помогите перевести несколько слов на бурятский (с русского)!

Добрый день! Дело в том, что я пытаюсь найти кого-нибудь, кто бы перевел мне на бурятский несколько слов и фраз, очень простых. Просто нужно это срочно, и искать словарь в реале времени нет, а интрнет-версии бурятского словаря я не нашла. Или они все-таки есть?Может поможете? Вот список:

вода, огонь, мама, папа, я тебя люблю, солнце, луна, зима, лето,
как тебя зовут?

Во фразах желателен подстрочный перевод (минимальное пояснение, что означает каждое слово)
Мой адрес: malti@yandex.ru

Очень нужно! Спасибо заранее!
Алена

Добавлено: 31.03.05, 10:16 +0000

вода - уhэн,
огонь - гала,
мама - эжи,
папа - бавай (читается бавэ),
я тебя люблю - бии шамда дуратайб,
солнце - наран,
луна - хузнат забыл,
зима - убэл,
лето - зуун,
как тебя зовут - хэн гэжээ нэрэтээш?
_________________
.. bullshit ..

Добавлено: 31.03.05, 10:20 +0000

кстати не за что, уже стал бурятские слова забывать..
_________________
.. bullshit ..

Добавлено: 31.03.05, 10:24 +0000

Спасибо большое! Пара вопросов

1. как читаются буквы "y", "h"

2. "ай" всегда произносится как "э"? (в слове "дуратайб" например)?

3. Все остальные слова читаются, как пишутся?

Добавлено: 31.03.05, 10:24 +0000

дополнение луна- это месяц так что можно говорить hара

Добавлено: 31.03.05, 10:28 +0000

Добавлено: 31.03.05, 11:55 +0000

Добавлено: 31.03.05, 17:26 +0000

а, вы, ребята, молодцы! знаете родной язык. хотя, на самом деле, это не должно удивлять. позор тем, кто не знает родного языка...
_________________
если не можешь делать добро, не создавай зла.

Добавлено: 31.03.05, 17:48 +0000

прикольно...
считала, что бурятский не знаю.
а из перечисленных все перевела =)))
хотя на западе немного по другому вроде ...
_________________
Мурка, ты мой муреночек...

Добавлено: 01.04.05, 04:53 +0000

Бараг, бараг.

Шадаха ядахаараа дуугаржа, бэшэжэ байха хэрэгтэйл даа. Тиихэдээ, талын hармагшан бэшэ, тvрэл хэлэеэ хvндэлжэ шададаг хvн шэнги хvн ябахабди.
_________________

Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской

Добавлено: 01.04.05, 05:42 +0000

Удалено

Добавлено: 01.04.05, 05:44 +0000

Браво :!:

Добавлено: 01.04.05, 06:02 +0000

Турэл хэлэеэ мэдэккэй хун тоориhэн галлун шэнги, гэжэ тоодэймни намда хэлэдэг hэн

Добавлено: 01.04.05, 06:03 +0000

Турэл хэлэеэ мэдэккэй хун тоориhэн галуун шэнги, гэжэ тоодэймни намда хэлэдэг hэн

Обсуждаемое