|
| Предыдущая тема :: Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
sanj
мүнхэ
Зарегистрирован: Jul 17, 2003
Сообщения: 2264
|
 Добавлено: 19.11.11, 23:35 +0000 сургаалууд и прочие известны выражения |
 |
|
| .. |
|
| Вернуться к началу |
|
sanj
мүнхэ
Зарегистрирован: Jul 17, 2003
Сообщения: 2264
|
| Добавлено: 19.11.11, 23:37 +0000 |
|
|
кому принадлежит выражение:
правда что живешь,
правда что умрешь,
правда что будешь платить налоги.
и как оно будет писаться на современном монгольском и на худам бичиг? |
|
| Вернуться к началу |
|
sanj
мүнхэ
Зарегистрирован: Jul 17, 2003
Сообщения: 2264
|
| Добавлено: 19.11.11, 23:37 +0000 |
|
|
те же вопросы по поводу этого выражения:
если человек взял кредит и обанкротился,
потом взял еще кредит и обанкротился,
затем взял крдеит в третий раз и обанкротился,
то отрубить ему голову. |
|
| Вернуться к началу |
|
enhd
ахамад
Зарегистрирован: Aug 15, 2003
Сообщения: 619
Откуда: Монголия |
| Добавлено: 24.11.11, 04:38 +0000 |
|
|
| sanj писал(а): | кому принадлежит выражение:
правда что живешь,
правда что умрешь,
правда что будешь платить налоги.
и как оно будет писаться на современном монгольском и на худам бичиг? |
Хүн төрөх нь үнэн, үхэх нь үнэн, татвар төлөх нь үнэн
Худам бичгээр:
хүмүн-ү амидураху ану үнэн,
үхүхү ину үнэн,
татабури төлүхү ину үнэн.
Выражение принадлежит наверное какому-то парню который обанкротился из-за многих налогов. :P |
|
| Вернуться к началу |
|
sanj
мүнхэ
Зарегистрирован: Jul 17, 2003
Сообщения: 2264
|
| Добавлено: 24.11.11, 09:29 +0000 |
|
|
| enhd писал(а): | | sanj писал(а): | кому принадлежит выражение:
правда что живешь,
правда что умрешь,
правда что будешь платить налоги.
и как оно будет писаться на современном монгольском и на худам бичиг? |
Хүн төрөх нь үнэн, үхэх нь үнэн, татвар төлөх нь үнэн
Худам бичгээр:
хүмүн-ү амидураху ану үнэн,
үхүхү ину үнэн,
татабури төлүхү ину үнэн.
Выражение принадлежит наверное какому-то парню который обанкротился из-за многих налогов. :P |
их баярлалаа...
а транслитом можно?
это не чагадай-хана выражение? |
|
| Вернуться к началу |
|
enhd
ахамад
Зарегистрирован: Aug 15, 2003
Сообщения: 619
Откуда: Монголия |
| Добавлено: 25.11.11, 07:10 +0000 |
|
|
| sanj писал(а): | | enhd писал(а): | | sanj писал(а): | кому принадлежит выражение:
правда что живешь,
правда что умрешь,
правда что будешь платить налоги.
и как оно будет писаться на современном монгольском и на худам бичиг? |
Хүн төрөх нь үнэн, үхэх нь үнэн, татвар төлөх нь үнэн
Худам бичгээр:
хүмүн-ү амидураху ану үнэн,
үхүхү ину үнэн,
татабури төлүхү ину үнэн.
Выражение принадлежит наверное какому-то парню который обанкротился из-за многих налогов. :P |
их баярлалаа...
а транслитом можно?
это не чагадай-хана выражение? |
транслитом? я дал уже вверху картинки:
хүмүн-ү амидураху ану үнэн,
үхүхү ину үнэн,
татабури төлүхү ину үнэн.
Кто знает может Чагадай хана выражение или может кого то из современных... |
|
| Вернуться к началу |
|
sanj
мүнхэ
Зарегистрирован: Jul 17, 2003
Сообщения: 2264
|
| Добавлено: 25.11.11, 13:16 +0000 |
|
|
я имел ввиду латинским транслитом:
kümün-ü amiduraqu anu ünen,
üqüqü inu ünen,
tataburi tölüqü inu ünen.
