|
| Предыдущая тема :: Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
Tohuchar
мүнхэ
Зарегистрирован: Jul 23, 2003
Сообщения: 3200
Откуда: Москва |
 Добавлено: 29.04.04, 01:13 +0000 Краткие бурятско-русский и русско-бурятский словари |
 |
|
Краткие бурятско-русский и русско-бурятский словари размещены на сайте.
Если хотите добавить слова, пишите письма админам
_________________
тот, кто ошибается предпоследним - выигрывает
Последний раз редактировалось: Tohuchar (18.05.04, 22:51 +0000), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
Гвоздик
баймга ороошо
![]()
Зарегистрирован: Jul 11, 2003
Сообщения: 153
Откуда: iz strany 03 |
| Добавлено: 29.04.04, 01:23 +0000 |
|
|
| уже хорошо, теперь сайт можно перевести на бурятский |
|
| Вернуться к началу |
|
Dan
Великий и ужасный
![]()
Зарегистрирован: Jul 5, 2003
Сообщения: 6047
|
| Добавлено: 29.04.04, 04:51 +0000 |
|
|
| да, теперь бы еще учебник в Сеть выложить)) |
|
| Вернуться к началу |
|
adm
dma
Зарегистрирован: Nov 19, 2003
Сообщения: 14584
|
| Добавлено: 30.04.04, 09:58 +0000 |
|
|
| А можно сделать так, чтобы не надо было нажимать на каждое слово отдельно, чтоб все непрерывным листом шли, по буквам. А то не удобно :( |
|
| Вернуться к началу |
|
Гвоздик
баймга ороошо
![]()
Зарегистрирован: Jul 11, 2003
Сообщения: 153
Откуда: iz strany 03 |
| Добавлено: 17.05.04, 01:12 +0000 |
|
|
Наверное стоит форум "Буриад хоорэлдоон" на верх поместить. Т.е. поставить первым в списке форумов. А потом уже общий.
Я захожу, читаю, понимаю, еще грамматику надо подучить и буду писать.
А то у меня такая смесь: отец не знает языка, мама филолог-монголовед говорит как захочет, дома бабушка с дедушкой и близкие родственники общаются на сонгольском, другая бабушка на иркутском, сам проучился в разных школах, и учил разные языки ( 4 без русского) + в школе ходил на бурятский лет 6, так ничего там толком и не выучил, только запуталось все.
Теперь вот проблема: понимаю то понимаю, говорю только отдельными словами, а когда предложения строю - начинается словесный хаос.
Все надо как-то посидеть и учить самостоятельно. |
|
| Вернуться к началу |
|
adm
dma
Зарегистрирован: Nov 19, 2003
Сообщения: 14584
|
| Добавлено: 17.05.04, 04:46 +0000 |
|
|
| Гвоздик писал(а): | | [b]Наверное стоит форум "Буриад хоорэлдоон" на верх поместить. |
Я за! |
|
| Вернуться к началу |
|
Tsebeen
Мудур кэку
Зарегистрирован: Dec 9, 2003
Сообщения: 3030
Откуда: Yдэ голой урда бэе |
| Добавлено: 17.05.04, 12:38 +0000 |
|
|
Предлагаю русские о, которых в этом слове быть не должно, заменить на более близкие по начертанию знаки є, чтобы было «Буряад хєєрэлдєєн»
_________________
 Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской |
|
| Вернуться к началу |
|
Алексей
мүнхэ
Зарегистрирован: Jul 29, 2003
Сообщения: 2115
|
| Добавлено: 17.05.04, 12:50 +0000 |
|
|
Правильно, поместите наверх.
_________________
Либо я найду путь, либо проложу его.
Свифт. |
|
| Вернуться к началу |
|
Гость
![]()
|
| Добавлено: 18.05.04, 03:54 +0000 |
|
|
| Tsebeen писал(а): | | Предлагаю русские о, которых в этом слове быть не должно, заменить на более близкие по начертанию знаки є, чтобы было «Буряад хєєрэлдєєн» |
тогда в переводе получится "бурятская ссора" |
|
| Вернуться к началу |
|
darga
хүндэтэ айлшан
Зарегистрирован: May 18, 2004
Сообщения: 2
|
| Добавлено: 18.05.04, 09:43 +0000 помогите перевести на старо-монгольский фразу: |
|
|
"Человек длинной воли".
И если не сложно, можно это написать монгольским шрифтом (например mongol script CMS) и сбросить мне на мыло : chernushkinav@yukos.ru
Буду очень и очень благодарен |
|
| Вернуться к началу |
|
Tsebeen
Мудур кэку
Зарегистрирован: Dec 9, 2003
Сообщения: 3030
Откуда: Yдэ голой урда бэе |
| Добавлено: 18.05.04, 11:06 +0000 |
|
|
| Цитата: | | тогда в переводе получится "бурятская ссора" |
ссора — хэрэлдээн
разговор — хєєрэлдєєн
Хотя буквы э и є довольно схожи внешне, но все-таки являются разными буквами. Обратите внимание на гласные первого слога, в первом случае это краткая гласная (одна буква), а во втором — долгая (две буквы).
рекомендую в качестве настольной книги: Черемисов К.М. Буряад-ород словарь. М., 1973.
_________________
Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
Болею шаманской болезнью, духи зовут на Родину