BURYATIA.ORG    САЙТ БУРЯТСКОГО НАРОДА



  Закрыть
Логотип buryatia.org
Обратная связь    Правила сайта    Размещение рекламы

Форум


Компьютерные игры и перевод текста на бурятский, монголь

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Сайт бурятского народа -> HighTech шуулган
  Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
amidxun
заримдаа ороошо


Зарегистрирован: Mar 26, 2018
Сообщения: 27
Откуда: Улаан-Үдэ
СообщениеДобавлено: 11.06.18, 12:19 +0000     Компьютерные игры и перевод текста на бурятский, монголь Ответить с цитатой

Компьютерные игры и перевод текста на бурятский, монгольский языки.

Под локализацией понимают полный перевод всех ресурсов игры(текст, картинки с надписями, звуковые файлы и т.д.). Поэтому ограничимся переводом только текстовой информаций.

Здесь пишем игры и их переводы на бурятском.

Empyrion - Galactic Survival

Игра 2015 года и постоянно обновлятся.
Группа по игре в вк https://vk.com/empyriongame
Вики по игре: http://ru.empyriongame.wikia.com/wiki/Empyrion_Вики

Системные требования: Windows, 2-х ядерный проц(не ниже core 2 duo), 4 гб оперативки(у меня 8 гб, с 4 гб должен работать), видеокарта с 1 гб видеопамяти(уровня Amd radeon hd 7770), 6 гб свободного места на жестком диске.

Жанр - космический симулятор с элементами стратегий, рпг, конструктор-песочница. Строительство баз, наземных видов транспорта и межпланетных кораблей, наличие мобов. Режимы игры онлайн и оффлайн. Доступны передвижение и взаимодействие с объектами на разных планетах, космосе(строительство и разрушение).

Переводить на бурятский язык можно с помощью программы em editor. Это текстовый редактор с расширенными возможностями работы с текстом.В архиве c faq и программами есть em editor с ключом и Akel Pad(тоже текстовый редактор, чуток попроще): https://yadi.sk/d/Nallh_oE3USgvy

У меня версия игры v7.2.1 1340 . На данный момент готовится к выходу 8 - я.

Файл с текстом для перевода Localization.csv находится в папке игры: Empyrion Galactic Survival v7.2.1 1340\Content\Extras\Localization.csv

Для этого файла перед переводом лучше сделать резервную копию, чтобы можно было откатиться в случае чего(без переустановки игры).

В файле 3348 строк для перевода.

Заменяем "10 - ю русскую локализацию-вариант" между запятыми. Бурятский язык добавлять не пробовал.
Русский перевод вернул на место, добавил бурятский язык(buryat), после русского. В EM Editor фрагменты текста в строках выглядят как столбцы,при включенном разделителе запятыми(по умолчанию включено), что удобно для редактирования разного текста.

Буквы "ү", "ө" не отображаются в игре поэтому заменил на:
ü ү или можно писать английский "Y"
ö ө
h(англ.) h(бур.- клавиатура бато дондукова) одинаковый код
"ü" , "ö" - такие буквы есть в переводимом файле игры
Монгольские буквы "ө", "ү" показывает нормально(переведенные гуглом).

Сохраняем в кодировке unicode utf-8 без сигнатуры(без bom). Заменяем оригинал на переведенный файл(путь: Empyrion Galactic Survival v7.2.1 1340\Content\Extras\Localization.csv).

