|
| Предыдущая тема :: Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
MOBU
зайгуул дуушан
Зарегистрирован: Jul 18, 2003
Сообщения: 3674
Откуда: Урда зvгэй дулаан орон... |
|
| Вернуться к началу |
|
BayarGunzenbalay
мүнхэ
Зарегистрирован: Aug 27, 2008
Сообщения: 2222
Откуда: Худан Хэжэнгын тала |
 Добавлено: 20.05.09, 05:08 +0000 |
 |
|
| зай, удэшэ болотор хулеэ, хоер шэнэ дугаар абахаш - буряад ород |
|
| Вернуться к началу |
|
byir
муухай
Зарегистрирован: Jul 12, 2008
Сообщения: 2068
|
| Добавлено: 20.05.09, 05:25 +0000 |
|
|
| songool писал(а): | Байгаарайгты, хоол гэнэбта?
Тигээд юундэ мүнөө болходоо хоол гэдэггуйбта? хоол гэхэдэм оройдоо ойлгодоггүй, эдеэн гэжэ байжа ойлголсодог байгаа.
Нээрээ порпиисор багшын хэлэхэ зүбтэй байна ха. репатриант гу али монголоос ошосон зон жэшээлбэл би ёсотой буряад хэлэн гээшэ иимэ байха ёсотой гэжэ ганса Улаан-Үдиинхин гү Буряатиин буряасуудые хэлэ яряаень сажаалдана гээшэбди.
Би анхан түрүүн ошоходоо олохон үгэнүүдые монголоор (буряадаараа) хэлэхээ санагшаб. Жэшээлбэл
успейха-амжаха, үрдихэ, включалаха-асааха, носоохо гэхэ мэтэ үгэнүүдые мүн лэ тэрэ маягаарни, мангадяаарни хэлээгүй вол ойлголсоходо заа бэрхэтэй болшодог. Бууза-поза гэдэгнайшье энэнтэй холбоотой. |
Те, бv хэлэ...
Монголой бол, Хятадай буряадууд эндэ ерээд, эндэхи буряадуудтай х88рэлд88д ород хэлэ vзэхээр байhАн жэнги бшу)))
Хажуудахи шуулган соо Удуит гэхэ мэтэ хатуушуул эдэ мэтэ тухай саг зуура hvгэсэлдэжэ байна)))
88рынг88 яхад хэлэеэ восточнославянский хэлэн хэжэ байжа hайрхана... зvбтэй юм гvv, бv мэдыш... |
|
| Вернуться к началу |
|
MOBU
зайгуул дуушан
Зарегистрирован: Jul 18, 2003
Сообщения: 3674
Откуда: Урда зvгэй дулаан орон... |
| Добавлено: 20.05.09, 05:36 +0000 |
|
|
Монголой буряадууд буряад хэлэеэ мэдэккы байдаглд88! Ганса халхаар "игсэн-чигсэн" гэлдэдэг88! Хятадай буряадуудаар уулзахадамни баhал болой буряадтаа hvрхэй бэшэ байгаала. Хаана юм??? Уhан буряадууднай хаана юм??? БГУ-ай ФБФ дээрэ болон ВСГАКИ-ай ямарбдаа национально-фольклорный дээрэ байгаа vгы юм гvv??? Ошожо хараад vз88 hаа байхадаашье болохо. Yгы hаа хvд88г88рнээ дvvрэн аабд88.
Хэзээ бэлээдаа, нэгэтэ бууза эдижэрхихэ hанаатай "Прямой" дээрэхи буузын газар ороходомни тэндэ 30-аад залуухан оюутад, хvбvvд, басагад ямарбдаа 88рынг88 баяр тэмдэглэжэ байгаа. Яммммммммар гоёор урданай арадай дуунуудые татана гээшэбэ!!! Би бархиршаhан алдаад, тэдэнэртэ дvтэл88д: "Ямар hургуулиин оюутадбта?" - гэжэ hурахадамни: "Соёлой Академиин!" - гэлдээ hэн. hургуулидаа арадай дуунууды hурадаг юм байгаа юм бэшаалдаа. Иимэ гоё дуунууды шаганжа байжа бууза эдиhэндэ тэдэнэртэ ехэ гэгшын hайниие хvрг88д, ямарбдаа 88рынг88 буззззар шухала хэрэгээр (мvн88 болоходо hананаш vгыбдаа) муухай яаралтайханаар гvйжэ ябашоо hэм.
