Нужна помощь переводчиков.

И вновь нужна добровольная помощь переводчиков в работе, непосредственно связанной с независимым мониторингом объединения Аги и Читинской области.

в этом конкретном случае не перевод текстов, но необходимо хорошее знание иностранного языка.
работа не потребует больших усилий - думается мне, но она очень важна.

приглашаются все неравнодушные к судьбе родины, независимо от их отношения к конкретным личностям и виртуалам.
о своем желании сообщать по адресу 050501@ngs.ru (это лучше и указывайте пожалуйста ваш ник на форуме) или через систему личных сообщений buryatia.org

спасибо
_________________
мой сайт

Добавлено: 07.12.06, 13:50 +0000

могу предложить свои потуги на франц.
но у той же Лёпаради, мне кажется, получится более грамотно
пишите, звоните
_________________
турук макто, the Мля !

Добавлено: 02.02.07, 05:28 +0000

а какие сроки ? У меня сейчас со временем беда....если сроки не сжатые ,то могу помочь
_________________
He who makes a beast of himself gets rid of the pain of being a man.

Добавлено: 04.03.07, 16:34 +0000

РЕБЯТА, ПРОСЬБА ПОМОЧЬ СРОЧНО ПЕРЕВЕСТИ ЭТИ ТЕКСТЫ НА АНГЛИЙСКИЙ, МОНГОЛЬСКИЙ, КИТАЙСКИЙ, КОРЕЙСКИЙ, ЯПОНСКИЙ, ФРАНЦУЗСКИЙ, НЕМЕЦКИЙ И ДРУГИЕ ЯЗЫКИ -

1)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
"ПРЕСС-РЕЛИЗ

Сегодня в центре Москвы на Смоленской-Сенной площади прошел пикет против уничтожения Агинского Бурятского Автономного округа. Акция была инициирована бурятским правозащитным движением «Эрхэ». В пикете приняли участие около 50 человек: студенты, аспиранты, научные работники, творческая интеллигенция, молодые предприниматели из Республики Бурятия, Агинского и Усть-Ордынского бурятских автономных округов. Молодые люди держали в руках плакаты с лозунгами «Хайрата Ага тоонто нютагаа хамгаалыт!», «Мы не согласны с политикой укрупнения регионов», «Мы против объединения Агинского БАО с Читинской областью», «Руки прочь от Аги!», «4 марта – день солидарности с Агой», «Автономия = культура, язык». Все плакаты и транспаранты были изготовлены участниками своими руками. Пикет продолжался больше часа.
Наблюдатели в милицейской форме, фиксировавшие содержание всех транспарантов, особенно заинтересовались плакатом, написанным на китайском языке. Автор плаката объяснил, что написал лозунг против уничтожения Агинского БАО от имени бурят, проживающих на территории КНР в Автономном районе Внутренняя Монголия.
Акцию протеста московской диаспоры бурят поддержало российское молодежное движение «Оборона».
Пикет в Москве стал продолжением волны протеста против уничтожения Агинского Бурятского автономного округа, начавшейся с пикетов, митингов и одиночных выступлений, прошедших в Улан-Баторе (Монголия), Улан-Удэ (Республика Бурятия), Санкт-Петербурге. Информация из других городов и стран еще поступает на www.buryat-mongolia.info

Бурятское правозащитное движение «Эрхэ»

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Добавлено: 04.03.07, 16:35 +0000

2)
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ОБРАЩЕНИЕ
МОСКОВСКОЙ МОЛОДЕЖНОЙ ДИАСПОРЫ БУРЯТ
К ПРЕЗИДЕНТУ РОССИИ В.В. ПУТИНУ
В СВЯЗИ С УБИЙСТВОМ НИКОЛАЯ ПРОКОПЬЕВА

Уважаемый Владимир Владимирович!
Мы, граждане России, жители и выходцы из Бурятии и Бурятских автономных округов, студенты, журналисты, ученые, деятели культуры обращаемся к Вам в связи с убийством нашего соотечественника Николая Прокопьева.

Николай Прокопьев родился в Республике Бурятия в 1978 году. Закончил Восточно-Сибирский государственный технологический университет в Улан-Удэ. В Москве работал старшим менеджером в «Росевробанке». Был любящим сыном, преданным другом и замечательным, добрым, веселым, смелым человеком.

28 февраля 2007 года в Москве на Федеративном проспекте Николай Прокопьев был зверски убит группой молодых людей. Ему было нанесено свыше 30 ножевых ранений. Есть все основания считать, что убийство было совершено на почве расовой ненависти.

