Помогите с переводом

Я родился В Улан-Удэ, но вскоре уехал и проживаю в Украине, интересуюсь немного традициями Бурятии. Услышал вот эту бурятскую песню http://dl.dropbox.com/u/9200290/o_lubvi.mp3 , она очень понравилась. Так что захотел знать перевод. Если кто из земляков, знающих язык, вызовется помочь буду очень благодарен.

Добавлено: 13.09.11, 06:30 +0000

Может хоть название кто знает.

Добавлено: 13.09.11, 14:03 +0000

Старинная народная песня в исполнении известного бурятского певца Цырена Хобракова.
Но могу и ошибаться. Если внимательно прислушаться, то можно и самому записать текст песни. Отдельные слова я попробовал записать.

- Шэхэндээ харатай шандаган
- Щэбэреэ шудараад талиигаа
- Шэхэндээ hэхэтэй басаган
- Ахай hогоодоод талиигаа

- Хаана хYрэн хажууда
- Хара могой сахаряадалаад (?)
- hайхан дYYхэйн хажууда
- ХYбYYн ахай сахаряадалаа (?)

- Хонин хоро . . . . дэгэлээ
- ХYрбэлзэжэ . . . . . хатарна
- Хоер hайхан бэеэрээ
- ХYн зоноор золгоолсонол.

Как-то так. :oops:
Я думаю, что кто-то подправит. :D

Добавлено: 14.09.11, 05:28 +0000

Спасибо Dorg - это уже хоть что-то, я тоже записывал на листочке текст, но так как не владею языком совсем, получалась билеберда.

Добавлено: 14.09.11, 06:39 +0000

поиск в интернетах мне дал перевод некоторых слов, но смысла так и не понятно ). Вот

- ... коварен заяц
- ... ... ...
- ... ... ... девочка
- старший ... благоденствовал

- хан своему возле
- ... ... ...
- красивая ... возле
- мальчик ... ...

- овцы .............
- ..................
- два красивая отец
- человек ... ...

Добавлено: 14.09.11, 07:23 +0000

Buryat dialect is not too alien, as mongolian, anyone is able to understand the meaning of the song...

Approximately, it is like this in english... One guy trying to get close to the girl. But the girl is with her brother or older lover...At the end they met.. I guess :)

Добавлено: 14.09.11, 11:07 +0000

с английским у меня почти как с бурятским )). Очень хочется иметь дословный перевод, потому, что хочу сделать небольшой сайтик на тематику Бурятии, на нём планирую залить эту песню и когда будет играть эта песня, по экрану будут пробегать строки с переводом.

Добавлено: 16.09.11, 06:27 +0000

Добавлено: 16.09.11, 09:39 +0000

На русский лучше переведи. Что-то даже растерялся я, вроде как народная песня, а с переводом такая проблемма

Добавлено: 04.10.11, 01:12 +0000

просто в русском языке трудно передать интонацию песни, слов не хватает, но смысл - девушка заигрывает и убегает)))

Шэхэндээ харатай шандаган
- Щэбэреэ шудараад талиигаа

с белым пятнышком заяц, убежал, оставив свой след(запах)

Шэхэндээ hэхэтэй басаган
- Ахай hогоодоод талиигаа

девушка с сережкой в ушах, акая(старшего мужчину) стукнув убежала...
ну типа того и далее

Добавлено: 05.10.11, 12:43 +0000

yaagaad gevel mongolchuudad saixan l bol cever mongol bish gej orosyn uxuulgand daschixsan yum, mongol bol deer uees l ix yaduu aimaar gej boddog yum

эту фразу кто нить переведите

Добавлено: 08.10.11, 02:24 +0000

Добавлено: 08.10.11, 02:48 +0000

Добавлено: 08.10.11, 08:29 +0000

Добавлено: 10.10.11, 23:01 +0000

кто может переведите на монг. плз.:

Обучающие сайты - ?
Программные средства - ?
Учебники, самоучители и разговорники - ?
Словари - (вроде толиууд, но не уверен)
Грамматики - ?
Библиография по языкам алтайской языковой семьи - ?
Статьи и книги по монгольским языкам - ?

Обсуждаемое