BURYATIA.ORG    САЙТ БУРЯТСКОГО НАРОДА



  Закрыть
Логотип buryatia.org
Обратная связь    Правила сайта    Размещение рекламы

Форум


Дуунуудай vгэнvvд
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5 ... 20, 21, 22, 23, 24, 25  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Сайт бурятского народа -> Буряад хөөрэлдөөн
  Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Hongor_oo
ахамад


Зарегистрирован: Jul 23, 2009
Сообщения: 535
СообщениеДобавлено: 09.12.09, 10:23 +0000     Ответить с цитатой

Мои попытки проаудировать песню, выдали следующий результат :oops: Песня, имхо, на халха-монгольском, или на слегка обуряченном монгольском ли. В общем, я, конечно, не все слышу, что там поют, поэтому просьба исправить красной пастой орфографию. :oops: А потом уж и переведем

:wink:

Бадмаленхо усан мандал гандашгуй яах88
Ба... чи минь ухаан бодлоос гаршгуй яах88
Бадараад гэрлээр байдаг чи минь наддаа
Баяр жаргал бухнийг чагнаад гайхмаараа х88

Эргэж наран агаар мандал эндэшгуй яах88
Энхрий чи минь амин голоос эргэшгуй яах88
Эрмэг гэрлээр байдаг чи минь наддаа
Эсэл цэнгээд бухнийг чагнаад бухнийг гайхмаараа х88

Сансар хорвоо 8нг8т орчлонд сайншьегуй яах88
Сарнаа л чи минь 88р зурхнээс 88р зухнээс салшгуй яах88
Саруул гэрлээр гоедог чи минь наддаа
Санаж хусэх бухнийг соед гайхмаараа х88

Бадмаленхо усан мандал гандашгуй яах88
Багатай чи минь ухаан бодлоос гаршгуй яах88
Бадараад гэрлээр байдаг чи минь наддаа
Баяр жаргал бухнийг шагнаад гайхмаараа х88

Ансайд, вам может лучше выложить mp3 файл в котактах и указать здесь ссылку на него?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
a-unside
ахамад


Зарегистрирован: Sep 21, 2009
Сообщения: 942
СообщениеДобавлено: 09.12.09, 11:36 +0000     Ответить с цитатой

Спасибо, Hongor_oo!
Песня из предыдущего поста называется Gaikhamaaraa из альбома Namgar "Хатар" трек 8- Gaikhamaaraa, скачать можно здесь http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1655944
прослушать онлайн http://www.cdbaby.com/cd/OPUSHAM или http://www.russiandvd.com/store/product.asp?sku=42041 или здесь http://developer.inetcraft.com/store/product.asp?sku=42041
Если у кого-то будут правки, вносите, друзья!
Цитата:
Бадмаленхо усан мандал гандашгуй яах88
Ба... чи минь ухаан бодлоос гаршгуй яах88
Бадараад гэрлээр байдаг чи минь наддаа
Баяр жаргал бухнийг чагнаад гайхмаараа х88

Эргэж наран агаар мандал эндэшгуй яах88
Энхрий чи минь амин голоос эргэшгуй яах88
Эрмэг гэрлээр байдаг чи минь наддаа
Эсэл цэнгээд бухнийг чагнаад бухнийг гайхмаараа х88

Сансар хорвоо 8нг8т орчлонд сайншьегуй яах88
Сарнаа л чи минь 88р зурхнээс 88р зухнээс салшгуй яах88
Саруул гэрлээр гоедог чи минь наддаа
Санаж хусэх бухнийг соед гайхмаараа х88

Бадмаленхо усан мандал гандашгуй яах88
Багатай чи минь ухаан бодлоос гаршгуй яах88
Бадараад гэрлээр байдаг чи минь наддаа
Баяр жаргал бухнийг шагнаад гайхмаараа х88
Спасибо!
а я уже пою
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Hongor_oo
ахамад


Зарегистрирован: Jul 23, 2009
Сообщения: 535
СообщениеДобавлено: 09.12.09, 13:17 +0000     Ответить с цитатой

a-unside писал(а):
Спасибо, Hongor_oo!
Песня из предыдущего поста называется Gaikhamaaraa из альбома Namgar "Хатар" трек 8- Gaikhamaaraa, скачать можно здесь http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1655944
прослушать онлайн http://www.cdbaby.com/cd/OPUSHAM или http://www.russiandvd.com/store/product.asp?sku=42041 или здесь http://developer.inetcraft.com/store/product.asp?sku=42041
Если у кого-то будут правки, вносите, друзья!
Цитата:
Бадмаленхо усан мандал гандашгуй яах88
Ба... чи минь ухаан бодлоос гаршгуй яах88
Бадараад гэрлээр байдаг чи минь наддаа
Баяр жаргал бухнийг чагнаад гайхмаараа х88