Убийство на почве расовой ненависти – отвратительное преступление. Рост уличных линчеваний и попустительство со стороны власти к шовинистским настроениям в современной России является показателем того, что наша страна близится к национальному развалу и беспредельному цинизму власти.

Мы протестуем против той ситуации в российских городах, когда уже практически ежемесячно происходят убийства людей на национальной почве (за неделю до этого, 19 февраля было совершено убийство главы энергетической комиссии Республики Ингушетия Батыра Куркиева – ему нанесли 40 ударов обрезком трубы в центре Москвы). Мы протестуем против атмосферы страха и нагнетания межнациональной ненависти. Мы убеждены, что Российская Федерация – это государство, которое призвано обеспечить всем своим гражданам равные права и свободы, иначе оно просто теряет смысл своего существования.

Мы требуем от российских властей и лично от Президента России, В.В. Путина, как гаранта конституционных прав и свобод российских граждан, пресечь рост расизма, ксенофобии и дискриминации в нашей стране.

Первое, что может быть сделано в этом направлении – раскрытие всех преступлений на национальной почве, совершенных в России, в том числе убийства Николая Прокопьева.

Мы требуем, чтобы Генеральная прокуратура взяла убийство Николая Прокопьева под собственный контроль. Правоохранительные органы должны принять все меры для добросовестного, объективного и тщательного расследования убийства нашего соотечественника, российского гражданина Николая Прокопьева. Мы требуем, чтобы убийцы Николая Прокопьева в ближайшее время предстали перед судом и понесли суровое наказание.

Москва, 4 марта 2007 года

Для того, чтобы подписаться, пройдите по ссылке и подпишитесь под обращением, указав свое ФИО, возраст, город (страну) и род деятельности. http://community.livejournal.com/erkhe/7167.html?mode=reply&style=mine

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Добавлено: 04.03.07, 16:36 +0000

переводы можно оставлять прямо здесь, или же пересылать на ящик erkhe.info{sobaka}gmail.com

английский, монгольский и китайский нужны супер срочно! как можно быстрее!
заранее спасибо!

Добавлено: 04.03.07, 19:13 +0000

Press release

Today in the centre of Moscow on Smolenskaya-Sennaya square took place the picket against the abolishment of Agisnki Buryat Autonomous okrug. The action was initiated by Buryat human rights movement “Erkhe”. Around 50 people: undergraduate and graduate students, research assistants, Buryat intellectuals and young businessmen back from the republic of Buryatia, Aginski and Ust-Ordynski Buryat autonomous okrugs took part in the picket. Young people were holding in their hands posters with slogans “Khairata Aga toonto nyytagaa khamgaalyt!”, “We do not agree with the consolidation policy”, “Hands off Aga!”, “March, 4 – day of solidarity with Aga”, “Autonomy = culture, language”. All placards and posters were hand-made by the participants. The picket lasted for more than an hour. Observants in the military form that noted the substance of all posters were in particular interested in the poster written in Chinese. The author of the poster explained that he has written the slogan against abolishment of Agisnki BAO on the behalf of Buryats living on the territory of PRC (People’s Republic of China) in the Autonomous province of Inner Mongolia.

Action of protest by the Moscow Diaspora of Buryats was supported by the Russian youth movement “Defense”/ “Oborona”.

Picket in Moscow became the continuation of the wave of protests against abolishment of Aginski Buryat Autonomous okrgu that started with the pickets, rallies, and individual demonstrations in Ulan-Bator (Monglia), Ulan-Ude (Republic of Buryatia), and Saint-Petersburg. Information from other cities and countries is also received at www.buryat-mongolia.info

Buryat human rights movement “Erkhe”
------------------------------------------------------------

перевод быстрый, есть поправки вносите

Добавлено: 04.03.07, 19:19 +0000

Добавлено: 04.03.07, 19:31 +0000

мой вариант перевода:

PRESS RELEASE”

Today in the Smolenskaya - Sennaya square in the center of Moscow there were protestors picketing against dissolution of the Aginsky Buryat Autonomous region.
The action was initiated by the Buryat human rights movement "ERKHE".
There were about 50 people: students, post-graduate students, scientists(researchers), professionals, young businessmen from the Republic Buryatiya, the Aginsky and Ust-Ordynsky Buryat autonomous regions.
Young people held in their hands posters with slogans " Khairata Aga Toonto Nyutagaa khamgaalyt" - (" Protect Lovely Aga native land!"),
" We disagree with the policy of consolidation of regions ", " We are against merger of Aginsky Buryad Autonomous with the Chita area", " Hands off of Aga! ", " March, 4 - Day of Solidarity with Aga", " Autonomy = Culture, Language ". All posters and banners were made by the participants. The picketing continued for more than a hour.

