есть у кого-нибудь стихи на бурятском русским переводом?

Добавлено: 29.10.04, 14:09 +0000

где же вы ценители бурятской поэзии?!
_________________
мой сайт

Гость

Не успел. Каюсь. Вчера только взял две книги, одну на руском, другую на бурятском, думал это просто. взять стихотворение с переводом и перебить в ворд. оказалось, что найти совпадающих не так просто. или хорошее бурятское шулэг без превода в руской книжке, или есть с переводом, но не очень стишок, или стих отличный, перевод плохой. В общем, чейчас уже поздно, постараюсь на днях выбрать и перепечатать. Но подстрочник уже я не смогу сделать, это лучше к спецам обратиться. К тому же Цэбэну, например.

Добавлено: 01.11.04, 14:35 +0000

спасибо.
а может выставишь просто бурятское и наши знатоки переведут?
побыстрей, п-та, пока желание есть
_________________
мой сайт

Добавлено: 02.11.04, 14:50 +0000

Добавлено: 02.11.04, 15:16 +0000

спасибо. а кто автор и как оно называется?
а еще что-нибудь совсем лирическое?

построчник кто-нибудь пожалуйста
_________________
мой сайт

Добавлено: 02.11.04, 15:21 +0000

Дондок Улзытуев! "Буряад хэлэн".

Добавлено: 03.11.04, 03:40 +0000

всем лень?
_________________
мой сайт

Добавлено: 03.11.04, 08:10 +0000

Добавлено: 03.11.04, 10:05 +0000

Добавлено: 04.11.04, 08:49 +0000

[quote="Unkas"]
Байгалай уhандал
Как Байкальская вода
арюун тунгалаг,
чист и прозрачен
Басаганай миhэрэлдэл
Как улыбка девушки
урин налагай
нежный
буряад хэлэмнай.
Наш Бурятский язык.
Эртын манандал
Как ранний туман
унжэгэг сагаан лэ,
нежный белый
Эхын альгандал
Как ладони матери
энэрхы дулаан лэ
Нежен и тёплый
буряад хэлэмнай.
Наш Бурятский язык.
Булагай уhандал
Как ключевая вода
бузаргуй тунгалаг,
(бузар-сглаз, грязь) чист и прозрачен
Бугын нюдэндэл
Как глаза оленя
буригуй hайхан лэ
чист и хорош
буряад хэлэмнай.
Наш Бурятский язык.
Ардагай гуйдэлдэл
как бег скакуна
аласы дабшанхай,
вперёд ? не могу перевести грамотно
Ажалай охиндол

абьяас габшагай

буряад хэлэмнай.
Наш Бурятский язык.
Майн углоодэл
Как майское утро
сэлмэг тунгалаг,
чист и прозрачен
Майлын сэсэгтэл
Как цветок
hалбаран байнхайл
распустившись стоит
буряад хэлэмнай.
Наш Бурятский язык.
Эсэгын угэдэл
Как слово отца
эрид сэхэ,
Прям
Хутагын эридал
Как лезвие ножа
торгон хурсал
Остр
буряад хэлэмнай.
Наш Бурятский язык.
Дайсанай шэхэндэ
Вражьему уху
тойруу таамаг,
непонятен
Дайдын нюусадал
Как тайна вселенной
бугэдые даамаг
Всех поднимет тут тоже никак не могу подобрать слово.
буряад хэлэмнай.
Наш Бурятский язык.
Булхайта хэрэг
Всё плохое
буталха аргатай,
может разбить
Буугай сэмгэндэл
Как ружьё
буудахаш оньhотойл
Метко выстрелит
буряад хэлэмнай.
Наш Бурятский язык.
Эрлигэй номнолы
Эрлиг(тут буддийская философия, перевести не могу)
задалха шэнжэтэй,
может объяснить
Эрдэмэй дабаае
Гору науки
гаталха шадалтайл
может преодолеть
буряад хэлэмнай.
Наш Бурятский язык.
Гэсэрэй туухые
Историю про Гэсэра
гэрдэжэ ерэhэн лэ
нам принёс
буряад хэлэмнай.
Наш Бурятский язык.
Гэрэлтэ мушэдые
Яркие звёзды
дамжажа ерэhэн лэ
дамжаха (ходить схватившись руками за что нибудь) пришёл
буряад хэлэмнай
Наш Бурятский язык.
Сагаадай Мэргэнэй
Сагадай Мэргэна
самсаал hэлмдэл,
острый меч
Ногоодой Сэсэнэй
Ногодой Сэсэна
номин бэлигтэл
изумрудный талант
буряад хэлэмнай.
Наш Бурятский язык.
Тумэн зонойнгоо
Тумэн(10 000) Народа
туухэ сахинхайл,
историю хранит
Турэ хуримайн
Свадьбы
туудэг болонхойл
костёр болнохойл(стал)
буряад хэлэмнай.
Наш Бурятский язык.
Хонгёо дуунай
Звонкой песни
жэгуур эдлэхэйл,
полёт
Хорбоо тубеэр
во вселенной
муноо зэдэлэнхэйл
сейчас звенит
буряад хэлэмнай.
Наш Бурятский язык.
Хоног буридэ
каждый день
улам хугжэнхэй,
развивается
Холын холые
Далёкое далёко
зорин гаранхайл
прошёл
буряад хэлэмнай.
Наш Бурятский язык.

Перевод корявый, как мог навскидку. Думаю смысл ясен. Три_табуна дальше сама делай литературный перевод. Ты жеж талантливая поэтесса насколько мне известно из демиургов.
_________________
Гэжэ байжа... Гэдэhээ маажажа байжа...
http://buryat-mongolia.info/mobu/

Добавлено: 04.11.04, 13:11 +0000

мобу спасибо и за оценку и за перевод. только может поставите что-нить более "лирическое"
а то это какая-то стенограмма XX съезда партии о значимости родного языка.
_________________
мой сайт

Добавлено: 05.11.04, 07:15 +0000

Не за что. :wink:
_________________
Гэжэ байжа... Гэдэhээ маажажа байжа...
http://buryat-mongolia.info/mobu/

Добавлено: 08.11.04, 09:38 +0000

я все еще хочу
_________________
мой сайт

Добавлено: 08.11.04, 13:51 +0000

Табуны, имей в виду, это не я тебе про внимание намалявил. Цэбэн подтверди плиз!
А вот про съезд КПСС ты просто зря. Я конеш понимаю, что ты бурятский не знаешь и у тебя аналогии со школьными долбежками про великий и могучий... Но дело в том, что для знающего бурятский язык именно эта вещь Улзытуева является одним из самых поразительных стихотворений во всей бурятской поэзии. В нем имхо есть и лиризм. И много еще чего. Не могу я передать, я сам бурятский хоринский не знаю почти, но ведь и знать-то особо не надо. Просто еще раз прочитай про себя, как красиво-то! Вслушайся. Представь хоть в общих чертах перевод. А потом немножко попробуй почувствовать душу бурята тех лет, сравнительно молодого талантливого, который может на этом языке творить уникальные вещи...

Обсуждаемое