_________________
Гэжэ байжа... Гэдэhээ маажажа байжа...
http://buryat-mongolia.info/mobu/ |
|
| Вернуться к началу |
|
MOBU
зайгуул дуушан
Зарегистрирован: Jul 18, 2003
Сообщения: 3674
Откуда: Урда зvгэй дулаан орон... |
| Добавлено: 20.05.09, 05:38 +0000 |
|
|
| BayarGunzenbalay писал(а): | | зай, удэшэ болотор хулеэ, хоер шэнэ дугаар абахаш - буряад ород |
Ханджанав! )))
_________________
Гэжэ байжа... Гэдэhээ маажажа байжа...
http://buryat-mongolia.info/mobu/ |
|
| Вернуться к началу |
|
BayarGunzenbalay
мүнхэ
Зарегистрирован: Aug 27, 2008
Сообщения: 2222
Откуда: Худан Хэжэнгын тала |
| Добавлено: 20.05.09, 05:41 +0000 |
|
|
| Хаягаа шалгаа, Буладаа :idea: |
|
| Вернуться к началу |
|
Aryuchan
ахамад
![]()
Зарегистрирован: Dec 01, 2005
Сообщения: 826
Откуда: Монголия |
| Добавлено: 20.05.09, 13:44 +0000 |
|
|
| MOBU писал(а): | Баhа "Хэжэнгын гол" абаа hаа гоюудаа байха байгаа. :roll:
Телевизор минии Нагса-Эжы: "Мангад" гэдэг байгша hэн. "Энэ мангадаа болюулалдаа!" - гэхэ. ))))
"Телевизор унтараахам гvv???"
"Байгоо! Энэ мангадай хэлын гамнаа hэн гvvш???" - гэлдэгшэбди Нагса-Эжытэеэ... )))) |
минии хугшэн эжы баhа тиигшэ hэн лэ :) |
|
| Вернуться к началу |
|
sanj
мүнхэ
Зарегистрирован: Jul 17, 2003
Сообщения: 2264
|
| Добавлено: 20.05.09, 16:19 +0000 |
|
|
| как перевести на литературный монгольский - а зори здесь тихие. |
|
| Вернуться к началу |
|
Aryuchan
ахамад
![]()
Зарегистрирован: Dec 01, 2005
Сообщения: 826
Откуда: Монголия |
| Добавлено: 21.05.09, 02:42 +0000 |
|
|
| Эндэ уур аалин, намдуу :roll: Баир ахай, туслаачта... :) [/bu] |
|
| Вернуться к началу |
|
Dorg
мүнхэ
![]()
Зарегистрирован: Mar 14, 2009
Сообщения: 3422
|
| Добавлено: 21.05.09, 03:07 +0000 |
|
|
| Энээгуурнай уур сайжа байха уедэ - аалихан ( шууя угы). Ехээр бу хараагты, шадаха соогоо оролдобоб. Зугоороо ондоогоор оршуулагдадаг юумаабдаа. Ушоо, монгол хэлэндээрэ хэрэгтэй. |
|
| Вернуться к началу |
|
sanj
мүнхэ
Зарегистрирован: Jul 17, 2003
Сообщения: 2264
|
| Добавлено: 21.05.09, 04:06 +0000 |
|
|
уур аалин, намдуу - надо в словарях глянуть. наши синьцзянские торгуты говорили что им переводили, правда с китайского:
өрүн босхла тагчг. |
|
| Вернуться к началу |
|
songool
соохор адуу
Зарегистрирован: May 21, 2004
Сообщения: 2359
Откуда: Ургэн Сухын хойноос бэшэ Хабтагай Туулын хаяанаас |
| Добавлено: 21.05.09, 04:16 +0000 |
|
|
хехе смешно.
у нас перевод был недословный, я хорошо помню. "Үүрэг хүлээх цагт" -когда ты несешь службу типа. |
|
| Вернуться к началу |
|
BayarGunzenbalay
мүнхэ
Зарегистрирован: Aug 27, 2008
Сообщения: 2222
Откуда: Худан Хэжэнгын тала |
| Добавлено: 21.05.09, 04:16 +0000 |
|
|
| Aryuchan писал(а): | | Эндэ уур аалин, намдуу :roll: Баир ахай, туслаачта... :) [/bu] |
Порпиисорнай юу гэхэ юум харая |
|
| Вернуться к началу |
|
Aryuchan
ахамад
![]()
Зарегистрирован: Dec 01, 2005
Сообщения: 826
Откуда: Монголия |
| Добавлено: 21.05.09, 06:06 +0000 |
|
|
| songool писал(а): | хехе смешно.
у нас перевод был недословный, я хорошо помню. "Үүрэг хүлээх цагт" -когда ты несешь службу типа. |
А зори здесь тихие гэж повесть али киногой нэрэ иигээд хэлэдэгта? Тож смешно :roll: |
|
| Вернуться к началу |
|
silver
заримдаа ороошо
Зарегистрирован: Apr 23, 2009
Сообщения: 28
|
| Добавлено: 22.05.09, 08:40 +0000 |
|
|
| sanj писал(а): | | как перевести на литературный монгольский - а зори здесь тихие. |
end uur tsaix ued namuuxan baidag.
- esli perevesti eto kak prostoe predlojenie.
kak doslovnii perevod nazvaniya literaturnogo proizvedeniya,nazvaniya fil`ma, zvuchit koryavo. pomnitsya,chto nazvanie fil`ma na mongol`skom bilo sovsem drugim,po soderjaniyu fil`ma- "Uureg xuleesen tsagt" |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
Болею шаманской болезнью, духи зовут на Родину