BURYATIA.ORG    САЙТ БУРЯТСКОГО НАРОДА



  Закрыть
Логотип buryatia.org
Обратная связь    Правила сайта    Размещение рекламы

Форум


Фильм о бурятских шаманах
На страницу 1, 2  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Сайт бурятского народа -> Манай Шажан Мүргэл
  Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
dimitri
ходо байгша


Зарегистрирован: Jan 09, 2006
Сообщения: 315
СообщениеДобавлено: 05.04.07, 15:41 +0000     Фильм о бурятских шаманах Ответить с цитатой

Закончена работа над фильмом /док./ *Шаманы Бурятии*. Фильм снял французский режиссер Анри Полэн. Он два месяца был в Бурятии, снимал преимущественно шаманов и обряды, но и вообще все, что видел.
А поскольку все говорят только по-русски и по-бурятски, то есссссно, он ни одного слова не понимает, а наснимал материалу на сто с лишним часов!
ну и вот, довелось мне поучаствовать там, позвали помочь с переводом. можно сказать, повезло.. . Работа длилась месяц , но какое удовольствие я получила, невозможно представить! рассматривая картинки родного края и родные лица,
тем более, я никогда не была в Курумканском районе, фильм там снимался.
природа там вообще! никакой швейцарии не надо, вот она вся!.. и так здорово снято, красиво!.. потрясающие кадры природы есть. куда ездить, зачем ездить, все здесь!..

Столько обрядов показано, мне так интересно было, я никогда не видела, как шаманы входят в состояние экстаза. Так впечатляет сильно!.. И как уже много шаманов у нас, просто очень, тоже не думала, что их так много. И когда они вместе входили в экстаз, аж мурашки шли у меня по коже. Представляю, что люди испытывают там рядом...

Фильм теперь окончательно монтируется. Режиссер сказал, что телевизионный вариант будет часовой. Покажут его на ТВ , на канале Арт , потом он хочет повезти его в Бурятию. Только не знает, когда точно.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Kang_Ta
заримдаа ороошо


Зарегистрирован: Aug 29, 2006
Сообщения: 30
Откуда: ????-???
СообщениеДобавлено: 05.04.07, 15:46 +0000     Ответить с цитатой

:roll: эээ, экстаз? Вы не правильно выразились! Исправьте пожалуйста ошибку!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
dimitri
ходо байгша


Зарегистрирован: Jan 09, 2006
Сообщения: 315
СообщениеДобавлено: 05.04.07, 15:50 +0000     Ответить с цитатой

а как правильно надо говорить? вроде он так говорил?
подскажите, как правильно?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Kang_Ta
заримдаа ороошо


Зарегистрирован: Aug 29, 2006
Сообщения: 30
Откуда: ????-???
СообщениеДобавлено: 05.04.07, 15:55 +0000     Ответить с цитатой

Общение с духами!
шаман - это особый человек, обладающий способностью общения с духами при помощи специальных ритуалов
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Kamikadze
шэнэхэн


Зарегистрирован: Feb 22, 2007
Сообщения: 14
СообщениеДобавлено: 05.04.07, 15:55 +0000     Ответить с цитатой

транс может быть
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
adm
dma


Зарегистрирован: Nov 19, 2003
Сообщения: 14584
СообщениеДобавлено: 05.04.07, 16:21 +0000     Re: Фильм о бурятских шаманах Ответить с цитатой

dimitri писал(а):
Закончена работа над фильмом /док./ *Шаманы Бурятии*.

А как мы сможем его увидеть?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
dimitri
ходо байгша


Зарегистрирован: Jan 09, 2006
Сообщения: 315
СообщениеДобавлено: 05.04.07, 16:25 +0000     Ответить с цитатой

ну да, конечно! транс, общение с духами!
только там в фильме один шаман Очиров сказал: входить в экстаз. я просто переводила дословно, что слышала, монтажерка сразу печатала, но потом весь текст все равно они сами писали для фильма-то.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
dimitri
ходо байгша


Зарегистрирован: Jan 09, 2006
Сообщения: 315
СообщениеДобавлено: 05.04.07, 16:29 +0000     Ответить с цитатой

додж: Анри режиссер сказал, что хотел бы повезти его в УУ показать, но все будет зависеть, наверно, от денег.
Заплатит ли Варфоломеев ему, эти французы ведь люди такие, мир кап-ма, все продается.
Я еще хочу его попросить, чтобы он показал этот фильм на нашем будущемфестивале бурятской культуры , еще пока не говорила. может, согласится. тада приезжай на фестиваль - увидишь.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
dGalsan
тэнгэри


Зарегистрирован: Feb 12, 2004
Сообщения: 10453
Откуда: mw
СообщениеДобавлено: 05.04.07, 16:32 +0000     Ответить с цитатой

да, очень интересно было бы посмотреть на результаты
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
dimitri
ходо байгша


Зарегистрирован: Jan 09, 2006
Сообщения: 315
СообщениеДобавлено: 05.04.07, 16:38 +0000     Ответить с цитатой

там был такой эпизод: шаманы все входили в состояние транса, и одна шаманка никак не могла достичь этого состояния, и тогда они, шаманы, закричали: освободите пространство /видимо, для духов/ сами вокруг нее все с бубнами, в бубны бьют все одновременно, все громче и громче, народу куча и все они закрыли лица, обстановка нагнетается такая жуткая!.. вот мурашки у меня бежали, никада такого не видела!..
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
adm
dma


Зарегистрирован: Nov 19, 2003
Сообщения: 14584
СообщениеДобавлено: 05.04.07, 16:43 +0000     Ответить с цитатой

а кто курировал фильм с Бурятской стороны?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
dimitri
ходо байгша


Зарегистрирован: Jan 09, 2006
Сообщения: 315
СообщениеДобавлено: 05.04.07, 16:47 +0000     Ответить с цитатой

ужас еще для меня был, когда шаман уже в трансе, так страшно ходит, и таким вещает страшным голосом, люди все прямо шарахаются от него, один мужик даже на спину завалился и лица все время закрывают руками!.. почему, не знаю.

а еще лица у шаманов у всех были занавешены черными тряпками
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
dimitri
ходо байгша


Зарегистрирован: Jan 09, 2006
Сообщения: 315
СообщениеДобавлено: 05.04.07, 16:50 +0000     Ответить с цитатой

додж: нет, фильм французский
но Анри мне рассказал, что с Варфоломеевым встречался и даже на БГТРК ходил. Мастер-класс операторам нашим давал.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
adm
dma


Зарегистрирован: Nov 19, 2003
Сообщения: 14584
СообщениеДобавлено: 05.04.07, 16:57 +0000     Ответить с цитатой

Сорри, а кто такой Варфоломеев?

С кем сотрудничал Полэн. Кто приводил его на обряды и т.д.

И как звучит название в оригинале?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
dimitri
ходо байгша


Зарегистрирован: Jan 09, 2006
Сообщения: 315
СообщениеДобавлено: 05.04.07, 17:06 +0000     Ответить с цитатой

Варфоломеев - президент телерадиокомпании Бурятии.
Французы приехали со своим проектом, конкретно приглашение делало правительство, через его же связали с Варфоломеевым. кста, он еще и советник Потапова.
переводчика дали всем известную Зину. она со всеми французами работает. кста, в фильме присутствует.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Сайт бурятского народа -> Манай Шажан Мүргэл Часовой пояс: GMT - 3
На страницу 1, 2  След.
Страница 1 из 2

Поставить закладку
Версия для печати (вся тема целиком, трафик!)

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
электронный учебник бурятского языка




Рейтинг@Mail.ru