Эргэж наран агаар мандал эндэшгуй яах88
Энхрий чи минь амин голоос эргэшгуй яах88
Эрмэг гэрлээр байдаг чи минь наддаа
Эсэл цэнгээд бухнийг чагнаад бухнийг гайхмаараа х88

Сансар хорвоо 8нг8т орчлонд сайншьегуй яах88
Сарнаа л чи минь 88р зурхнээс 88р зухнээс салшгуй яах88
Саруул гэрлээр гоедог чи минь наддаа
Санаж хусэх бухнийг соед гайхмаараа х88

Бадмаленхо усан мандал гандашгуй яах88
Багатай чи минь ухаан бодлоос гаршгуй яах88
Бадараад гэрлээр байдаг чи минь наддаа
Баяр жаргал бухнийг шагнаад гайхмаараа х88
Спасибо!
а я уже пою


Не торопитесь петь - выучите неправильно. Давайте лучше подождем еще кого-нибудь, монголов, например. Пусть скорректируют. Повторяю, у не уверена в нескольких местах :oops:
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Алдaн-Маадыр
шэнэхэн


Зарегистрирован: Dec 07, 2009
Сообщения: 13
СообщениеДобавлено: 09.12.09, 13:56 +0000     Ответить с цитатой

Карангылаан Кара-Чыраа удуй бердии...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
bushido
ахамад


Зарегистрирован: Dec 12, 2007
Сообщения: 592
Откуда: Нармай Монгол Улас
СообщениеДобавлено: 09.12.09, 14:01 +0000     Ответить с цитатой

Hongor_oo писал(а):
Мои попытки проаудировать песню, выдали следующий результат :oops: Песня, имхо, на халха-монгольском, или на слегка обуряченном монгольском ли. В общем, я, конечно, не все слышу, что там поют, поэтому просьба исправить красной пастой орфографию. :oops: А потом уж и переведем

:wink:

Бадмаленхо усан мандал гандашгуй яах88
Ба... чи минь ухаан бодлоос гаршгуй яах88
Бадараад гэрлээр байдаг чи минь наддаа
Баяр жаргал бухнийг чагнаад гайхмаараа х88

Эргэж наран агаар мандал эндэшгуй яах88
Энхрий чи минь амин голоос эргэшгуй яах88
Эрмэг гэрлээр байдаг чи минь наддаа
Эсэл цэнгээд бухнийг чагнаад бухнийг гайхмаараа х88

Сансар хорвоо 8нг8т орчлонд сайншьегуй яах88
Сарнаа л чи минь 88р зурхнээс 88р зухнээс салшгуй яах88
Саруул гэрлээр гоедог чи минь наддаа
Санаж хусэх бухнийг соед гайхмаараа х88

Бадмаленхо усан мандал гандашгуй яах88
Багатай чи минь ухаан бодлоос гаршгуй яах88
Бадараад гэрлээр байдаг чи минь наддаа
Баяр жаргал бухнийг шагнаад гайхмаараа х88

Ансайд, вам может лучше выложить mp3 файл в котактах и указать здесь ссылку на него?


Гайхмаараа
Vг. Ж. Бадраа
Ая. 3. Батсvх


Бадамлянхуа усан мандал гандашгvй яа хө
Бахтай чи минь ухаан бодлоос гаршгvй яа хө
Бадрах гэрлээр гоолиг чи минь наддаа
Баяр цэнгэл бvхнийг шагнах гайхмаараа хө

Эрдэнэт наран агаар мандалд эндэшгvй еэ хө
Энхрий чи минь амин голоос эргэшгvй еэ хө
Элбэг гэрлээр гоолиг чи минь наддаа
Эсэн цэнгэл бvгдийг авчрах гайхмаараа хө

Сансар хорвоо өнгөт мандалд сарнишгvй яа хө
Сарнай л чи минь өр зvрхнээс салшгvй яа хө
Саруул гэрлээр гоолиг чи минь наддаа
Санаж хvсэх бvгдийг соёх гайхмаараа хө
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Hongor_oo
ахамад


Зарегистрирован: Jul 23, 2009
Сообщения: 535
СообщениеДобавлено: 10.12.09, 02:01 +0000     Ответить с цитатой

Алдан-Маадыр писал(а):
Карангылаан Кара-Чыраа удуй бердии...

