Начинать пропаганду грамотной бурятской терминологии на СБН

Добавлено: 26.04.05, 10:27 +0000

"Ороошо", "Бури ороошо" гэдэг чинь зθв юм уу даа? Сонин сонсогдоод байх юм.

Добавлено: 26.04.05, 14:56 +0000

Привет всем принимающим участие в обсуждении.

Я, как и Ункас, за то, чтобы называть форум шуулган. Слово активно употреблялось в письменных документах на монгольском письме. Причем зачастую буряты писали не через ч, а через ш. Т.е., по всей вероятности это слово было намерено выведено из употребления, как и многие другие слова. Подобное же происходило в Монголии. Известен случай, когда Б.Ринчен написал в "Yнэн" статью под заголовком "Ялгуусан Улаан Арми дайсныг бутцохив" (не ручаюсь за точность невыделенного курсивом), ему позвонил Некто с западномонгольским акцентом и обвинил в использовании феодальной лексики (слово выделенное полужирным начертанием). На что Ринчен ответил, что это древнее монгольское слово "и в нашем бурятском и вашем ойратском диалекте означает полностью победивший". Звонивший (а это был Цыденбал) не нашелся что ответить и бросил трубку.

Жалко у нас таких как Ринчен не было. Наоборот, есть свидетельства того, что бурятскими языковедами был взят курс на замену бурятских слов русскими. Так, один изв. ученый говорил, что если говорят мvрысєєн и соревноваани, то нужно нормировать употребление последнего. Ну и еще один образчик намеренного уничтожения родного языка можно найти в теме "Иимэ дvрим зvб гэжэ гv".
Эти же горе-специалисты высказывались против придания статуса государственного бурятскому языку.

Повторюсь в который раз, что необходимо постепенно унифицировать терминологию с халха. Это не означает, что все будет один к одному похоже и нужно будет делать кульбиты речевым аппаратом, чтобы произнести это.

Итак,
Пользователь — хэрэглэгшэ от слова хэрэглэхэ ‘использовать’
Пост, сообщение — бэшэлгэ неплохой термин
Постить, оставлять сообщение — бэшэлгэ эльгээхэ
Форум — шуулган
Список — жагсаалта
Список форумов — шуулганай жагсаалта
Регистрировать — бvридхэхэ
Зарегистрироваться — бvридхэгдэхэ
Новичок — шэнэхэн, шэнэ хvн
Гость — однозначно айлшан (я понимаю, что айшан~айлшан, юрєєр~юрєєл это одно и то же, но все же литературные варианты именно последние)

Добавлено: 27.04.05, 04:08 +0000

Долго не был здесь.
Вижу странные слова под именами как "ороошо или бvри ороошо" :D

Оказывается переводили слова "посетитель и частый посетитель".

Мое мнение не надо было так твердо и безуклонно следовать эти разделения и название на русском.
Кажется на английском следует "member" - т.е. член после "начинающего" :!: :?: .

Так вот мое мнение:
guest - зочин, айлшин
beginner - эхлэгшэ
member - гишvvн
...
потом можно этого "member"-а разделить на несколько делении по усмотрению администрации, например:

рядовой member - ердийн гишvvн
частый member - байнгын гишvvн
хороший member - сайн гишvvн
лучший member - лут гишvvн
оочень хороший member - ехэ мундаг гишvvн

Ну, во всяком случае подходящее название и разделение посетителей сначала найти из бурятского языка и употреблять соответственно, а не так слепо пытыться точно перевести из русского :lol: .

Добавлено: 27.04.05, 07:44 +0000

гость, посетитель - 1)зочин;айлчин; гийчин 2)явуулын хγмγн

Добавлено: 27.04.05, 08:23 +0000

А бvри ороошо-это не частый посетитель, а постоянный посетитель. Можно было написать буридоо, так будет более правильно.
И давайте не будем во всем искать какие-то провокации.
Все равно технически осуществить перевод сайта просто некому.

Добавлено: 27.04.05, 10:06 +0000

Добавлено: 27.04.05, 21:39 +0000

Вы, Цэбээн, безусловный авторитет в области бурятского языка на этом форуме. Но имхо мы не должны ударяться в официальщину, делая все на литературном. Безусловно, хоринцы опять будут бить пяткой в грудь, оря о том что хоринский диалект-литературный и единственно правильный. Но я не думаю, что постоянные метания и изменения статусов будут полезны.
Давайте лучше над нарушитеями подумаем. Причем титул нарушителей должны быть именно неофициалньыми, ведь так-то если подумать, чего такого принижающего в слове зуришэгшэ, другое дело зунтэглθθ или зутармаан :)

Добавлено: 28.04.05, 02:29 +0000

Я и предлагаю разграничить официальное ранжирование пользователей и неофициальное и решить, что использовать на нашем форуме. Имхо, нарушитель должен иметь право называться просто наруштель, а не маразматик и т.п. Если хочет называться по другому пусть выберет подходящий вариант из списка языков форума. Возможность такого выбора, я думаю, необходима.

Добавлено: 28.04.05, 04:13 +0000

что значит "заримша"?

Добавлено: 28.04.05, 07:52 +0000

заримша=кандидат в бан!

Добавлено: 28.04.05, 10:06 +0000 **вот просмотрела**

Добавлено: 28.04.05, 16:56 +0000

поддерживаю Tsebeen-а, ибо его обоснование показалось наиболее логичным и приемлемым.

Добавлено: 29.04.05, 11:57 +0000

Добавлено: 29.04.05, 12:50 +0000

Бvри ороошо явно не то, может быть ходо ороошон :roll: ???
Нарушитель - журам эмдээшэн, журам - правило , эмдээшэн от слова эмдээхэ - ломать, нарушать.
Гыук, пяткой в грудь себе бьёшь именно ты, имхо.
_________________
Гэжэ байжа... Гэдэhээ маажажа байжа...
http://buryat-mongolia.info/mobu/

Обсуждаемое