| Предыдущая тема :: Следующая тема
|
Автор |
Сообщение |
alhaniin заримдаа ороошо
Зарегистрирован: Nov 25, 2008 Сообщения: 32
|
|
Вернуться к началу |
|
alhaniin заримдаа ороошо
Зарегистрирован: Nov 25, 2008 Сообщения: 32
|
|
Вернуться к началу |
|
Саянчик баймга ороошо
Зарегистрирован: Jul 21, 2007 Сообщения: 181 Откуда: Москва |
Добавлено: 09.05.09, 05:00 +0000 |
|
|
Зулгы hайхан нютагаа,
Зуудэн соогоо харарай.
Зуугалажа яабаhан нухэдоо
Зурхэн соогоо hанарай.
Уб улаан улалзай мэтэ,
Ургажа байhан сэсэг мэтэ,
Нухэд соогоо хундэтэй
Яабахышни хусэнэб. |
|
Вернуться к началу |
|
Генка хүндэтэ айлшан
Зарегистрирован: Jul 15, 2009 Сообщения: 2
|
Добавлено: 15.07.09, 06:04 +0000 |
|
|
Привет, есть у тебя стихи на бурятском девушке, и если можно с переводом.... |
|
Вернуться к началу |
|
Генка хүндэтэ айлшан
Зарегистрирован: Jul 15, 2009 Сообщения: 2
|
Добавлено: 15.07.09, 08:50 +0000 |
|
|
Помогите перевести на русский пожалуйста....
ХYYгэн дангина
Хабарай наранда ургаад
Хадын сэсэгYYд гое гээшэнь.
Залуухан басаган энеэбхилээд
ЗYрхэ бодолым татаха гээшэнь.
ХYYгэн дангина намтай
Хажуудам hуугаад hонирхыш.
Хана болохо намай
Хо~о~рхы басаган хYндэлыш.
hэбшээ hалхинда гунгаанзаад
hужаагай сэсэгYYд гоё гээшэнь.
ХYYгэн дангина зугаанаад
Халуухан зYрхэм гуниглаха гиээшэнь.
ХYYгэн дангина намтай
Хажуудам hуугаад hонирхыш.
Хана болохо намай
Хо~о~рхы басаган хYндэлыш. |
|
Вернуться к началу |
|
Botareika ороошо
Зарегистрирован: May 12, 2008 Сообщения: 50
|
Добавлено: 25.10.09, 13:29 +0000 |
|
|
песня алагуя - Улаан-Удын дуун :
xaraarai xuuba aradai nyusa
buryadai nulims arshaarai
nyutagnai shangaar uilana shagnish
suuglarai shadal turgoorai
это припев.
куплеты мне абсолютно понятный, а вот с припевом проблема, помогите перевести, пожалуйста |
|
Вернуться к началу |
|
Яклич уусын эзэн
Зарегистрирован: Jul 17, 2006 Сообщения: 4078 Откуда: Москва |
Добавлено: 28.10.09, 16:49 +0000 |
|
|
Предлагаю вашему вниманию стихи нашей землячки, пишущей под псевдонимом Надежда Цой:
Үнинэй бэшэгүүд соо
Шамаяа бэдэрнэб,
Хэлэhэн үгэнүүдыш
Дахин hананаб.
Эрьен бусахыеш
Этигэн хүлеэнэб,
Илдамхан найдалаа
Зүрхэндөө гамнанаб.
Хани нүхэдөөр
Дутанхай бэшэб,
Харин гансахан
Шамаяа үгылнэб.
Үнинэй бэшэгүүдээ
Дабтан уншанаб,
Хани нүхэрөө
hанан уярнаб. |
|
Вернуться к началу |
|
sahaltai ороошо
Зарегистрирован: Sep 04, 2009 Сообщения: 147
|
Добавлено: 28.10.09, 23:58 +0000 |
|
|
Энэ наhан богони
Сахилган мэтэ vнгэрхэ
Харин ши тэрэни мартан
hармагшан мэтэ гvйнэш.
Хvндэтэ форумчаанууд энэ шvлэг саашынь vргэлжэлvvлыд. |
|
Вернуться к началу |
|
Hongor_oo ахамад
Зарегистрирован: Jul 23, 2009 Сообщения: 535
|
Добавлено: 29.10.09, 00:31 +0000 |
|
|
Дангина (Юная красавица)
Под весенним солнышком лесные цвет растут – любо-дорого смотреть
Юная прелестница улыбается (слегка) – мысли и чувства мои к себе влечет
Хабарай наранда ургаад
Хадын сэсэгYYд гое гээшэнь.
Залуухан басаган энеэбхилээд
ЗYрхэ бодолым татаха гээшэнь.
Юная красавица присядь со мной рядышком – увлеки меня
Меня такого-то такого-то, милая девушка, уважь (не обдели вниманием?)
ХYYгэн (хуухэн??) дангина намтай
Хажуудам hуугаад hонирхыш.
Хана (????) болохо намай
О, Боже, только сейчас заметила дату((
Хо~о~рхы басаган хYндэлыш.
Шаловливый ветерок колышет полевые (?) цветы – любо-дорого смотреть
Юная красавица говорит (щебечет о своем)) – в сердце истомой (легкой грустью?) отдает
hэбшээ hалхинда гунганзаад
hужаагай (????) сэсэгYYд гоё гээшэнь.
ХYYгэн дангина зугаалаад
Халуухан зYрхэм гуниглаха гээшэнь.
Юная красавица присядь со мной рядышком – увлеки меня
Меня такого-то такого-то, милая девушка, уважь (не обдели вниманием?)
ХYYгэн дангина намтай
Хажуудам hуугаад hонирхыш.
