BURYATIA.ORG    САЙТ БУРЯТСКОГО НАРОДА



  Закрыть
Логотип buryatia.org
Обратная связь    Правила сайта    Размещение рекламы

Форум


Переведите, плз.
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Сайт бурятского народа -> Буряад хөөрэлдөөн
  Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Tsebeen
Мудур кэку


Зарегистрирован: Dec 9, 2003
Сообщения: 3030
Откуда: Yдэ голой урда бэе
СообщениеДобавлено: 25.10.04, 16:29 +0000     Ответить с цитатой

Witch писал(а):
баяндаевские говорят: "плачешь" - илнэш
а осинские "плачешь" - байнеш

слово "нет" тоже по-разному:
убе (в Осе) и угэ (в Баяндае).

А как правильно-то?


Литературная норма vгы
vбээ, vгээ и vгы произошли от одного слова
_________________
Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Гыук
*


Зарегистрирован: Jul 5, 2003
Сообщения: 4694
СообщениеДобавлено: 25.10.04, 23:10 +0000     Ответить с цитатой

Вот бесит меня такое отношение- с одной стороны мы тут типо все За Единую Бурятию (ЗаЕБу то биш) с другой стороны т.н. хоринские буряты считают, что раз уж когда-то их хоринскому диалекту( не западному, не сонгольскому) выпала честь стать литературным, то теперь они могут свысока поплевывать в сторону западных и сонголов, дескать "сара, сайхан"-ну кто так говорит? Типо правильно будет "hара,hайхан", или там убэ-вообще нет такого слова, а что значит дээчэ, или арчи вместо архи, что шубгэ-это шило а не вилка, и все тут, наш хоринский диалект-рулит, а вы вообще дескать отсекитесь с вашими мунхаг хэлэн, и ещё в довесок про кошку, которая с печи спрыгнула (это уже в адрес западных) вспомнят. И воспользовавшись литературным преимуществом хоринского диалекта, они думают, что имеют право поучать всех остальных, не говорящих на хоринском диалекте, как правильно разговаривать.
Многие ученые, в т.ч. Чимитдоржиев, отмечали неполность хоринского диалекта, и призывали к созданию единого наддиалектного литературного языка, учитывающего все особенности западного и сонгольского говора.
А пока остается только сидеть, и читать всякие нотации таких бухы арадай багшанар, как Мобу хубуун.
PS:Цэбээн, одолел ты меня с этим шилом, ну не знаю я, хоть убей, может потом спрошу когда в деревню поеду.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
MOBU
зайгуул дуушан


Зарегистрирован: Jul 18, 2003
Сообщения: 3674
Откуда: Урда зvгэй дулаан орон...
СообщениеДобавлено: 26.10.04, 01:07 +0000     Ответить с цитатой

Сайнууд ГЫУК! Шимнай яатараа эрхэлжээл байнабши??? Юун болоод эдээруу vбсvvн дээрээ самсаа хахалhан хэбэртэйг88р, аманhаа нёлбоhоо турьян, сухалдажа байгаад ородшолнобши? Бэеэ барилдаа сашань! Залхуутай! :twisted:

Цэбээн, hайнууд! :wink: Бидэнэр гэхэдээ хайшан гээд зvб болохо болонобдаа, бэдинэр гvv??? :lol:
_________________
Гэжэ байжа... Гэдэhээ маажажа байжа...
http://buryat-mongolia.info/mobu/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number
Tsebeen
Мудур кэку


Зарегистрирован: Dec 9, 2003
Сообщения: 3030
Откуда: Yдэ голой урда бэе
СообщениеДобавлено: 26.10.04, 02:23 +0000     Ответить с цитатой

