BURYATIA.ORG    САЙТ БУРЯТСКОГО НАРОДА



  Закрыть
Логотип buryatia.org
Обратная связь    Правила сайта    Размещение рекламы

Форум


двуязычные названия ВСЕХ форумов
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Сайт бурятского народа -> Сайтын хүгжэлтэ
  Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Японка
ахамад


Зарегистрирован: Dec 15, 2004
Сообщения: 853
Откуда: У-У
СообщениеДобавлено: 20.04.09, 12:00 +0000     Ответить с цитатой

Напишите через (/) перевод..... а то я, например примерный перевод понимаю, а что именно написано не знаю..... учу бурятский..... считаю, что применить можно только те слова, которых знаешь точный перевод...... да и зрительная память будет лучше работать если есть бурятский и русский варианты...
_________________
[img]http://www.lines.wlal.ru/cache/37536105.png[/img]
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Tsebeen
Мудур кэку


Зарегистрирован: Dec 9, 2003
Сообщения: 3030
Откуда: Yдэ голой урда бэе
СообщениеДобавлено: 20.04.09, 13:04 +0000     Ответить с цитатой

Нужно создать отдельную тему с объяснением. И вывесить ссылку еще и в баннерах наверху. Типа: "Непонятны названия форумов? Кликай сюда!"
_________________
Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
byir
муухай


Зарегистрирован: Jul 12, 2008
Сообщения: 2067
СообщениеДобавлено: 20.04.09, 13:33 +0000     Ответить с цитатой

Зvб!
Гоеии даа)))

харин, "шуулган" гэхын ородно: "тухай" гэжэрхидэ ямар бэ?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
adm
dma


Зарегистрирован: Nov 19, 2003
Сообщения: 14584
СообщениеДобавлено: 20.04.09, 21:01 +0000     Ответить с цитатой

Tsebeen писал(а):
Нужно создать отдельную тему с объяснением. И вывесить ссылку еще и в баннерах наверху. Типа: "Непонятны названия форумов? Кликай сюда!"

http://www.buryatia.org/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=18816
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
orun
мүнхэ


Зарегистрирован: Oct 22, 2003
Сообщения: 3925
Откуда: mosсow-city
СообщениеДобавлено: 21.04.09, 09:21 +0000     Ответить с цитатой

господа.
нельзя ли дополнить описание бывшего форума НиО, который теперь Шэнжэлхэ ухаан болбосорол
что типа того:

Цитата:
Шэнжэлхэ ухаан болбосорол
Наука и образование. Для действующих ученых и будущих светил науки. Для только начинающих прикасаться к граниту и для основательно поломавших об него зубы. Для студентов, аспирантов, докторантов.

_________________
UNDER PERMANENT CONSTRUCTION.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
adm
dma


Зарегистрирован: Nov 19, 2003
Сообщения: 14584
СообщениеДобавлено: 21.04.09, 09:43 +0000     Ответить с цитатой

orun писал(а):
господа.
нельзя ли дополнить описание бывшего форума НиО, который теперь Шэнжэлхэ ухаан болбосорол
что типа того:

Цитата:
Шэнжэлхэ ухаан болбосорол
Наука и образование. Для действующих ученых и будущих светил науки. Для только начинающих прикасаться к граниту и для основательно поломавших об него зубы. Для студентов, аспирантов, докторантов.

Ок.

Тогда все-таки для каждого форума перевод на русском языке (то есть старое название) записать в описание?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Tsebeen
Мудур кэку


Зарегистрирован: Dec 9, 2003
Сообщения: 3030
Откуда: Yдэ голой урда бэе
СообщениеДобавлено: 21.04.09, 14:40 +0000     Ответить с цитатой

имхо, не стоит
_________________
Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
orun
мүнхэ


Зарегистрирован: Oct 22, 2003
Сообщения: 3925
Откуда: mosсow-city
СообщениеДобавлено: 21.04.09, 15:00 +0000     Ответить с цитатой

почему не стоит?
очень даже стоит.
по крайне мере на первое время
_________________
UNDER PERMANENT CONSTRUCTION.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
bushido
ахамад