Юу гэжэ абяа гараба гээшэб энэ хун?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
a-unside
ахамад


Зарегистрирован: Sep 21, 2009
Сообщения: 942
СообщениеДобавлено: 10.12.09, 04:19 +0000     Ответить с цитатой

bushido, ехэ баярлабаб! сегодня буду правильно петь.
Hongor_oo, энэ хун залуу тэнэг хубуун байха даа

:lol: Тэрэ тувын дуун угэнуудта ямаршье "криминал" угы. Тоомоо таhархана энэ хубуун.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Знаток
шэнэхэн


Зарегистрирован: Nov 15, 2008
Сообщения: 6
СообщениеДобавлено: 09.01.10, 13:34 +0000     Ответить с цитатой

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, найти песню (и слова к ней) "Эжымни нютаг" на слова Цырен-Дондока Хамаева.
Спасибо
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
HORIDOIMERGEN
ходо байгша


Зарегистрирован: Jan 06, 2007
Сообщения: 338
Откуда: Castle of Pan-Mongol
СообщениеДобавлено: 10.01.10, 02:54 +0000     Ответить с цитатой

http://toonto.mn/index.php?mm=video&task=view&id=33

Nyutag uhayaa hairalnabdaa. Duushan Gerelt Od. Dornot aimag. Dashbalbar homon.
_________________
http://horidoimergen.blog.gogo.mn/
ХОРИДOЙМЭРГЭН
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора Yahoo Messenger ICQ Number
shamanica
ходо байгша


Зарегистрирован: Dec 13, 2003
Сообщения: 461
Откуда: MW
СообщениеДобавлено: 02.02.10, 12:51 +0000     Ответить с цитатой

choizhoutcu писал(а):
songool писал(а):
Баяравгай, танай сурасан дуу

Vг. П. Самбуу
Ая. Ш. Сугар

"Аавдаа"



бэрэ гоё дуун, ехэ урданай. жааханда ехэ дуртай байгааб, мун88шье хурэтэр энэ дуу Мр3 оложо абаад, шэхэндээ шэхээд ябаха шэхэнэй шагнуурнууды тэрэ Мр3 наадуулагша з88рис88 хадхаад - яаг гоёор шагнажа, сэнгэжэ ябахаш! )) :lol:
songool - hайншдаа, энэ дуунай угэнуудэнь наашань оруулhаанайшни. одоо ехэ баярланаа.



+108!!!

одоо гоё дуун даа!! хуугэд байгаад нагаса абында шагнадаг hэнби. дуунай эхийн "суумин суумин" ба "аавдаа" гэжэ ганса ойлгодог байгаб)) hаяхан hанаад, энэ дуунай мп3 бэдэрхэ гээд (монгол танилнуудhаа hурагшалаад узооб), олоогуйб

(простите мой спеллинг, если что s: )

скажите, где можно скачать эту песню? ) а то по ссылке скачать не получается..
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Яклич
уусын эзэн


Зарегистрирован: Jul 17, 2006
Сообщения: 4078
Откуда: Москва
СообщениеДобавлено: 02.02.10, 17:43 +0000     Ответить с цитатой

bushido писал(а):
Hongor_oo писал(а):
Мои попытки проаудировать песню, выдали следующий результат :oops: Песня, имхо, на халха-монгольском, или на слегка обуряченном монгольском ли. В общем, я, конечно, не все слышу, что там поют, поэтому просьба исправить красной пастой орфографию. :oops: А потом уж и переведем

:wink:

Бадмаленхо усан мандал гандашгуй яах88
Ба... чи минь ухаан бодлоос гаршгуй яах88
Бадараад гэрлээр байдаг чи минь наддаа
Баяр жаргал бухнийг чагнаад гайхмаараа х88

Эргэж наран агаар мандал эндэшгуй яах88
Энхрий чи минь амин голоос эргэшгуй яах88
Эрмэг гэрлээр байдаг чи минь наддаа
Эсэл цэнгээд бухнийг чагнаад бухнийг гайхмаараа х88

Сансар хорвоо 8нг8т орчлонд сайншьегуй яах88
Сарнаа л чи минь 88р зурхнээс 88р зухнээс салшгуй яах88
Саруул гэрлээр гоедог чи минь наддаа
Санаж хусэх бухнийг соед гайхмаараа х88

Бадмаленхо усан мандал гандашгуй яах88
Багатай чи минь ухаан бодлоос гаршгуй яах88
Бадараад гэрлээр байдаг чи минь наддаа
Баяр жаргал бухнийг шагнаад гайхмаараа х88

Ансайд, вам может лучше выложить mp3 файл в котактах и указать здесь ссылку на него?


