|
| Предыдущая тема :: Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
Unkas
мүнхэ
![]()
Зарегистрирован: Oct 04, 2004
Сообщения: 4915
Откуда: ...где-то рядом |
 Добавлено: 24.11.04, 18:13 +0000 |
 |
|
| Ага, первым этапом сделать ввод специфического СБН-ского жаргона на базе бурят-монгольского. Я в принципе согласен с такой постановкой. Дело за грамотными орчуулагчнар |
|
| Вернуться к началу |
|
Mindgame
ороошо
Зарегистрирован: Sep 21, 2004
Сообщения: 127
|
| Добавлено: 04.04.05, 10:21 +0000 |
|
|
Идея просто отличная! Но ее реализация требует много усилий.
А вот что касается СБНовского жаргончика и постепенной замены терминов на сайте -- это реализовать не так уж сложно. |
|
| Вернуться к началу |
|
Unkas
мүнхэ
![]()
Зарегистрирован: Oct 04, 2004
Сообщения: 4915
Откуда: ...где-то рядом |
| Добавлено: 04.04.05, 17:55 +0000 |
|
|
| LSH писал(а): | | Почему бы потихоньку не заменять термины на сайте (форум, пользователь, модератор, нарушитель и т.д.) на наиболее близкие по смыслу? Это технически не очень сложно, но создает при этом вполне такое элегантное ощущение уникальности. Да и прикалывает так-то : ) |
Форум - вообще-то по-халха-монг. чуулган (бур. эхиритское суулган, хоринское - шуулган), но это именно форум в смысле конгресс, сейм, съезд. А инетский форум?
Пользователь и нарушитель - это наверное просто, но как именно? Именно разведя нарушителя и преступника. Хехе.
Модератор - предлагаю заhуул (хадх.-монг. засуул, клас.-монг. джасагул). Мне это канает глухо-преглухо.
Хотя, надо уточнить этимологию и семантику термина модератор, модерировать.
Ну, администратор - захирагч по-монг., по-бур. наверное захиргашан?
Еще статусы:
гость - ?
посетитель - ?
новичок - ?
завсегдатай - ?
ветеран - ахамад
профессионал - мэргэн? Или как?
бессмертный - ?
кандидат в бан - вот тут будет занятная суета по переводу. Как мы говорим кандидат наук? Дэд доктор, т.е. вице-доктор, соответственно... Хехе. Как будет бан и забаненный?
Елки-палки, ребята, замечательно Ланьшань придумал. Мне становится интересно. Сам процесс прикалывает.
Эх, владел бы я бурятским... как следует.
(Вообще у меня врожденная тупость к изучению языков. Осваиваю быстро, но тут же забываю. :cry: )
Ладно. Дальше.
Пост - захяа (правильно?)
постить - бэшэхэ
ник - ара нэрэ
аватар - баг (в смысле "маска"), но можно еще что-то, главно я не знаю почему аватар аватором зовут и кто ето придумал.
Приват - ? в общем-то ниуса - секрет, тайна.
Эх, еще что есть?
Конвенция - гэрээ? |
|
| Вернуться к началу |
|
Гыук
*
Зарегистрирован: Jul 5, 2003
Сообщения: 4694
|
| Добавлено: 11.04.05, 01:42 +0000 |
|
|
| Unkas писал(а): | | LSH писал(а): | | Почему бы потихоньку не заменять термины на сайте (форум, пользователь, модератор, нарушитель и т.д.) на наиболее близкие по смыслу? Это технически не очень сложно, но создает при этом вполне такое элегантное ощущение уникальности. Да и прикалывает так-то : ) |
Форум - вообще-то по-халха-монг. чуулган (бур. эхиритское суулган, хоринское - шуулган), но это именно форум в смысле конгресс, сейм, съезд. А инетский форум?
Пользователь и нарушитель - это наверное просто, но как именно? Именно разведя нарушителя и преступника. Хехе.
Модератор - предлагаю заhуул (хадх.-монг. засуул, клас.-монг. джасагул). Мне это канает глухо-преглухо.
Хотя, надо уточнить этимологию и семантику термина модератор, модерировать.
Ну, администратор - захирагч по-монг., по-бур. наверное захиргашан?
Еще статусы:
гость - ?
посетитель - ?
новичок - ?
завсегдатай - ?
ветеран - ахамад
профессионал - мэргэн? Или как?
бессмертный - ?
кандидат в бан - вот тут будет занятная суета по переводу. Как мы говорим кандидат наук? Дэд доктор, т.е. вице-доктор, соответственно... Хехе. Как будет бан и забаненный?