Хана болохо намай
Хо~о~рхы басаган хYндэлыш. |
|
Вернуться к началу |
|
MOBU зайгуул дуушан
Зарегистрирован: Jul 18, 2003 Сообщения: 3674 Откуда: Урда зvгэй дулаан орон... |
Добавлено: 29.10.09, 07:34 +0000 |
|
|
sahaltai писал(а): | Энэ наhан богони
Сахилган мэтэ vнгэрхэ
Харин ши тэрэни мартан
hармагшан мэтэ гvйнэш.
Хvндэтэ форумчаанууд энэ шvлэг саашынь vргэлжэлvvлыд. |
Хуурмаг жаргал хvсэжэ
Худалаар сэнгэн ябажа
Нэгэн гээ hаа ташияажа
Нvг88 гээ hаа уурлажа
Олохо юумэн нэрбэгдэл
Олзо гэдэгнь зоболон
Альгаа хабсараад уйлаха
Худлаар гэмшэн болохо _________________ Гэжэ байжа... Гэдэhээ маажажа байжа...
http://buryat-mongolia.info/mobu/ |
|
Вернуться к началу |
|
sahaltai ороошо
Зарегистрирован: Sep 04, 2009 Сообщения: 147
|
Добавлено: 29.10.09, 11:11 +0000 |
|
|
MOBU писал(а): | Хуурмаг жаргал хvсэжэ
Худалаар сэнгэн ябажа
Нэгэн гээ hаа ташияажа
Нvг88 гээ hаа уурлажа
Олохо юумэн нэрбэгдэл
Олзо гэдэгнь зоболон
Альгаа хабсараад уйлаха
Худлаар гэмшэн болохо |
Урда тvрэлэй буян
Дэмы vнгэргэн сэнгэжэ
Хойто тvрэлд88 ошходо
Тамын оеорто унахаш
Мvн88 амиды ябахада
Тамын зоболонhоо айнагуйш
vхэхэ сагай ерэхэдэ
Шоно мэтэ улихаш |
|
Вернуться к началу |
|
Hongor_oo ахамад
Зарегистрирован: Jul 23, 2009 Сообщения: 535
|
Добавлено: 29.10.09, 11:30 +0000 |
|
|
Цитата: | Урда тvрэлэй буян
Дэмы vнгэргэн сэнгэжэ
Хойто тvрэлд88 ошходо
Тамын оеорто унахаш
Мvн88 амиды ябахада
Тамын зоболонhоо айнагуйш
vхэхэ сагай ерэхэдэ
Шоно мэтэ улихаш |
:shock: Ум маани бадмай хум!! Богда Бурхан зайлуул!! |
|
Вернуться к началу |
|
MOBU зайгуул дуушан
Зарегистрирован: Jul 18, 2003 Сообщения: 3674 Откуда: Урда зvгэй дулаан орон... |
Добавлено: 29.10.09, 11:50 +0000 |
|
|
Энэ бэедээ дуратай
Эд з88рид88 хайратай
Эхэнэрэй бэедэнь ташияантай
Эрмэлзэн ябахада яалай?
Олдоходо бэрхэ энэ наhан
Хооhон vнгэрхэдэ яалай?
Омогтой атаархалтай ябахадаа
Хойтодоо абахаб юугээ?
Энэ зоболоной абарал
Энээхэн багта бии гvv?
Эжын ашаhаа vлvv
Энэрхы сэдьхэл байдаг гvv?
hарын hэрюухэн гэрэлдэ
Сухалайм тvймэр номгорно
Наранай халуун элшэндэ
Сэдьхэлэйм мунхаг хайлана
Зоболоной эрхэдэ ороходоо
Уйлаад Эжыгээ дууданам
Сэнгэн жарган ябахадаа
Урихан басагады даханам
Гансал зобожо байхадаа
Эжыгээ hанахам яалай?
Гажаржа уйлажа ябахадаа
Эжыгээ дурдахам яалай?
Эрлиг Хаантай золгоходом
Эжымни намай абарха гvv?
Yхэhэдтэ бэем ороходонь
Yри хvvгэдни туhалха гvv? _________________ Гэжэ байжа... Гэдэhээ маажажа байжа...
http://buryat-mongolia.info/mobu/ |
|
Вернуться к началу |
|
sahaltai ороошо
Зарегистрирован: Sep 04, 2009 Сообщения: 147
|
Добавлено: 31.10.09, 04:11 +0000 |
|
|
Hongor oo писал(а): | Ум маани бадмай хум!! Богда Бурхан зайлуул!! |
Хvндэтэ Хонгор оо Эгэшэ, хvлис88рэйгты намайгаа, энэ минии тvрvvшын шvлэг, мин бэшэжэ vз88б. Харин та энэ шvлэгые, нэгэ жаахан з88лэн болгожо шадаха байхат, туршытта. Хэдыш зохео, нvхэр Мобуда хvрэгкы байналдеэ, теэд яахабш, хvн бvхэн 88рын ухаатай, адли зон байдаггуй. |
|
Вернуться к началу |
|
Hongor_oo ахамад
Зарегистрирован: Jul 23, 2009 Сообщения: 535
|
Добавлено: 31.10.09, 05:05 +0000 |
|
|
Сахалтай, хулис88рэгты. Иимэ хараал табиhан мурнуудые шуглэглэн бэшэхэhээнь сээрхэхэб. 8)
Тиигээд танай энэ Мобутай урда урдаhаань шулэг88 хаялсаhантнай мурыс88н болошобо гуу? Тииhэн байhан зангаараа энэ зохеохы ябадал соогоо уhа саhа болоhоной урда заалhаа орхоhом гэжэ зобонгуй шадал соогоо туршагты. Тэрэтнэй, минии бодожо узэхэдэ, танай эрхим болохо. :roll: |
|
Вернуться к началу |
|
|