Гайхмаараа
Vг. Ж. Бадраа
Ая. 3. Батсvх


Бадамлянхуа усан мандал гандашгvй яа хө
Бахтай чи минь ухаан бодлоос гаршгvй яа хө
Бадрах гэрлээр гоолиг чи минь наддаа
Баяр цэнгэл бvхнийг шагнах гайхмаараа хө

Эрдэнэт наран агаар мандалд эндэшгvй еэ хө
Энхрий чи минь амин голоос эргэшгvй еэ хө
Элбэг гэрлээр гоолиг чи минь наддаа
Эсэн цэнгэл бvгдийг авчрах гайхмаараа хө

Сансар хорвоо өнгөт мандалд сарнишгvй яа хө
Сарнай л чи минь өр зvрхнээс салшгvй яа хө
Саруул гэрлээр гоолиг чи минь наддаа
Санаж хvсэх бvгдийг соёх гайхмаараа хө

Спасибо всем за песню, заслушался. Показалось что вариант Хонгоры ближе к песне, к сожалению не владею монгольским, тем более орфографией, пользовался уже готовыми вариантами, подправил кое-что, получилось следующее:
Бадамлянхуа усан мандал гандашгvй яа хө
Бахтай чи минь ухаан бодлоос гаршгvй яа хө
Бадрах гэрлээр гоолиг чи минь наддаа
Баяр жаргал бvхнийг шагнах гайхмаараа хө

Эрдэнэт наран агаар мандалд эндэшгvй еэ хө
Энхрий чи минь амин голоос эргэшгvй еэ хө
Элбэг гэрлээр гоолиг чи минь наддаа
Эсэн цэнгэл бухнийг чагнаад гайхмаараа хө

Сансар хорвоо өнгөт орчлонд сарнишгvй яа хө
Сарнай л чи минь өр зvрхнээс салшгvй яа хө
Саруул гэрлээр гоолиг чи минь наддаа
Санаж хvсэх бvгдийг соёх гайхмаараа хө

Бадамлянхуа усан мандал гандашгvй яа хө
Бахтай чи минь ухаан бодлоос гаршгvй яа хө
Бадрах гэрлээр гоолиг чи минь наддаа
Баяр жаргал бvхнийг шагнах гайхмаараа хө
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number
a-unside
ахамад


Зарегистрирован: Sep 21, 2009
Сообщения: 942
СообщениеДобавлено: 03.02.10, 04:36 +0000     Ответить с цитатой

Я же говорю, замечательная песня! А слабО перевести?
Гайх(а)маараа - удивительно?
В исполнении Намгар, действительно некоторые слова (1-2 слова, по-моему) не совпадают с текстом Бушидо. Хотя этот текст, наверно, и есть оригинал.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Aryuchan
ахамад


Зарегистрирован: Dec 01, 2005
Сообщения: 826
Откуда: Монголия
СообщениеДобавлено: 03.02.10, 12:42 +0000     Ответить с цитатой

a-unside писал(а):
Я же говорю, замечательная песня! А слабО перевести?
Гайх(а)маараа - удивительно?
В исполнении Намгар, действительно некоторые слова (1-2 слова, по-моему) не совпадают с текстом Бушидо. Хотя этот текст, наверно, и есть оригинал.


