! И только вперед!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
tumat
эрдэмтэн


Зарегистрирован: Dec 23, 2005
Сообщения: 1659
Откуда: Вы все в гостях, а я уже ДОМА!!!
СообщениеДобавлено: 09.06.07, 23:55 +0000     Ответить с цитатой

Зай теэ...шадаха юмхадаа...Урагшаа!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number
Dobro
ахамад


Зарегистрирован: Oct 31, 2005
Сообщения: 715
Откуда: Улаан-Yдэ
СообщениеДобавлено: 18.06.07, 12:12 +0000     Ответить с цитатой

Хорошее дело.
Да вот только и на русский неплохо бы перевести :), а то что это за слова: аттач, кикнуть, бан.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Tohuchar
мүнхэ


Зарегистрирован: Jul 23, 2003
Сообщения: 3200
Откуда: Москва
СообщениеДобавлено: 19.06.07, 11:58 +0000     Ответить с цитатой

файл http://files.buryatia.org/translate.zip обновлен
_________________
тот, кто ошибается предпоследним - выигрывает
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора ICQ Number
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Сайт бурятского народа -> Сайтын хүгжэлтэ Часовой пояс: GMT - 3
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, ...7, 8, 9, 10, 11  След.
Страница 8 из 11

Поставить закладку
Версия для печати (вся тема целиком, трафик!)

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
buryad.fm - бурятское интернет-радио




Рейтинг@Mail.ru