Зарегистрирован: Dec 12, 2007
Сообщения: 592
Откуда: Нармай Монгол Улас
СообщениеДобавлено: 21.04.09, 15:13 +0000     Ответить с цитатой

Tsebeen писал(а):
имхо, не стоит


Тийм шүү бэлэнчлэх тусам сурах нь удаашрана. :)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Aryuchan
ахамад


Зарегистрирован: Dec 01, 2005
Сообщения: 826
Откуда: Монголия
СообщениеДобавлено: 23.04.09, 00:08 +0000     Ответить с цитатой

тиим, тиим :)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number
georgex
тэнгэри


Зарегистрирован: Jul 7, 2003
Сообщения: 5185
СообщениеДобавлено: 23.04.09, 00:47 +0000     Ответить с цитатой

думаю, что стоит, так что надо сделать
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Японка
ахамад


Зарегистрирован: Dec 15, 2004
Сообщения: 853
Откуда: У-У
СообщениеДобавлено: 23.04.09, 23:28 +0000     Ответить с цитатой

а я считаю, что стоит..... так было бы легче..... иногда хочется зайти, например, в демиурги..... не знаю как написано..... приходится все читать.... нервничаю и вообще выхожу с СБНа..... через слэш напишите русские названия, пожалуйста..... да, я не знаю бурятского языка..... и вообще не ассоциируется у меня Урашуул с демиургами..... но если бы, они стояли рядом.... тогда легче было бы запонмить.....
_________________
[img]http://www.lines.wlal.ru/cache/37536105.png[/img]
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
manidari
ороошо


Зарегистрирован: Jan 31, 2007
Сообщения: 103
Откуда: Улан-Удэ
СообщениеДобавлено: 24.04.09, 00:04 +0000     Ответить с цитатой

давно тут не была, открыла форум и чуть не упала, думала комп глючит :D , давайте точно писать по-бурятски и по-русски, хоть зрительно запомнят люди как переводится и пишется то или иное слово или понятие.
_________________
Есть женщина - загадка, но бывает женщина - квест с неправильным переводом..
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number
adm
dma


Зарегистрирован: Nov 19, 2003
Сообщения: 14584
СообщениеДобавлено: 25.04.09, 01:01 +0000     Ответить с цитатой

Японка писал(а):
а я считаю, что стоит..... так было бы легче..... иногда хочется зайти, например, в демиурги..... не знаю как написано..... приходится все читать.... нервничаю и вообще выхожу с СБНа..... через слэш напишите русские названия, пожалуйста..... да, я не знаю бурятского языка..... и вообще не ассоциируется у меня Урашуул с демиургами..... но если бы, они стояли рядом.... тогда легче было бы запонмить.....

Имхо, не стоит.

С разделами в галерее разобрались же.
Привыкнете.

Зато потом запомнится, что урашуул - демиурги.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
alpin
тэнгэри


Зарегистрирован: Jul 22, 2003
Сообщения: 8546
Откуда: Улан-Удэ
СообщениеДобавлено: 25.04.09, 03:12 +0000     Ответить с цитатой

adm писал(а):
Японка писал(а):
а я считаю, что стоит..... так было бы легче..... иногда хочется зайти, например, в демиурги..... не знаю как написано..... приходится все читать.... нервничаю и вообще выхожу с СБНа..... через слэш напишите русские названия, пожалуйста..... да, я не знаю бурятского языка..... и вообще не ассоциируется у меня Урашуул с демиургами..... но если бы, они стояли рядом.... тогда легче было бы запонмить.....

Имхо, не стоит.

С разделами в галерее разобрались же.
Привыкнете.

Зато потом запомнится, что урашуул - демиурги.
да она по факту уже привыкла.
пока свыкнуться не может просто.
_________________
идеи становятся материальными, когда они овладевают сознанием масс
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Сайт бурятского народа -> Сайтын хүгжэлтэ Часовой пояс: GMT - 3
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  След.
Страница 7 из 10

Поставить закладку
Версия для печати (вся тема целиком, трафик!)

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
buryad.fm - бурятское интернет-радио




Рейтинг@Mail.ru