Members of the militia observed, noting the contents of all banners, and were especially interested in the poster written in the Chinese language. The maker of the poster has explained, that they wrote the slogan against the dissolution of Aginsky Buryat Autonomous region from using the Buryat name, but living in the Inner Mongolia area of Chinese People's Republics.
The Buryat diaspora protest action in Moscow was supported by the Russian youth movement "Oborona" - ("Defense").

Pickets in Moscow were a continuation of a wave of protests against dissolution of the Aginsky Buryat autonomous region, begun with pickets, meetings and single performances,
starting in Ulaanbaator (Mongolia), Ulan-Ude (Republic Buryatiya), and Saint Petersburg.
Information from other cities and countries is still being received on www.buryat-mongolia.info

Buryat human rights movement "ERKHE".

(I think this is the best version). Я думаю, что это наилучшая версия!

Добавлено: 04.03.07, 19:33 +0000

Имхо, лучше указывать, где несогласны с первым вариантом. Быстрее получится.

Добавлено: 04.03.07, 19:44 +0000

можно обьединить, 2 варианта. времени сейчас нет, esli bystro to:

protestors picketing - better English, but not exact translation

researchers - research assistants. Need to ask the author exactly who he meant, those working at the universities and research institutes or broader term

regions vs. okrugs. regions implies larger territory, i think its better to stick with okrugs

We disagree with the policy of disintegration" here I am positive that "We do not agree with the consolidation policy" is more suitable. First, cause Putin's policy is actually called consolidation of the regions. Second "we do not agree" is stronger wording and correct translation

banners is better than placards

though annihilation is better than destruction

Добавлено: 04.03.07, 19:48 +0000

sorry, meant abolishment better than destruction

Добавлено: 04.03.07, 19:48 +0000

ну вот плин, зря сидел мучился оказывается. все равно мои 5 коп.
A picket against the liquidation of Aga Buryat Autonomous region was held on Smolenskaya-Sennaya square in the center of Moscow today.The action was initiated by Buryat human rights movement “Erkhe”. About 50 people – students, postgraduates, scientists, clerisy, young businessmen from Buryatia Republic, Aga and Ust-Orda Buryat Autonomous regions - participated in picket. Young people demonstrated placards with words “Khayrata Aga toonto nyutagaa khamgaalyt!” (Protect Lovely Aga native land!), “We are not agree with the policy of consolidation of regions”, “We are against consolidation of Aga BAR with Chita region”, “Hands off Aga!”, “March, 4 – the day of solidarity with Aga”, “Autonomy = culture, language”. All this placards were made with participants’ own hands. Picket lasted more than hour. Inspectors in militia uniforms who were recording the content of all placards showed particular interest to the placard written in Chinese. Mover explained that the placard against liquidation of Aga BAR had been written on behalf of Buryat people who live in Inner Mongolia autonomous region in China.
Protest action of the Buryat community of Moscow was supported by Russian youth movement “Oborona” (“the Defense”). The picket is the continuation of the wave of protests against liquidation of Aga Buryat Autonomous region that started with pickets, protests and individual protests in Ulaanbaatar (Mongolia), Ulan Ude (Buryatia Republic), Saint-Petersburg. New information from other cities and countries is delivered to www.buryat-mongolia.info

Buryat human rights movement “Erkhe”

короче, liquidation вместо destruction и abolishment.
regions вместо okrug.
Hands off Aga.
название УлаанБаатара: Ulaanbaatar

настаиваю на своих :lol:
список участников: students, postgraduates, scientists, clerisy, young businessmen from Buryatia Republic, Aga and Ust-Orda Buryat Autonomous regions.
All this placards were made with participants’ own hands.
название продублировать: “Oborona” (“the Defense”).
Inspectors in militia uniforms who were recording the content of all placards showed particular interest to the placard written in Chinese.
_________________
чем толще наши лица, тем теснее наши ряды

Добавлено: 04.03.07, 19:52 +0000

Добавлено: 05.03.07, 00:08 +0000

отредактировала свой вариант. см. выше.
(I think this is the best version).
Я думаю, что это наилучшая версия!

Обсуждаемое