Начинать пропаганду грамотной бурятской терминологии на СБН

Добавлено: 22.04.05, 09:22 +0000

Тестовый вариант. Зацените. :)

Добавлено: 22.04.05, 09:23 +0000

Ага, прикольно!

Добавлено: 22.04.05, 09:54 +0000

Не останавливаться на достигнутом!

сразу все остальное переименовать!

чтоб в долгий ящик не откладывать.

Добавлено: 22.04.05, 09:55 +0000

Вперёд! мы в вас верим!!!

Добавлено: 22.04.05, 11:52 +0000 **Бухэ барилдан**

Буряад зонууд!
Тануунадые бухэ россиин бухэ барилдагаар чемпионтой болоhондотной амаршалнаб! Улаан-Удэдэ болоhон россиин чемпионатдэ, (чемпионат России по вольной борьбе среди молодежи 2005 года) Агын округой Шулуутай нютагай (Дылгыров) Жалсапов Базар чемпион болоо. Туруушын тренер Базаров Батые амаршалнабди. Олон буряад хубууд Россиин чемпион боложо байг! :D
_________________
Интресуюсь историей хоринских бурят. Пишу родословную ХYБДYYТ(Улаалзай) своей ветви(ХYXYYP). Если, есть сведения об этой ветви, был бы признателен.

Добавлено: 22.04.05, 19:32 +0000

Гость вроде не айшан, а айЛшан будет.

И по-моему посетитель, ерээшэ не совсем подходит. Словно с русского на бурятский переведено. По бурятски сказать что - сайт соо (руу) ерээб - не звучит, и вообще неправильно. Скорее сайт соо орооб- вошел на сайт. Поэтому может правильнее будет назвать посетителя "ороошо"?

Добавлено: 23.04.05, 02:37 +0000

Добавлено: 23.04.05, 04:55 +0000

Айшан-айлшан, большой разницы нет.
Ороошо-лана, пусть так будет.
Над нарушителями надо ещё помозговать имхо.
Шэбшэгты, хайшан гэжэ нэрлуулхэбди θθhдые.

Добавлено: 23.04.05, 07:42 +0000

Да простят меня за профанацию литературного родного языка, но, мне кажется, что если есть простые и понятные слова, то может их и использовать?
Нарушитель "muu hyyn" гэжэ хэлэхэдэ яахаб те?

Добавлено: 23.04.05, 08:38 +0000

Добавлено: 23.04.05, 17:12 +0000

айшан и айлшан - это точно одно и то же? А то у меня айшан почему-то ассоциируется со смыслом не "запуганный", не то "профессиональный пугатель" :shock:
Это еще, насчет ноён - забавно, но не стоит, чесс слово. Обхихикают :lol:
Шинэхэн - по-бурятски вроде бы через -э- пишут: шЭнэ "новый".
Хурил - мне например не понятно, что это такое. Хотя по ассоциации и созвучию, я просто догадываюсь, что это нечто родственное Хуралу. С другой стороны, шуулган действительно сейчас почти забытое у бурятов слово. А жаль. С этим словом связана целая история и много легенд и мифов. Рай для душ доблестных воинов, вождей в мифологии западных бурятов называется Суулган... Но, если что то, лучше восточный вариант шуулган, потому как ближе к общемонгольскому чуулган (чигулган), а также и не вызывает у других монголов неправильных ассоциаций.

Доктор философских наук - гун ухаанай доктор.
Эрдэмтэн - это же ученый, в смысле человек науки. Мэргэжилтэн ближе к смыслу профи, но это по-халхаски, а бурятского эквивалента нет что ли?

Добавлено: 23.04.05, 21:11 +0000

Эрдэм не только наука. Особенность многих слов и значений в алтае-уральской семье иметь несколько похожих по смыслу, или корню значения понятий.

Хорошо бы использовать старые слова дошедших до нас через улигеры. Заменить иностранные слова на бурятские. Например, не Буряад Гурэнэй Универститет, а Буряад Гурэнэй Ехэ hургуули.
Слово доктор (наук), само по себе не имеет только значения врача. Используя это слово и в бурятском языке тоже портит уникальность языка. Это слово можно заменить на Мэргэн. Мэргэн - в свою очередь не значит само по себе меткий стрелок, а имеет социальное иерархическое, общественное значение. Хорилардай Мэргэн, легендарный предок Хори, назывался так не потому что он был метким стрелком (хотя он действительно мог быть оным), а потому что он был Почитаем.
Следовательно, Доктор философских наук можно было бы назвать как: Гун Ухаанай Мэргэн (Эрдэмтэн).

Мэндээ,
Шаралдай.

Добавлено: 23.04.05, 21:26 +0000

нарушитель - ehoo ундэлоошэн ? "ундэлэхэ" - "ломать"

Добавлено: 23.04.05, 21:30 +0000

Буряадар юм болхой -

"зарегистрирован"
"Сообщение"
"Список форумов"

и др?

Обсуждаемое