Гыук писал(а):
Вот бесит меня такое отношение- с одной стороны мы тут типо все За Единую Бурятию (ЗаЕБу то биш) с другой стороны т.н. хоринские буряты считают, что раз уж когда-то их хоринскому диалекту( не западному, не сонгольскому) выпала честь стать литературным, то теперь они могут свысока поплевывать в сторону западных и сонголов, дескать "сара, сайхан"-ну кто так говорит? Типо правильно будет "hара,hайхан", или там убэ-вообще нет такого слова, а что значит дээчэ, или арчи вместо архи, что шубгэ-это шило а не вилка, и все тут, наш хоринский диалект-рулит, а вы вообще дескать отсекитесь с вашими мунхаг хэлэн, и ещё в довесок про кошку, которая с печи спрыгнула (это уже в адрес западных) вспомнят. И воспользовавшись литературным преимуществом хоринского диалекта, они думают, что имеют право поучать всех остальных, не говорящих на хоринском диалекте, как правильно разговаривать.
Многие ученые, в т.ч. Чимитдоржиев, отмечали неполность хоринского диалекта, и призывали к созданию единого наддиалектного литературного языка, учитывающего все особенности западного и сонгольского говора.
А пока остается только сидеть, и читать всякие нотации таких бухы арадай багшанар, как Мобу хубуун.
PS:Цэбээн, одолел ты меня с этим шилом, ну не знаю я, хоть убей, может потом спрошу когда в деревню поеду.


Не понимаю, чем вызван твой тон :?
Если не знаешь, можно сказать не знаю, без всяких одолел и т.п.

А как создать единый наддиалектный литературный язык? Нет ни общей газеты, ни радио, ни телевидения. И даже здесь в этой теме не можем прийти к согласию.
Это требует взаимного терпения и смены оценочных ориентиров: хороший не потому, что из моей деревни, а потому что честный, трудолюбивый, целеустремленный, добился чего-то и т.д. и т.д.
В данном конкретном случае не вижу готовности терпеть ни с западной, ни с восточной стороны.

ЗЫ: кстати все эти посты надо удалить после того как они будут прочитаны
Человек создавал тему не для того, чтобы другие ругались.
_________________
Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Tsebeen
Мудур кэку


Зарегистрирован: Dec 9, 2003
Сообщения: 3030
Откуда: Yдэ голой урда бэе
СообщениеДобавлено: 26.10.04, 02:35 +0000     Ответить с цитатой

MOBU писал(а):

Цэбээн, hайнууд! :wink: Бидэнэр гэхэдээ хайшан гээд зvб болохо болонобдаа, бэдинэр гvv??? :lol:

мэндэ ээ :D
Мvнхэмнай hайн ябажа хvрєє гv даа?

бидэнэр тухай тон зvб ажаглаhан байнаш! :D
_________________
Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
MOBU
зайгуул дуушан


Зарегистрирован: Jul 18, 2003
Сообщения: 3674
Откуда: Урда зvгэй дулаан орон...
СообщениеДобавлено: 26.10.04, 04:16 +0000     Ответить с цитатой

Мvнхvvшхэ хvр88 vды байна, нэгэ тээгvvр бэлтыштэр88 сонхоор ехэ гэгшын Ородой тала дайда шэртэжэ hуугаа юм бэшэ гvv... 8)
Ши хаанабши?
_________________
Гэжэ байжа... Гэдэhээ маажажа байжа...
http://buryat-mongolia.info/mobu/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number
Писательница
шэнэхэн


Зарегистрирован: Aug 03, 2004
Сообщения: 8
СообщениеДобавлено: 26.10.04, 10:47 +0000     Ответить с цитатой

Подскажите, пожалуйста, как по-бурятски "всадник" или "конник" - в общем, человек на коне, никак не могу найти, что странно :o
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
adm
dma


Зарегистрирован: Nov 19, 2003
Сообщения: 14584
СообщениеДобавлено: 26.10.04, 10:50 +0000     Ответить с цитатой

наверное, производное от сурана?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Дылгырыч
ходо байгша