Елки-палки, ребята, замечательно Ланьшань придумал. Мне становится интересно. Сам процесс прикалывает.
Эх, владел бы я бурятским... как следует.
(Вообще у меня врожденная тупость к изучению языков. Осваиваю быстро, но тут же забываю. :cry: )
Ладно. Дальше.
Пост - захяа (правильно?)
постить - бэшэхэ
ник - ара нэрэ
аватар - баг (в смысле "маска"), но можно еще что-то, главно я не знаю почему аватар аватором зовут и кто ето придумал.
Приват - ? в общем-то ниуса - секрет, тайна.
Эх, еще что есть?
Конвенция - гэрээ? |
Хэхэ, Лань, а исчо гришь, тэнгрином быть дискомфортно :)
Тэнгэрин
Хаан
Хунтайж
Тайж
Гун
Зайсан
Засуул
Дарга
Туруулэгшэ
Орлогшо
Хара яhатан
:D |
|
| Вернуться к началу |
|
Batmangaadai
баймга ороошо
![]()
Зарегистрирован: Jul 22, 2003
Сообщения: 212
|
| Добавлено: 11.04.05, 08:49 +0000 |
|
|
| Unkas писал(а): |
Форум - вообще-то по-халха-монг. чуулган (бур. эхиритское суулган, хоринское - шуулган), но это именно форум в смысле конгресс, сейм, съезд. А инетский форум?
Пользователь и нарушитель - это наверное просто, но как именно? Именно разведя нарушителя и преступника. Хехе.
Модератор - предлагаю заhуул (хадх.-монг. засуул, клас.-монг. джасагул). Мне это канает глухо-преглухо.
Хотя, надо уточнить этимологию и семантику термина модератор, модерировать.
Ну, администратор - захирагч по-монг., по-бур. наверное захиргашан?
Еще статусы:
гость - ?
посетитель - ?
новичок - ?
завсегдатай - ?
ветеран - ахамад
профессионал - мэргэн? Или как?
бессмертный - ?
кандидат в бан - вот тут будет занятная суета по переводу. Как мы говорим кандидат наук? Дэд доктор, т.е. вице-доктор, соответственно... Хехе. Как будет бан и забаненный?
Елки-палки, ребята, замечательно Ланьшань придумал. Мне становится интересно. Сам процесс прикалывает.
Эх, владел бы я бурятским... как следует.
(Вообще у меня врожденная тупость к изучению языков. Осваиваю быстро, но тут же забываю. :cry: )
Ладно. Дальше.
Пост - захяа (правильно?)
постить - бэшэхэ
ник - ара нэрэ
аватар - баг (в смысле "маска"), но можно еще что-то, главно я не знаю почему аватар аватором зовут и кто ето придумал.
Приват - ? в общем-то ниуса - секрет, тайна.
Эх, еще что есть?
Конвенция - гэрээ? |
Форум - 1)чуулган 2) хэлэлцγγлэг
Модератор - хθтлθгч
модерировать - хθтлθx
администратор - эрхлэгч; захирал
Пользователь - хэрэглэгч
нарушитель - зθрчигч (???)
Приват - хувийн
Пост - захидал; захиа
постить - илгээх
ник - хоч ; хэрэглэгчийн нэр
аватар - баг
гость - зочин
посетитель - айлчин; гийчин
новичок - шинэхэн
завсегдатай - байнгын; γргэлжийн
ветеран - ахмад
профессионал - мэргэжилтэн
бессмертный - мθнх; γхэшгγй
кандидат в бан - хоригт нэр дэвшигч
бан - хорио; хориг
забаненный - хθθгдcθн; хоригтой |
|
| Вернуться к началу |
|
aquila
ороошо
Зарегистрирован: Mar 14, 2005
Сообщения: 139
|
| Добавлено: 11.04.05, 12:54 +0000 |
|
|
| Batmangaadai писал(а): | | Unkas писал(а): |
Форум - вообще-то по-халха-монг. чуулган (бур. эхиритское суулган, хоринское - шуулган), но это именно форум в смысле конгресс, сейм, съезд. А инетский форум?
Пользователь и нарушитель - это наверное просто, но как именно? Именно разведя нарушителя и преступника. Хехе.
Модератор - предлагаю заhуул (хадх.-монг. засуул, клас.-монг. джасагул). Мне это канает глухо-преглухо.
Хотя, надо уточнить этимологию и семантику термина модератор, модерировать.
Ну, администратор - захирагч по-монг., по-бур. наверное захиргашан?
Еще статусы:
гость - ?
посетитель - ?
новичок - ?
завсегдатай - ?
