Buryat-mongolian language

Добавлено: 11.07.03, 00:04 +0000 **Buryat-mongolian language**

Buryat Language map

Добавлено: 11.07.03, 00:23 +0000

Dondok Ulzituyev (1936-1972)
Dondok Ulzituyev is one of the most famous Buryat poets of this century. He died at a very young age, but he published several small books during the 1960's.

Buryaad Helenmnai (Our Buryat Language)

Clear and pure like Baikal's waters,
Gentle and mild like a maiden's smile
Buryaad helenmnai.
Creamy white like early morning fog,
Warm and loving like a mother's hand
Buryaad helenmnai.
Bright and clean like a sable's fur,
Beautiful and clear like the deer's eye
Buryaad helenmnai.
Like the running of a new horse,
Like the ability of a hard worker
Buryaad helenmnai.
Clear like a May morning,
Like a flowering branch
Buryaad helenmnai.
Direct and sharp like a father's words,
Like a knife blade cutting silk
Buryaad helenmnai.
Confusing to the enemy's ears,
It keeps all our homeland's secrets,
Buryaad helenmnai.
Capable of exposing deceit,
Hot like the barrel of a gun
Buryaad helenmnai.
Able to reveal knowledge of Erleg Khan,
Able to cross the heights of learning
Buryaad helenmnai.
It brings the light of Geser's story,
It was transmitted from the bright Pleiades
Buryaad helenmnai.
The way for Sagaadai Mergen,
The cunning of Hogoodoi Sesen
Buryaad Helenmnai.
Preserving the history of our people,
It is the wedding fire
Buryaad Helenmnai.
Able to sing praise of heroic deeds,
It speaks of great happiness
Buryaad Helenmnai.
On the wings of a booming voice,
It calls our people to the meeting place
Buryaad Helenmnai.
Growing every day,
Going to far-away places
Buryaad helenmnai!

Добавлено: 11.07.03, 06:46 +0000

Эмнигшэн

Эрьелдэн булдидаг удамтай лаад
Эмээлэйм угсаргые тэсхээнэгуй
Эмнигхэн моридууд дошхороошhаа
Эршэтэй гуйбымнаq эрхэ соо юмэ

Тонгорон булдидаг удамтай лаад
Тохоhон эмээлыем тогтооногуй
Тарган ардагууд дошхороошhаа
Татахал жолоогоймнай эрхэ соо юмэ

Угсаран булдидаг удамтай лаад
Угсарга уламыем тэсхээнэгуй
Хулэгхэн моридууд дошхороошhаа
Хусэтэйхэн гараймнай эрхэ соо юмэ

Эмниг дошхон моридууд
Эрьелдэн тонгорон булдидагшьеhаань
Эртэй зоригтой хубуудууд
Эрдэнш ургажа дийлдэг юмэ

Добавлено: 18.07.03, 06:09 +0000

Dondok Ulzytueff buryaad araday Pushkin gezhe namda hanagdadag! :?

Гость

Ya slyshal tipa chto v buryatskom yazyke suschestvuyut spryajneniya. to est, na halhasskom dialekte bylo by bez raznitsy:

Bi helsen - ya skazal
Chi helsen - ty skazal
Ter helsen - on/ona skazal

A v buryatskom glagol by izmenyalsa v sootcvetstvii s litsom? Ya pravilno slyshal?

Добавлено: 24.07.03, 10:34 +0000

Правильно. Изменяется. Окончания добавляются.
_________________
"Это невозможно!" - сказала Причина. "Это безрассудство!" - заметил Опыт. "Это бесполезно!" - отрезала Гордость. "Попробуй..." - шепнула Мечта.

Гость

алдуу баибал хулисоореегты,Унинеи сежелдеhен аад мартажа болооб.. КАВКАЗhАА ДУТУУГУИ,ХАРИН МАГАД УЛУУ...
КАРЕЛИhАА УЛООГУИ ХАРИН МАГАД БУЛЮЮ...
УУЛЕДhЕЕ ТЕЕ ДООГУУР УРГЕН БУРЯАД ХИЗААР,ЕМТЕИ ДОМТОИ ТУНГАЛАГ БУРЯАД АГААР!

Гость

Алтай Хангай: в общем по бурятски будет так:
Би хэлэб-я сказал
Ши хэлэш-ты сказал
Тэрэ хэлэ-он/она сказал(а)

Гость

Hehe, klevo! A eto obyazatelno tak nado govorit? Naprimer v tom je halhasskom mojno tak je skazat:

Bi helev - ya skazal
Chi helev - ty skazal
Ter helev - on/ona skazal(a) Tak toje mojno, no takuyu formu bolee shiroko ispolzuyut v literature. No "heleech" i "hel (hele)" imeli by drugoi smysl:

Chi heleech - ty skaji
Chi hel - ty skaji

Добавлено: 27.07.03, 13:42 +0000

Гость

Vozmojno takje

Bi hellee
Chi hellee
Ter hellee

No eto formy proshlogo vremeni nemnogo otlichautsa ot formy "helsen". V sluchae "helsen" eto identichno (nemnogo hotya by) s angliiskim "past perfect" togda kak "hellee" priobretaet ottenok blizkii k "past continues" - neobhodimo ukazat kogda bylo "skazano".

Добавлено: 29.07.03, 03:34 +0000

Chi heleech - ty skaji - ши хэлийш
Чи хэлсэн - ши хэлээш
Чи хэлсэн биз дээ - ши хэлээбишдаа
Чи хэлсэн шуу - ши хэлээhанши

Добавлено: 29.07.03, 03:41 +0000

Бурханзуг, буртхуулихее мартажиршеоб.

Гость

Burtgel ner chine hen yum be?

Обсуждаемое