| Предыдущая тема :: Следующая тема
|
Автор |
Сообщение |
Ган баймга ороошо
Зарегистрирован: Nov 13, 2008 Сообщения: 255
|
Добавлено: 18.01.14, 12:09 +0000 |
|
|
Старинная молитва булагатских готолов, используется "с" в место "h":
"С--к, С--к, С--к.
Готол баабаймнай тоонто
Урагшаа харасан
Ухэр Манхай хада,
Хойшоо харасан
Удэгэ Бэлеэн, .
Бухэ ехэ нуур,
Булэг ехэ ушевсэн.
Тайн байсан тапгамнай,
Тахижа байсан мургэлиай.
Аласаймнай олон болгохын тул--,
Ананахаймнай унэр болгохын тул--..
Место .материнского последа Готола –
отца нашего,
Выступающая вперед
сопкой Гора Ухэр Манхай,
Выпятившаяся назад вершиной
Гора Удэгэ Бэлеэн,
Большое озеро Бухэ,
Разросшийся в стороны тальник,
Увеличьте наш скот,
Размножьте наше потомство...
Записано со слов 60-летнего Алексея Вартанова III готольского рода из улуса Хохорск бывшего Боханского хошуна Ангарского аймака Иркутской губернии в 1929 году.
http://rud.exdat.com/docs/index-739972.html?page=3 |
|
Вернуться к началу |
|
Ган баймга ороошо
Зарегистрирован: Nov 13, 2008 Сообщения: 255
|
Добавлено: 18.01.14, 13:56 +0000 |
|
|
Старинная бурятская песня (вместо "уула" - "агуула"), в http://saving-music.ru/track/12524696_216581891 указана как песня закаменских хонгодоров, хотя я впервый раз услышал ее как агинскую.
"Урда уула
Урдахи лэ агуулын оройдо
Уянханш эшэтэй жэмэс лэ,
Узуураа дүүрэтэр ургажа,
Баглайрхажа найгана.
Саадахил агуулын оройдо
Сагдуулханш эшэтэй жэмэс лэ.
Салаагаа дүүрэтэр ургажа,
Баглайрхажа найгана.
Наадахил агуулын оройдо
Наринханш эшэтэй жэмэс лэ.
Набшаяа дүүрэтэр ургажа,
Баглайрхажа найгана.
Алагхан жүсэтэй хараяа
Аргамжаар дүнгэн бария,
Ахайнарай дундахи абгайгаа
Аладхан хүрэжэ золгоё.
Булангир жүсэтэй хараяа
Бугууляар дүнгэн бария.
Бултанай дундахи абгайгаа
Бушуухан хүрэжэ золгоё.
Усанхан жүсэтэй хараяа
Урагаар дүнгэн бария.
Урагуудай дундахи абгайгаа
Уридхан хүрэжэ золгоё."
Тоже вместо "h" употребляется "с". |
|
Вернуться к началу |
|
MOBU зайгуул дуушан
Зарегистрирован: Jul 18, 2003 Сообщения: 3674 Откуда: Урда зvгэй дулаан орон... |
Добавлено: 18.01.14, 14:11 +0000 |
|
|
1929 ондо бэшэжэ абаа юм hаа, сохом монгол бэшэгээр (монгольская писменность) бэшэhэн байха. Тиимэhээ "h" - ын орондо "с" бэшээ юм аабдаа. _________________ Гэжэ байжа... Гэдэhээ маажажа байжа...
