Китайские транскрипции монгол. терминов

Добавлено: 24.09.08, 07:30 +0000

Реконструированные и современные чтения китайских иероглифов надо смотреть здесь:
http://starling.rinet.ru/cgi-bin/query.cgi?root=config&morpho=0&basename=%5Cdata%5Cchina%5Cbigchina

Сюйляньти — 虛連題 — ha-ran-dē

Люаньти — 攣鞮 — r(h)wan-dē (второго иероглифа я там не нашёл, иероглифы с тем же фонетиком, но другими ключами читаются dhē (提) и dē (禔)), об этом ещё см. http://groovy-merchant.livejournal.com/10333.html и http://aahsaap.livejournal.com/112115.html

Хуянь — 呼衍 — swā-lán (т.е. никакой это не заяц :))

Сюйбу — 須卜 — so-pōk

Цюлинь — 丘林 — khwə-rəm

Улолань —烏洛蘭 — ʔā-rhāk- rān (последнего опять нет, но фонетик читается rān (闌))
_________________
"Даже из шотландца может выйти толк, если отловить его молодым" (Сэмюэль Джонсон)

Добавлено: 24.09.08, 08:51 +0000

Спасибо большое. Ута насалжа удаан жаргагтуй!

как я понял это по Старостину да?
_________________
миний блогто айлчалаарай!!!
http://songolia.blogspot.com

Добавлено: 24.09.08, 10:08 +0000

Ага, по нему.
_________________
"Даже из шотландца может выйти толк, если отловить его молодым" (Сэмюэль Джонсон)

Добавлено: 24.09.08, 21:24 +0000

Добавлено: 25.09.08, 04:11 +0000

Это e перевёрнутое (шва). Это не китайский, а из фонетических знаков.
_________________
"Даже из шотландца может выйти толк, если отловить его молодым" (Сэмюэль Джонсон)

Обсуждаемое