BURYATIA.ORG    САЙТ БУРЯТСКОГО НАРОДА



  Закрыть
Логотип buryatia.org
Обратная связь    Правила сайта    Размещение рекламы

Форум


Как обогатили русскую лексику монголы
На страницу Пред.  1, 2, 3
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Сайт бурятского народа -> Соёл түүхын шуулган
  Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Kittycat
Гость




СообщениеДобавлено: 12.01.06, 05:54 +0000     Ответить с цитатой

Baldan писал(а):
Ямщик -это дословно русский вариант человека который служит в яме!

:shock: :shock: :shock:
:lol:
Вернуться к началу
skalka
заримдаа ороошо


Зарегистрирован: Oct 15, 2004
Сообщения: 27
СообщениеДобавлено: 16.01.06, 11:56 +0000     Ответить с цитатой

НАм как-то читали лекцию по этому поводу в школе еще. Занимательные примЕры типа фамилии ТУргенев (ТУргэн - быстрый), баба Яга - костяная НоГа (яган-кость) Ну про малахайку, ура, Ессентуки извЕстНо всем =) На самом деле, на эту тему по-моЕму есть работы. Найду врЕмя - посмотрю если что =)
_________________
Me delectant mea, te tua
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
delpiero
ахамад


Зарегистрирован: Aug 20, 2004
Сообщения: 990
Откуда: Msk
СообщениеДобавлено: 16.01.06, 17:49 +0000     Ответить с цитатой

Baldan писал(а):
В Монгольском языке нет такого слово знаток ты наш!Счетовод по монгольский-нябо-нягтлан бодогч!


Ну ладно, не дал соврать-таки :lol: Хотя меня всегда удивляла и обескураживала то ли гибкость, то ли способность к калькированию в монгольском языке. Сорри за офф-топ, конечно. Для сравнения, слово "мечта" в первоначальном звучании - "м8р88д8л", которое затем стало "хосон бодол" (досл. "пустая мысль"). Но ведь мысль-то материальна!!!!
_________________
Too young to die, too old to play rock'n'roll
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Сайт бурятского народа -> Соёл түүхын шуулган Часовой пояс: GMT - 3
На страницу Пред.  1, 2, 3
Страница 3 из 3

Поставить закладку
Версия для печати (вся тема целиком, трафик!)

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Книга Зүрхэ сэдьхэлэй оëорhоо. Гармаева С. Д.




Рейтинг@Mail.ru