ветеран - ахамад
профессионал - мэргэн? Или как?
бессмертный - ?
кандидат в бан - вот тут будет занятная суета по переводу. Как мы говорим кандидат наук? Дэд доктор, т.е. вице-доктор, соответственно... Хехе. Как будет бан и забаненный?
Елки-палки, ребята, замечательно Ланьшань придумал. Мне становится интересно. Сам процесс прикалывает.
Эх, владел бы я бурятским... как следует.
(Вообще у меня врожденная тупость к изучению языков. Осваиваю быстро, но тут же забываю. :cry: )
Ладно. Дальше.
Пост - захяа (правильно?)
постить - бэшэхэ
ник - ара нэрэ
аватар - баг (в смысле "маска"), но можно еще что-то, главно я не знаю почему аватар аватором зовут и кто ето придумал.
Приват - ? в общем-то ниуса - секрет, тайна.
Эх, еще что есть?
Конвенция - гэрээ? |
Форум - 1)чуулган 2) хэлэлцγγлэг
Модератор - хθтлθгч
модерировать - хθтлθx
администратор - эрхлэгч; захирал
Пользователь - хэрэглэгч
нарушитель - зθрчигч (???)
Приват - хувийн
Пост - захидал; захиа
постить - илгээх
ник - хоч ; хэрэглэгчийн нэр
аватар - баг
гость - зочин
посетитель - айлчин; гийчин
новичок - шинэхэн
завсегдатай - байнгын; γргэлжийн
ветеран - ахмад
профессионал - мэргэжилтэн
бессмертный - мθнх; γхэшгγй
кандидат в бан - хоригт нэр дэвшигч
бан - хорио; хориг
забаненный - хθθгдcθн; хоригтой |
минийхээр бол
новичок -шинэхэн гэх биш шинэков гэвэл илүү их таарах байх. учир нь
монголчууд шинэхэн гэвэл ямар нэгэн шинэ юм санаад нь орно.Тэр нь амьтай,амьгүй ялгаагүй. Харин шинэков гэвэл зөвхөн амьд биесийн тухай яриа өрнөж байна гэж шууд л ойлгогдоно.
Жиш: шинэков сандал гэж ярьдаггүй биздээ. тэгэхээр Орос утгандаа минийхээр бол бас новичок гэх утга зөвхөн амьтай юманд хамаардаг шиг санагдаж байна. Гэхдээ алдсан байж магадшүй шүү.
пост гэдэг чинь бас өөр утгатай байдаг шүү дээ. За тэгээд бүгдээрэ зөвлөвөл буруугүй гэж. :?: :?: :?: :?: |
|
| Вернуться к началу |
|
Batmangaadai
баймга ороошо
![]()
Зарегистрирован: Jul 22, 2003
Сообщения: 212
|
| Добавлено: 12.04.05, 05:12 +0000 |
|
|
%%%
Последний раз редактировалось: Batmangaadai (01.12.05, 10:32 +0000), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
Гыук
*
Зарегистрирован: Jul 5, 2003
Сообщения: 4694
|
| Добавлено: 12.04.05, 05:20 +0000 |
|
|
| Энэш хуу монголоор, буряад хэлэндэ оптимизаци хыт. |
|
| Вернуться к началу |
|
aquila
ороошо
Зарегистрирован: Mar 14, 2005
Сообщения: 139
|
| Добавлено: 12.04.05, 05:49 +0000 |
|
|
| Batmangaadai писал(а): | Shinekov genuu? :roll:
End mongol/buriad helruu orchuulah tuhai yarij baihad shuud l oros mongoliin erliiz ug biched baih yum. Huniig zaana uu, sandal saana uu yamar hamaa baina aa? Hunii nernii door shinehen gishuun geed bicheestei baival sandal boddog hen ch baihgui ee.
Post chin int.forum-iin huvid bol zahia l gej buuna sht. Bas nadad Post irlee gej evropt heldeg sht ee. |
Үгүй дээ чи миний хэлэх гэж байгаа санааг ойлгосонгүй хөө. Эсвэл би чамд ойлгуулж чадаагүй. Асуудал монгол хэлний хоёр өөр аялгууний тухай болохоос биш хэл өөр үндэстэний хэлний тухай биш биз дээ?