я не уверен как правильно ставить k или q (а может вообще g или ɣ)
а второе выражение известно на монгольском? |
|
| Вернуться к началу |
|
enhd
ахамад
Зарегистрирован: Aug 15, 2003
Сообщения: 619
Откуда: Монголия |
| Добавлено: 26.11.11, 05:58 +0000 |
|
|
| sanj писал(а): | я имел ввиду латинским транслитом:
kümün-ü amiduraqu anu ünen,
üqüqü inu ünen,
tataburi tölüqü inu ünen.
я не уверен как правильно ставить k или q (а может вообще g или ɣ)
а второе выражение известно на монгольском? |
мне удобнее на кириллик-монгольском сделать транслитерацию удобнее.
Насчет второго выражение не знаю и не слышал. |
|
| Вернуться к началу |
|
sanj
мүнхэ
Зарегистрирован: Jul 17, 2003
Сообщения: 2264
|
| Добавлено: 26.11.11, 17:48 +0000 |
|
|
| а еще какие нибудь короткие интересные сургаалы известны? |
|
| Вернуться к началу |
|
enhd
ахамад
Зарегистрирован: Aug 15, 2003
Сообщения: 619
Откуда: Монголия |
| Добавлено: 28.11.11, 23:13 +0000 |
|
|
| sanj писал(а): | | а еще какие нибудь короткие интересные сургаалы известны? |
Та улс төрөөр оролдохгүй бол улс төр таниар оролдоно.
Если Вы не трогайте политику, то политика вас трогает.
(перевод может не удачный) |
|
| Вернуться к началу |
|
sanj
мүнхэ
Зарегистрирован: Jul 17, 2003
Сообщения: 2264
|
| Добавлено: 28.11.11, 23:28 +0000 |
|
|
| так это ж вроде вообще не монгольское выражение. |
|
| Вернуться к началу |
|
Andrey
ороошо
Зарегистрирован: Feb 24, 2004
Сообщения: 68
Откуда: Эрхуу |
| Добавлено: 29.11.11, 12:21 +0000 |
|
|
| sanj писал(а): |
я не уверен как правильно ставить k или q (а может вообще g или ɣ)
а второе выражение известно на монгольском? |
Sanj, приветствую! Я тоже долго мучился, совсем не мог понять как используются q, k, g, ɣ. Дошло до меня недавно -
в общем, q и ɣ пишутся в словах с мужскими гласными, а k и g с женскими. И q и k передают звук х, а ɣ и g соответственно г. Только мужские q и ɣ заднеязычные, гортанные. |
|
| Вернуться к началу |
|
enhd
ахамад
Зарегистрирован: Aug 15, 2003
Сообщения: 619
Откуда: Монголия |
| Добавлено: 29.11.11, 23:11 +0000 |
|
|
| Andrey писал(а): | | sanj писал(а): |
я не уверен как правильно ставить k или q (а может вообще g или ɣ)
а второе выражение известно на монгольском? |
Sanj, приветствую! Я тоже долго мучился, совсем не мог понять как используются q, k, g, ɣ. Дошло до меня недавно -
в общем, q и ɣ пишутся в словах с мужскими гласными, а k и g с женскими. И q и k передают звук х, а ɣ и g соответственно г. Только мужские q и ɣ заднеязычные, гортанные. |
Да, это так в зависимости "эр" или "эм" эгшиг.
Мне удобнее транслитерацию сделать на кириллик-монгольском, там все буквы есть кроме к сожалению "ң" - их иңхлэг.
Не надо заботиться о q,k,g,ɣ - только х и г а так и ясно при написании вид буквы изменяется в зависимости от гласного. |
|
| Вернуться к началу |
|
sanj
мүнхэ
Зарегистрирован: Jul 17, 2003
Сообщения: 2264
|
| Добавлено: 15.02.12, 18:15 +0000 |
|
|
| enhd писал(а): | Хүн төрөх нь үнэн, үхэх нь үнэн, татвар төлөх нь үнэн
Худам бичгээр:
хүмүн-ү амидураху ану үнэн,
үхүхү ину үнэн,
татабури төлүхү ину үнэн. |
перечитал еще раз. слово хүмүн можно опустить? вот так:
төрөх нь үнэн, үхэх нь үнэн, татвар төлөх нь үнэн
Худам бичгээр:
амидураху ану үнэн,
үхүхү ину үнэн,
татабури төлүхү ину үнэн
нормально будет? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
Болею шаманской болезнью, духи зовут на Родину