Бушидо ошибаться не может :) :roll:
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number
enhd
ахамад


Зарегистрирован: Aug 15, 2003
Сообщения: 616
Откуда: Монголия
СообщениеДобавлено: 04.02.10, 01:49 +0000     Ответить с цитатой

bushido писал(а):
Hongor_oo писал(а):
Мои попытки проаудировать песню, выдали следующий результат :oops: Песня, имхо, на халха-монгольском, или на слегка обуряченном монгольском ли. В общем, я, конечно, не все слышу, что там поют, поэтому просьба исправить красной пастой орфографию. :oops: А потом уж и переведем

:wink:

Бадмаленхо усан мандал гандашгуй яах88
Ба... чи минь ухаан бодлоос гаршгуй яах88
Бадараад гэрлээр байдаг чи минь наддаа
Баяр жаргал бухнийг чагнаад гайхмаараа х88

Эргэж наран агаар мандал эндэшгуй яах88
Энхрий чи минь амин голоос эргэшгуй яах88
Эрмэг гэрлээр байдаг чи минь наддаа
Эсэл цэнгээд бухнийг чагнаад бухнийг гайхмаараа х88

Сансар хорвоо 8нг8т орчлонд сайншьегуй яах88
Сарнаа л чи минь 88р зурхнээс 88р зухнээс салшгуй яах88
Саруул гэрлээр гоедог чи минь наддаа
Санаж хусэх бухнийг соед гайхмаараа х88

Бадмаленхо усан мандал гандашгуй яах88
Багатай чи минь ухаан бодлоос гаршгуй яах88
Бадараад гэрлээр байдаг чи минь наддаа
Баяр жаргал бухнийг шагнаад гайхмаараа х88

Ансайд, вам может лучше выложить mp3 файл в котактах и указать здесь ссылку на него?


Гайхмаараа
Vг. Ж. Бадраа
Ая. 3. Батсvх


Бадамлянхуа усан мандал гандашгvй яа хө
Бахтай чи минь ухаан бодлоос гаршгvй яа хө
Бадрах гэрлээр гоолиг чи минь наддаа
Баяр цэнгэл бvхнийг шагнах гайхмаараа хө

Эрдэнэт наран агаар мандалд эндэшгvй еэ хө
Энхрий чи минь амин голоос эргэшгvй еэ хө
Элбэг гэрлээр гоолиг чи минь наддаа
Эсэн цэнгэл бvгдийг авчрах гайхмаараа хө

Сансар хорвоо өнгөт мандалд сарнишгvй яа хө
Сарнай л чи минь өр зvрхнээс салшгvй яа хө
Саруул гэрлээр гоолиг чи минь наддаа
Санаж хvсэх бvгдийг соёх гайхмаараа хө


Слово песни с коррекцией:
(MP3 файла в исполнении Лхагвасурэна, я загрузил в разделе "Интересные файлы". Можете прослушать.)

Бадамлянхуа усан мандалд гандашгүй еэ хө
Бахтай чи минь ухаан бодлоос гаршгүй еэ хө
Бадрах гэрлээр гоолиг чи минь наддаа
Баяр цэнгэл бүхнийг авчрах гайхмаараа хө

Сансар хорвоо өнгөт мандалд сарнишгүй еэ хө
Сарнай чи минь санаа бодлоос салшгүй еэ хө
Саруул гэрлээр гоолиг чи минь наддаа
Санаж хүсэх бүхнийг авчрах гайхмаараа хө

Эрдэнэт наран агаар мандалд эндэшгүй еэ хө
Энхрий чи минь амин голоос эргэшгvй еэ хө
Элбэрэлт гэрлээр гоолиг чи минь наддаа
Эсэн цэнгэл бүхнийг соёх гайхмаараа хө

Бадамлянхуа усан мандалд гандашгүй еэ хө
Бахтай чи минь ухаан бодлоос гаршгүй еэ хө
Бадрах гэрлээр гоолиг чи минь наддаа
Баяр цэнгэл бүхнийг авчрах гайхмаараа хө

PS: Насчет "яа хө" или "еэ хө". Правильным должно быть "еэ хө" потому что слово впереди него заканчивается с "-үй" т.е. эм эгшиг.


Последний раз редактировалось: enhd (05.02.10, 03:00 +0000), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
a-unside
ахамад


Зарегистрирован: Sep 21, 2009
Сообщения: 942
СообщениеДобавлено: 04.02.10, 04:32 +0000     Ответить с цитатой

А где "интересные файлы"? Я что-то не там ищу
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Сайт бурятского народа -> Буряад хөөрэлдөөн Часовой пояс: GMT - 3
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5 ... 20, 21, 22, 23, 24, 25  След.
Страница 22 из 25

Поставить закладку
Версия для печати (вся тема целиком, трафик!)

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
buryad.fm - бурятское интернет-радио




Рейтинг@Mail.ru