Начинать пропаганду грамотной бурятской терминологии на СБН

"зарегистрирован" - зураатэ, зуруулhэн, бэшуулhэн (бэшетэ)
"Сообщение" - просто "бишэг" (?)
"Список форумов" надо определиться (придти к единому мнению) по поводу слова "форум" сначала

Добавлено: 24.04.05, 17:59 +0000

Добавлено: 24.04.05, 19:25 +0000

Добавлено: 25.04.05, 01:30 +0000

Не суглаан не катит. Хурил дээртэхэ.
Перевел поясниловку к этому форуму.
Если есть другие варианты, пишите.
И над нарушителями надо мозговать.
Мои варианты-
Нарушитель-хара зутаран
Ж.К.-мунхаг
Кандидат в бан-шэбхэ
Забаненный-этэгдэhэн
:)

Добавлено: 25.04.05, 01:33 +0000

Слово "хурил" в принципе мало чем отличается от хурала.
Как перевели в Сокровенном Сказании хурил-сейм. А насколько я помню, форум изначально тоже означал место сбора народных представителей, т.е. хурил.
Суглаан-это просто сборище, толковище.

Добавлено: 25.04.05, 02:09 +0000

хорошее начинание!

а как насчет категории запредельных флудеров и К? есть варианты типа скажем зунтэглэшийн или эрьую? :lol: :wink: только без обид.
_________________
идеи становятся материальными, когда они овладевают сознанием масс

Добавлено: 25.04.05, 06:14 +0000

О, вот и староста сказал свое веское слово :)
Ещё можно "бузардадаг" в отн-нии нарушителей, хотя это слово довольно жёсткое, досл. "осквернитель".

Добавлено: 25.04.05, 06:20 +0000

Добавлено: 25.04.05, 08:23 +0000

зунтэглэшийн по-моему как-то странно..

а нарушитель можно как-нибудь типа ороолон..так обычно говорят провинившимся..детям или еще кому-нибудь))

Добавлено: 25.04.05, 09:36 +0000

Forum,
originally a Latin word, currently refers in English to a place or a space for meeting or for trading. (The original etymological meaning came from the Latin verb ferre, "to bring" - as in the sense of goods that people bring to a market.)

An Internet forum, also known as a message board, discussion board, discussion forum, or more simply, a forum, is a web application which provides a place for discussion, often for online communities. They are often considered the evolution of bulletin board systems which were widespread in the 1980s and 1990s, and of Usenet newsgroups. The topics which are discussed on forums range from politics to computer games, while many smaller communities use forums to discuss less mainstream topics.

http://en.wikipedia.org/wiki/Forum

Добавлено: 25.04.05, 15:00 +0000

1. Лидер, ОК, я понял!

2. Бэшэг - это письменность как таковая. Пост, сообщение, коммент - не должно по идее совпадать, это частное по отношению к общему, к бэшэг (имхо).

3. Все-таки мне нравиться шуулган. Поясняю почему. Просто мне очень и очень жалко, что такое замечательное слово совершенно забыто в современном бурятском языке. Его уже не употребляют примерно с 1940-х гг. Было бы здорово, если благодаря СБН этот общемонгольский государственно-правовой и общественно-политический термин начал свое триумфальное возвращение в живую речь. Кроме того, по смысловым оттенкам именно он ближе всего стоит к понятию виртуального форума, тогда как слова ХУРАЛ и СУГЛААН прежде всего у всех ассоциируются со скоплением энного кол-ва людей.

4. Про хурил. Вспомнил, точно в "Сокровенном сказании" в самом конце автор говорит так. Но этот текст дошел до нас в записи кит. иероглифами, хотя и на монг. языке, посему есть ли твердая уверенность, что термин дошел в неискаженном виде?
Кроме того. Надо бы сначала определиться, что мы будем возрождать и пропагандировать на СБН: классичесский монгольский или литературный бурятский (с привлечением лексики всех монг. языков и диалектов)? Это две разные вещи.

5. Про слово ороолон. Мне это слово известно в значении духа, который входит (ороо-) в тело человека, становящегося от этого "одержимым".
Хотя другие грят, что это слово искаженное тибетское (или санскритское?) роланг - демон. Надо уточнить у Дашидондока.

6. Про гун ухаанай мэргэн. Мне нравится. Тут что-то есть. Вообще, неплохо будет если мы понемногу сумеем восстановить в полных правах термин мэргэн.

Добавлено: 26.04.05, 06:13 +0000

Ну мля. хурил-это западнобурятское-хурал.
А шуулган никто сейчас не знает.

Добавлено: 26.04.05, 09:29 +0000

Добавлено: 26.04.05, 10:17 +0000

Обсуждаемое