|
| Предыдущая тема :: Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
enhd
ахамад
Зарегистрирован: Aug 15, 2003
Сообщения: 619
Откуда: Монголия |
 Добавлено: 23.01.07, 12:07 +0000 Бодрол, бодол, vгэ ... |
 |
|
Сегодня я посмотрел DVD о соревновании спортивного танца проводившихся в прошлой Декабре в городе Улан-Уде, где участвовали наши ребята и занимали призовые места.
Но мое замечание не связано собственно со соревнованием, а бурятским слово-выражением.
Заметил что на заднем фоне написано по русски "Привет участникам соревнования" и по-бурятски "Мурысєєндєє hабаадагшадта амар мэндэ".
И насчет "Мурысєєндєє hабаадагшадта амар мэндэ" - что это означает? :shock: :lol:
Может быть вполне понятно или правильно звучит на бурятском, но если просмотреть из монгольского то это не очень политкорректно звучит.
"Мєрийцєєнд хамаарагчдад амар мэнд" - "Поздороваемся с [людьми] относящимся к азартным играм" :lol: :P
мурысєєн - это обычно азартные игры со ставками, хаарт
На монгольском обычно пишут, т.е. сделают афишу, как внизу:
Тэмцээнд оролцогчдод баяр хvргэе!
Может дорогой Цэбээн хорошенько объясняет и разбирается в этом. |
|
| Вернуться к началу |
|
Tsebeen
Мудур кэку
Зарегистрирован: Dec 9, 2003
Сообщения: 3030
Откуда: Yдэ голой урда бэе |
| Добавлено: 23.01.07, 12:17 +0000 |
|
|
:lol: Приветствуем участников азартных игр! :lol:
Мvрысєєн у нас означает соревнование.
Хабаадаха = оролцох
_________________
 Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской |
|
| Вернуться к началу |
|
tumat
эрдэмтэн
![]()
Зарегистрирован: Dec 23, 2005
Сообщения: 1659
Откуда: Вы все в гостях, а я уже ДОМА!!! |
| Добавлено: 23.01.07, 14:50 +0000 |
|
|
| А "ТЭМЦЭЭН" буряадаар "ТЭМСЭЭН" вообще носит несколько отрицательный характер.Что то типа стычки,военного столкновения,противостояния.Но никак не мирные соревнования. |
|
| Вернуться к началу |
|
songool
соохор адуу
Зарегистрирован: May 21, 2004
Сообщения: 2359
Откуда: Ургэн Сухын хойноос бэшэ Хабтагай Туулын хаяанаас |
| Добавлено: 24.01.07, 05:58 +0000 |
|
|
Yбєрмонголоор
Мvрийчєєнд оролчагчидад баяр хvргэе! :lol:
Буряадаараа зvб бэшээ байна л даа. Энхд санаагаа бvv зобоо. Орчин цагийн бичгийн монгол хэл-эмнай халха, буряад, єєлд, vзэмчин баргуудын зугаа хєєриие холёод хутхажархисан сvvтэй будаа бшvv? 8)
_________________
миний блогто айлчалаарай!!!
http://songolia.blogspot.com |
|
| Вернуться к началу |
|
enhd
ахамад
Зарегистрирован: Aug 15, 2003
Сообщения: 619
Откуда: Монголия |
| Добавлено: 24.01.07, 13:10 +0000 |
|
|
| Tsebeen писал(а): | :lol: Приветствуем участников азартных игр! :lol:
Мvрысєєн у нас означает соревнование.
Хабаадаха = оролцох |
Значит надо быть осторожнее с буриад-монголами :lol: , если они предлагают "мурысєєн" не соглашаться потому-что после они могут пробухать что именно было конкретно "игра на ставку", т.е. "мюры". Хитренький народ буряты :lol: .
Шутка.
мурысєєн - соревнование (на бурятском)
мєрий, мєрийцєєн - игра на ставку, т.е. азартная игра (на халха монгольском) ... ?????
Что озанчает на бурятском слово "муры" (т.е. мєрий)? (а не муруй т.е. кривой) |
|
| Вернуться к началу |
|
enhd
ахамад
Зарегистрирован: Aug 15, 2003
Сообщения: 619
Откуда: Монголия |
| Добавлено: 24.01.07, 13:43 +0000 |
|
|
| tumat писал(а): | | А "ТЭМЦЭЭН" буряадаар "ТЭМСЭЭН" вообще носит несколько отрицательный характер.Что то типа стычки,военного столкновения,противостояния.Но никак не мирные соревнования. |
Ну конечно на халха-монгольском это слово также в основном имеет смысл соревнование, противостояние. Именно в этом смысле, т.е. кто сильный или подготовленный тот побеждает. И участники не на прямом смысле воюют друг с другом.
А слово "мурысєєн" - имеет чистый смысл игра, азартная игра на ставки :lol: :lol: .
Давайте друзъя буриаты определяемся на то чтобы было одно выражение "тэмсээн" ( что кстати более выражает сущность дела: до последней капли бороться сопротивляться)
А вот "мурысєєн" мне не нравится.
У вас есть выражение типа "муры тавиха" - ставить ставку?? |
|
| Вернуться к началу |
|
tumat
эрдэмтэн
![]()
Зарегистрирован: Dec 23, 2005
Сообщения: 1659
Откуда: Вы все в гостях, а я уже ДОМА!!! |
| Добавлено: 24.01.07, 16:11 +0000 |
|
|
| МУРЭ ТАБИХА...МУР ТАБИЛГАН...магад гэдэглэ байгаа юмшаалдаа,одоо мэдэнэгуйб...Цэбээн!!!!тиимэ угэ бии юм ,угы юм гу???Бии мэдэхэгуй байналби - хэн тииштэр88 хаарта наадажа узэбэ))))...Харин ТЭМСЭЭН...ТЭМСЭЛДЭЭН...улаан шуhанайнгаа дууhатар байха ...шангал удхатай байна!!!Болнаа , ЭНХД!!!!УРАГШАА!! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
Болею шаманской болезнью, духи зовут на Родину