|
| Предыдущая тема :: Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
tri_tabuna
принцесса цирка
Зарегистрирован: Jan 21, 2004
Сообщения: 7489
|
 Добавлено: 24.02.07, 09:32 +0000 Road Trippin' / Дорога на Байкал |
 |
|
Вобщем, оригинал конечно лучше. Но этот текст вроде напевается. Кое-где пришлось пожертвовать точностью. Надеюсь, я везде адекватно текст поняла.
Road Trippin' / Дорога на Байкал
| Цитата: | Road trippin’ with my two favorite allies
Дорога на Байкал, со мной мои друзья.
Fully loaded we got snacks and supplies
Мы взяли все что надо для еды и для питья
It’s time to leave this town
Пора покинуть город,
It’s time to steal away
Уйти. Я так устал.
Let’s go get lost
И затеряться
Anywhere in the U.S.A.
По дороге на Байкал
Let’s go get lost
Давай уйдем
Let’s go get lost
Давай уйдем
Blue you sit so pretty
И наше море вдруг
West of the one
Покажется тебе
Sparkles light with yellow icing
Все в искрах света солнца
Just a mirror for the sun
Просто зеркалом для солнца
Just a mirror for the sun
Как на флаге у японцев
Just a mirror for the sun
Просто зеркалом для солнца
These Smiling eyes are just a mirror for
Это море просто зеркало
So much as come before those battles lost and won
Чем больше войн и склок осталось в жизни той
This life is shining more forever in the sun
Тем ярче этот день под желтою звездой
Now let us check our heads
Давай проветрим мозг
And let us check the surf
Приветствуя прибой
Staying high and dry’s
Нам хорошо с тобой
More trouble than it’s worth
Мы на ладонях солнца
In the sun
солнца
Just a mirror for the sun
Просто зеркало для солнца
Just a mirror for the sun
Как на флаге у японцев
Just a mirror for the sun
Просто зеркало для солнца
In Big Sur we take some time to linger on
Сюр длинных дней, просиженных штанов,
We three hunky dory’s got our snakefinger on
Да - мы крутые перцы. Но без дураков
Now let us drink the stars
Пора глотнуть немного звезд
It’s time to steal away
Уйти. Я так устал
Let’s go get lost
И затеряться
Right here in the U.S.A
По дороге на Байкал
Blue you sit so pretty
И наше море вдруг
West of the one
Покажется тебе
Sparkles light with yellow icing
Все в искрах света солнца
Just a mirror for the sun
Просто зеркалом для солнца
Just a mirror for the sun
Как на флаге у японцев
Just a mirror for the sun
Просто зеркалом для солнца
These Smiling eyes are just a mirror for
Мы с тобою просто зеркало
These Smiling eyes are just a mirror for
Мы с тобою просто зеркало
These Smiling eyes are just a mirror for
Мы с тобою просто зеркало |
_________________
мой сайт |
|
| Вернуться к началу |
|
tri_tabuna
принцесса цирка
Зарегистрирован: Jan 21, 2004
Сообщения: 7489
|
| Добавлено: 10.04.07, 08:12 +0000 |
|
|
очень вольное переложение The House of the Rising sun
(если бы в Улан-Удэ жили негритянки с бешеным вокалом)
привет mardi-gra
| Цитата: | Всегда открыт в Луна-Удэ
Дом под знаком луны,
Там живут брошенные и одинокие женщины,
И я там закончу дни.
Моя мама была швеею ,
Шила мне платья и юбки.
Мой папа любил играть
И бегать за каждою юбкой.
Все что надо таким как он,
Дорога и чемодан.
И он счастлив бывает только тогда,
Когда мертвецки пьян.
О мама, своим дочкам скажи
Не делать, так как я,
Не доверять красивым мужчинам и помнить
Дом, над которым луна.
Я сажусь на поезд, идущий домой.
Мое сердце уже не спасти.
Я возвращаюсь в Луна-Удэ
Мамины платья носить.
Да, есть дом в Луна-Удэ
Под знаком ущербной луны,
Там живут женщины в одиночестве и нужде,
И я там закончу дни. |
Оригинал:
There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one
My mother was a tailor
Sewed my new blue jeans
My father was gambling man
Down in New Orleans
Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and a trunk
And the only time he'll be satisfied
Is when he's all a-drunk
Oh mother, tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the house of the Rising Sun
Well I've got one foot on the platform
The other foot on the train
I'm going back to New Orleans
To wear that ball and chain
Well there is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one
_________________
мой сайт |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
Хайтек нужно развивать в Бурятии.