За тэгвэл орос хэлэнд хэзээнээс эхлээд новичок гээд ярьдаг болсоныг чи мэдэх үү? Энэ үг чинь монголд шинэков гэдэгтэй төстэй хэлбэрээр жаргон маягаар орж ирсэн орс хэлэнд нэвтэрч өргөн тархсан.. Энэ утгаараа дүйж байна гэсэн санаа өгсөн юм.Орчин цагийн ямарч хэлэнд нийгмээ дагаад үг ондооших болон гадны үг тухайн улсын хэлэнд тэр хэлнийхээ үг зүй,өгүүлбэр зүйн хуулийг дагаан өөрчлөгдөн орж ирж болдог. Сонгомол утгаараа энэ үг монголын бүх насны ,бүх давхаргын хүмүүсийн өргөн хэрэглээний үг болж хувирсан юм даа. За нэг минйи санал ийм байна.
Уучлаарай. :?: :?: :?: :?: |
|
| Вернуться к началу |
|
Batmangaadai
баймга ороошо
![]()
Зарегистрирован: Jul 22, 2003
Сообщения: 212
|
| Добавлено: 12.04.05, 11:34 +0000 |
|
|
%%%
Последний раз редактировалось: Batmangaadai (01.12.05, 10:33 +0000), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
| Вернуться к началу |
|
aquila
ороошо
Зарегистрирован: Mar 14, 2005
Сообщения: 139
|
| Добавлено: 12.04.05, 12:44 +0000 |
|
|
| Batmangaadai писал(а): | | Bi shinekov metiin baliar ugend durgui. "-kov" baihda ch yaahvdee. Chinii bichsend ugaasaa oilgoj yadah yum alga l baina shdee. Yund araas huuguud hun tamlaad urt yum bicheed baidag yum be!? |
Тэгвэл тэр балиар үгээ болчихолдоо.Хэн ч чиний араас хөөгөөд тамлаад байгаа юм байхгүй.харин нэг онц олон толгой very good гэдэг биз дээ. Үүнд нэг их эмзэглээд хэрэггүй хөгшөөн? :wink: :wink: :wink: |
|
| Вернуться к началу |
|
Lider Crossa
ходо байгша
![]()
Зарегистрирован: Nov 21, 2003
Сообщения: 303
|
| Добавлено: 21.04.05, 05:29 +0000 |
|
|
Заранее извиняюсь за ошибки (буду благодарна, если кто-то грамотный исправит), но зато у меня лексика (с западно-бурятским акцентом, правда), зацените?
Форум - хоорэлдэхэ газаар (?)
Модератор - зохеошэн, зохёдэг хуун
модерировать - зохёохэ
администратор - ноен
Пользователь - хэрэгэ бутээгшууд (от слов хэрэгэ бутэхэ)
нарушитель -
Приват - согласна с Unkas "ниуса"
Пост - бэшэг
постить - илгээх
ник - тоже по-Unkas-овски можно оставить ара нэрэ
аватар - баг
гость - айшан
посетитель - ерээшэн
новичок - шинэхэн (монг., но и всем бурятам понятно, кажется)
завсегдатай - ходэ бэйдаг
ветеран - аха-заха
профессионал - эрдэмтэ
бессмертный - γхэл мэдэхэ гγй
кандидат в бан - сээр абаhан (грешник то есть - исправьте, кто знает как правильно написать) муумэи хэхий (бэшхий) туруун шуужэ бэйхэ, эhандаа
бан - hааhэ
забаненный - хаhдуулhэн, хаахтэ (закрытый) |
|
| Вернуться к началу |
|
adm
dma
Зарегистрирован: Nov 19, 2003
Сообщения: 14584
|
| Добавлено: 21.04.05, 09:51 +0000 |
|
|
| ну что, внедряем? ;) |
|
| Вернуться к началу |
|
Lider Crossa
ходо байгша
![]()
Зарегистрирован: Nov 21, 2003
Сообщения: 303
|
| Добавлено: 22.04.05, 02:41 +0000 |
|
|
| Надо, чтобы проверили местные авторитеты. Буряадар енэ hанаая хэлэжэ ядаб. |
|
| Вернуться к началу |
|
Гыук
*
Зарегистрирован: Jul 5, 2003
Сообщения: 4694
|
| Добавлено: 22.04.05, 09:13 +0000 |
|
|
Ноен все-таки не очень, имхо тэнгрин лучше :)
Администрация-захиргаан.
Т.е. админ-захирга?
Предлагали форум-чуулга.
Может более понятным будет хурил?
Модер действительно заhуул лучше, от заhаха-исправлять.
Ветеран-ахамад.
Завсегдатай-ходо байгша.
Частый -чето никто не написал, как будет. Думаю можно-бури ерээшэ
Посетитель-ерээшэ.
Не в первый раз-заримша
Новичок-шинэхэн.
Выношу вопрос на обсуждение админам. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
Болею шаманской болезнью, духи зовут на Родину