Пример переводы некоторых предложений из игры:

Медные залежи Зэдын хэбтээшээд
Ремонтная станция Заhалгын станци
Спаунер игрока наадагшай спаунер (коврик хибэс)
Спаунер наадагшай (плита хабтагай)
Пассажирско сиденье hуудал (открытое нээлтэй)
Пассажирско сиденье hуудал (халтатай закрытое)
тоног устройство
ондо гарагшаайдай инопланетян
шулуунай малталгын для добычи руды
Тэмдэгэй нэрэ Имя маркера
Значок маркера Тэмдэгэй зураг
Кремний цахиур
Кремниевый слиток цахиурай юмбүү
метеорит һолир
Цахиурай хүдэр Кремниевая руда
КАРТА СЕКТОРА Секторой газрын зураг
Сломанная нога Yндэршэhэн хYл
Ехэ халуун Очень жарко
Холодно ХYйтэн
Первая помощь тYрYYшын туhаламжа (Мед станцияЭмн. станция)
Первая помощь ТYрYYшын туhаламжа (Томо Большая аптечка)
Первая помощь ТYрYYшын туhаламжа (Малая аптечка Бага аптечка)
Ядовитый укус Хоротой зуулга
Пищевое отравление Эдеэнэй хордолго
Низкая радиация Бага радиаци
Выносливость повышена тэсэбэри дэшэлээ
Тэсэбэри hэргээлээ Выносливость восстановлена
Yнгэ шэлэгты Выберите цвет
Цвет фона Фоной Yнгэ
Доски модон хабтагайд
Растительный модуль (Дерево) Yргамалын модуль (Модон)
Сансарай апельсин Космические апельсины
Yргамал Ахэкс эдеэшэhэн Растение Ахэкс - созревшее
росток эшэ
бур gazar ürümdükü garai bagaжa

Прилагаемые файлы: скриншот на бурятском и частично переведенный файл игры из Empyrion Galactic Survival v7.2.1 1340\Content\Extras\Localization.csv
Русский перевод вернул на место, добавил бурятский язык(buryat), после русского.

Добавил монгольский язык(Монгол хэл). Файл полностью переведен, кроме файла обучения, на монгольский язык гугл переводчиком в программе SubtitleEdit Редактирование и онлайн перевод субтитров(freeware, лежит на GitHub)

Файл перезалил. Языки: бурятский(частичный перевод), монгольский(полный перевод, кроме файла обучения)
https://yadi.sk/d/qW3Moiw83Xk92L
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
amidxun
заримдаа ороошо


Зарегистрирован: Mar 26, 2018
Сообщения: 27
Откуда: Улаан-Үдэ
СообщениеДобавлено: 14.06.18, 01:47 +0000     версия 8.0.8 1702, одна из последних RC на 14.06.2018 Ответить с цитатой

Скачал версию 8.0.8 1702, одна из последних RC на 14.06.2018 6 гб(3 гб из них сервер, необязательно качать для сингла)

Ссылочка на торрент(скачивал похожий торрент с прописанным профилем "Trackeroc.Ru"). В раздаче также сервер для мультиплеера.
http://trackeroc.ru/topic-empyrion_-_galactic_survival_experimental_rc-21_v8081702_dedicated_server_early_access_rus_eng_repack_dd-p=25082.html

Размеры планет теперь в 64 раза больше;
Рандомная генерация солнечной системы;
Возможность пропускать ночь в палатке(добавлена палатка) и капсуле приземления(теперь она не исчезает);
Добавлен начальный мультиинструмент(теперь доступно извлечение руды из камней, разного цвета для разных видов руды) и переносной конструктор, все это создается в инвентаре игрока. Добавлены солнечные панели и солнечный конденсатор, для хранения электроэнергий полученной от солнца. и т.д.

Файлик локализаций с гугл переводом на монгольский(выбор языка - монгол), продублировал на бурятском(выбор языка - буряад), перевел некоторое количество строк.

Заменить Localization.csv по пути(появится бурятский и монгольский языки в списке языков):
Empyrion - Galactic Survival\Content\Extras\Localization.csv

Localization.csv 2мб от версий exp 8.0.8 1702
https://yadi.sk/d/34TRBZEA3XrkHo
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Сайт бурятского народа -> HighTech шуулган Часовой пояс: GMT - 3
Страница 1 из 1

Поставить закладку
Версия для печати (вся тема целиком, трафик!)

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах




Рейтинг@Mail.ru