http://buryat-mongolia.info/mobu/ |
|
Вернуться к началу |
|
Ган баймга ороошо
Зарегистрирован: Nov 13, 2008 Сообщения: 255
|
Добавлено: 18.01.14, 15:08 +0000 |
|
|
MOBU писал(а): | 1929 ондо бэшэжэ абаа юм hаа, сохом монгол бэшэгээр (монгольская писменность) бэшэhэн байха. Тиимэhээ "h" - ын орондо "с" бэшээ юм аабдаа. |
Совершенно не обязательно, известно, что и ранее для записей фольклора у иркутских бурят широко использовалась кирилица. |
|
Вернуться к началу |
|
byir муухай
Зарегистрирован: Jul 12, 2008 Сообщения: 2068
|
Добавлено: 19.01.14, 00:22 +0000 |
|
|
по вокабуляру видно, что это бурятский язык, скорее, даже северобурятский, чем халхасский...поэтому отсутствие h не естейственно... |
|
Вернуться к началу |
|
rustbashar бузарсараа муухай
Зарегистрирован: Oct 23, 2013 Сообщения: 159 Откуда: Бургас |
Добавлено: 19.01.14, 03:39 +0000 |
|
|
byir писал(а): | по вокабуляру видно, что это бурятский язык, скорее, даже северобурятский, чем халхасский...поэтому отсутствие h не естейственно... | А какая.разница ест междо х и h ? |
|
Вернуться к началу |
|
byir муухай
Зарегистрирован: Jul 12, 2008 Сообщения: 2068
|
Добавлено: 19.01.14, 11:02 +0000 |
|
|
rustbashar писал(а): | byir писал(а): | по вокабуляру видно, что это бурятский язык, скорее, даже северобурятский, чем халхасский...поэтому отсутствие h не естейственно... | А какая.разница ест междо х и h ? |
такая же, как у вас между т и д |
|
Вернуться к началу |
|
rustbashar бузарсараа муухай
Зарегистрирован: Oct 23, 2013 Сообщения: 159 Откуда: Бургас |
Добавлено: 19.01.14, 15:25 +0000 |
|
|
byir писал(а): | rustbashar писал(а): | byir писал(а): | по вокабуляру видно, что это бурятский язык, скорее, даже северобурятский, чем халхасский...поэтому отсутствие h не естейственно... | А какая.разница ест междо х и h ? |
такая же, как у вас между т и д | Ну и как произносится х и как h ? |
|
Вернуться к началу |
|
IDAM заримдаа ороошо
Зарегистрирован: Nov 30, 2013 Сообщения: 27
|
Добавлено: 20.01.14, 00:01 +0000 |
|
|
ент.
Последний раз редактировалось: IDAM (03.03.24, 11:35 +0000), всего редактировалось 1 раз |
|
Вернуться к началу |
|
byir муухай
Зарегистрирован: Jul 12, 2008 Сообщения: 2068
|
Добавлено: 20.01.14, 02:03 +0000 |
|
|
rustbashar писал(а): | Ну и как произносится х и как h ? |
так же как в английском, но без болгарского акцента...какой еще язык знаете, он почти во всех есть....о, в украинском, в слове "город", кажется так, я в Харькове слышал: "а, шо, вы говорите" |
|
Вернуться к началу |
|
dorgosho заримдаа ороошо
Зарегистрирован: Jan 22, 2014 Сообщения: 17
|
Добавлено: 21.01.14, 23:59 +0000 Re: Нужен ли бурятам звук "h"? |
|
|
Zорик писал(а): | Неоднократно приходилось слышать от внутр.монголов и халхов претензии по поводу звука "h", они его категорически не воспринимают. В связи с этим несколько вопросов:
1) Как и когда в бур.языке появился звук "h"?
2) Может исходя из общемонгольских интересов отказаться от звука "h"? В конце концов для общего дела можно и кое-чем и пожертвовать. Понятно, что это предложение будет яростно поддержано сонголами, а что по этому поводу думают остальные буряты? |
я извиняюсь, но почему халхам не должен нравиться наш язык? Ради общемонголских интересов может быть сначала нужно принимать друг друга такими какие есть? |
|
Вернуться к началу |
|
ar заримдаа ороошо
Зарегистрирован: Dec 18, 2012 Сообщения: 26
|
Добавлено: 07.02.14, 02:40 +0000 |
|
|
эндэ тоосолдохо, ѳѳдэрхэлдэхэ хэрэггуй,
монгол хэлэнэй алишье аялган, диалект дээр шадаха соогоо бэшэжэл байя даа |
|
Вернуться к началу |
|
ekmlehuf заримдаа ороошо
Зарегистрирован: Jun 18, 2004 Сообщения: 41
|
Добавлено: 26.08.14, 10:01 +0000 |
|
|
саСан
наСан
Самбэ
Сумбэ
уСан
Самаган(почти сумэгэн)
быСелег
и т.д.?. |
|
Вернуться к началу |
|
zamboulaanaiv баймга ороошо
Зарегистрирован: Oct 06, 2016 Сообщения: 166
|
Добавлено: 06.10.16, 14:17 +0000 |
|
|
Вообще-то в старомонгольском сурах бичиг буква, аналогичная старобурятской h ("туфелька"), есть, или, по крайней мере, была. Потому отказываться от h, думается, не надо: hain/sain - всё равно же понятно. Лучше, наверное, озаботиться записью своих имён собственной буриаад-монгольской латиницей, а не английской, которая дополнительно нагружает наш язык. Не надо развивать в пространстве своей культуры чужую (или чуждую) культуру, тратя свои силы, время и средства. У британского языка - свой путь, а у бурятского - свой. |
|
Вернуться к началу |
|
|
|