|
| Предыдущая тема :: Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
Victor
ахамад
Зарегистрирован: Mar 03, 2011
Сообщения: 561
Откуда: Москва |
 Добавлено: 13.08.13, 17:03 +0000 |
 |
|
| HurricaneKatrina писал(а): | | Есть ли в английском языке жаргон для слова рубль? |
Нет такого жаргонного слова. Им не нужно просто - у носителей английского языка нет необходимости как-то по-другому называть валюту Российской Федерации, они её не так часто видят... :-)
Есть какие-то фразы - но они все применяются американцами (британцы для такого слишком вежливые) к любым (кроме доллара) валютам, но рубль тут не выделяют - он, если глядеть из США, стоит примерно на одной доске с кенийской квачей :-)
Фразы эти - "funny money", "monopoly money" (оба можно перевести как "фантики") - чтобы показать, что валюта сильно отличается от доллара и внешне, и в плане ценности, и изменчивости курса.... Не самый высококультурный и образованный - образованные там в курсе, что есть и другие страны в мире, кроме США :-) американец скажет одну из вышеприведённых фраз, подержав в руках любую валюту, кроме долларов (ну ещё, может быть, фунтов, евро и йен - и юаней в последнее время, теперь про юань шутить уже не модно. :-)
Но вот какой-то отдельной жаргонной фразы для рубля - нет, практически уверен. Если кто-то знает - напишите, буду рад прочитать, мне тоже интересно :-)
_________________
Краткость - сестра таланта. Но мачеха ясности... |
|
| Вернуться к началу |
|
ikea
муухайхан
Зарегистрирован: Oct 25, 2004
Сообщения: 810
|
| Добавлено: 12.09.13, 21:23 +0000 |
|
|
Многие американцы не в курсе, как называется национальная валюта России. Стоит ли удивляться отсутствию жаргонизмов на эту тему?
Помню на границе надо было шесть бакарей уплатить, а у меня зеленые только мелочью на пару долларов. Без всякой задней мысли даю таможеннику канадскую пятерку, а она такая синяя с изображением зимы и детворы с клюшками и санками. Он мне говорит "no funny paper". А курс вообще-то примерно один к одному, а на тот момент канадский доллар и повыше был немного. Что уж говорить о квачах и рублях? А так обычно на всех мостах через границу в Онтарио, да и кое-где по приграничным территориям принимают валюту обоих стран.
Пару лет назад в Канаде в оборот пустили новую прозрачную сто долларовую купюру из пластмассы, на ощупь, как тончайший плотный целлофан. Прикольная денежка. |
|
| Вернуться к началу |
|
HurricaneKatrina
заримдаа ороошо
Зарегистрирован: Jun 23, 2013
Сообщения: 33
|
| Добавлено: 12.09.13, 22:05 +0000 |
|
|
Благодарю вас  , пришлось обойтись без валютных жаргонизмов при переводе фильма, все равно он выиграл Гран-при  |
|
| Вернуться к началу |
|
Anette
Леди Годива
Зарегистрирован: Feb 07, 2005
Сообщения: 6373
Откуда: Дао Любви |
| Добавлено: 13.09.13, 04:22 +0000 |
|
|
Как мне нравится твой новый ник, Катя. Просто тащусь! :!:
_________________
Не вечны князи - вечна грязь... |
|
| Вернуться к началу |
|
HurricaneKatrina
заримдаа ороошо
Зарегистрирован: Jun 23, 2013
Сообщения: 33
|
| Добавлено: 13.09.13, 12:50 +0000 |
|
|
| They say it suits me much :wink: |
|
| Вернуться к началу |
|
alpin
тэнгэри
![]()
Зарегистрирован: Jul 22, 2003
Сообщения: 8546
Откуда: Улан-Удэ |
| Добавлено: 13.09.13, 16:56 +0000 |
|
|
funny paper :lol: :lol: :lol:
_________________
идеи становятся материальными, когда они овладевают сознанием масс |
|
| Вернуться к началу |
|
DD
эрдэмтэн
![]()
Зарегистрирован: Sep 8, 2003
Сообщения: 1754
|
| Добавлено: 14.09.13, 21:52 +0000 |
|
|
| you never give me your money, you give me only funny paper...:) |
|
| Вернуться к началу |
|
Anette
Леди Годива
Зарегистрирован: Feb 07, 2005
Сообщения: 6373
Откуда: Дао Любви |
| Добавлено: 16.09.13, 03:08 +0000 |
|
|
| HurricaneKatrina писал(а): | | They say it suits me much :wink: | Думаю да :wink:
_________________
Не вечны князи - вечна грязь... |
|
| Вернуться к началу |
|
curious1
мүнхэ
![]()
Зарегистрирован: Aug 28, 2003
Сообщения: 2590
|
| Добавлено: 26.12.13, 16:11 +0000 |
|
|
Скажите, пожалуйста, когда и где будет празднование Сагаалгана в Штатах и приезжают ли артисты и художники из Бурятии в этом году на праздники? Спасибо за ответ :)
_________________
Faith is not something to grasp, it is a state to grow into.
Mohandas Gandhi
http://russianminority.blogspot.com/ |
|
| Вернуться к началу |
|
new_yorker
заримдаа ороошо
Зарегистрирован: Jul 01, 2010
Сообщения: 30
|
| Добавлено: 24.01.14, 19:10 +0000 |
|
|
Сагаалган в этом году отмечаем 2 февраля в нью йорке, в бруклине на kings highway & 1 street 11223
Заказ билетов:
3475576834 - Баясхалан
3472947185 - Людмила
9172573235 - Борис
http://vk.com/event64534003 |
|
| Вернуться к началу |
|
Бурят definitely
ахамад
Зарегистрирован: Jul 18, 2003
Сообщения: 756
Откуда: Boston, MA |
| Добавлено: 29.01.14, 21:17 +0000 |
|
|
| Бурят definitely писал(а): | | alpin писал(а): | | основном"???? типа не все дошли до финала? или не всеми частями выжили? :shock: :lol: |
количество бурят не пострадало. Но интернет (електричество)пропал на полдня и полночи. Очень буряты пострадали в итоге |
Year 2014. (last message is 2011) Just a timestamp to maintain the presence. |
|
| Вернуться к началу |
|
alpin
тэнгэри
![]()
Зарегистрирован: Jul 22, 2003
Сообщения: 8546
Откуда: Улан-Удэ |
| Добавлено: 30.01.14, 00:01 +0000 |
|
|
вау! BD жив! :D
_________________
идеи становятся материальными, когда они овладевают сознанием масс |
|
| Вернуться к началу |
|
Бурят definitely
ахамад
Зарегистрирован: Jul 18, 2003
Сообщения: 756
Откуда: Boston, MA |
| Добавлено: 30.01.14, 06:35 +0000 |
|
|
| alpin писал(а): | | вау! BD жив! :D |
ping... ping... Xa xa. Spasibo. nemnozhko zhiv. Sam dazhe obradovalsya |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
Болею шаманской болезнью, духи зовут на Родину