Зарегистрирован: Sep 27, 2004
Сообщения: 420
Откуда: Улан-Удэ
СообщениеДобавлено: 26.10.04, 12:30 +0000     Ответить с цитатой

Писательница писал(а):
Подскажите, пожалуйста, как по-бурятски "всадник" или "конник" - в общем, человек на коне, никак не могу найти, что странно :o

всадник = моритон.
хотя могут быть и др версии вроде синонимов или диалектных вариантов.
эй, хун зон туhалыт энэ бэшегшэ басагандаа. ба намдашни энэ асуудал ехэ hонин! :D
_________________
para bellum
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Tsebeen
Мудур кэку


Зарегистрирован: Dec 9, 2003
Сообщения: 3030
Откуда: Yдэ голой урда бэе
СообщениеДобавлено: 26.10.04, 14:34 +0000     Ответить с цитатой

моритон лэ болоно ааб даа
моритон и будет

Цитата:
наверное, производное от сурана?

а это что?
_________________
Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Писательница
шэнэхэн


Зарегистрирован: Aug 03, 2004
Сообщения: 8
СообщениеДобавлено: 26.10.04, 16:26 +0000     Ответить с цитатой

От слова "лошадь"? логично :) Спасибо большое!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
MOBU
зайгуул дуушан


Зарегистрирован: Jul 18, 2003
Сообщения: 3674
Откуда: Урда зvгэй дулаан орон...
СообщениеДобавлено: 26.10.04, 22:56 +0000     Ответить с цитатой

:lol: Мори унаад ябаhан хvн.
_________________
Гэжэ байжа... Гэдэhээ маажажа байжа...
http://buryat-mongolia.info/mobu/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number
Дылгырыч
ходо байгша


Зарегистрирован: Sep 27, 2004
Сообщения: 420
Откуда: Улан-Удэ
СообщениеДобавлено: 27.10.04, 04:09 +0000     Ответить с цитатой

MOBU писал(а):
:lol: Мори унаад ябаhан хvн.

:D :lol: :lol:
88рээнг88 автар гэдэг зураг тухай дуу гарана гээшэгши?
:D
тэрэниие хаанаhаа абаабши ехэ hонин байна? венгриин сайтhаа гуу? :D
_________________
para bellum
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
adm
dma


Зарегистрирован: Nov 19, 2003
Сообщения: 14584
СообщениеДобавлено: 27.10.04, 05:04 +0000     Ответить с цитатой

Tsebeen писал(а):
Цитата:
наверное, производное от сурана?

а это что?

а как будет скачет на лошади?
Сурхарбан - сурана+харбана?
за грамотность, конечно, не отвечаю... :(
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
MOBU
зайгуул дуушан


Зарегистрирован: Jul 18, 2003
Сообщения: 3674
Откуда: Урда зvгэй дулаан орон...
СообщениеДобавлено: 27.10.04, 05:25 +0000     Ответить с цитатой

Дылгырыч писал(а):
MOBU писал(а):
:lol: Мори унаад ябаhан хvн.

:D :lol: :lol:
88рээнг88 автар гэдэг зураг тухай дуу гарана гээшэгши?
:D
тэрэниие хаанаhаа абаабши ехэ hонин байна? венгриин сайтhаа гуу? :D


Сайн! Хари, хvvнvvд тиижэ hанахадаа болохо гэжэ мэдэhэн хэбэртэй байгаа hэмби, теэд барагтай юм аабдаа. 88рынг88 аватар Буряад сайт дээрэhээ абааб. :roll:
_________________
Гэжэ байжа... Гэдэhээ маажажа байжа...
http://buryat-mongolia.info/mobu/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Сайт бурятского народа -> Буряад хөөрэлдөөн Часовой пояс: GMT - 3
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  След.
Страница 4 из 9

Поставить закладку
Версия для печати (вся тема целиком, трафик!)

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
soyol.ru - всё о культуре и искусстве Бурятии




Рейтинг@Mail.ru