| Предыдущая тема :: Следующая тема
|
Автор |
Сообщение |
alpin тэнгэри
Зарегистрирован: Jul 22, 2003 Сообщения: 8546 Откуда: Улан-Удэ |
Добавлено: 04.04.06, 01:14 +0000 |
|
|
спасибо! _________________ идеи становятся материальными, когда они овладевают сознанием масс |
|
Вернуться к началу |
|
Tsebeen Мудур кэку
Зарегистрирован: Dec 9, 2003 Сообщения: 3030 Откуда: Yдэ голой урда бэе |
Добавлено: 08.04.06, 05:34 +0000 |
|
|
Тестовая страница теперь на бурятском!
http://meta.wikimedia.org/wiki/Test-wp/bua/ _________________ Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской |
|
Вернуться к началу |
|
MSlav ахамад
Зарегистрирован: Oct 25, 2005 Сообщения: 999 Откуда: 03-65-59-27-75 |
Добавлено: 08.04.06, 05:49 +0000 |
|
|
Вот это дело, насколько я понимаю движек википедии, где информация собирается усилиями самих же пользователей, то это просто отличный шанс создать полноценный информационный ресурс на бурятском, а это уже не хухры мухры. Даже небольшим числом юзеров можно вставить или перевести достаточное количество статей. |
|
Вернуться к началу |
|
саlmоuk ороошо
Зарегистрирован: Mar 29, 2006 Сообщения: 109
|
Добавлено: 08.04.06, 09:24 +0000 |
|
|
Теперь вам надо перевести служебные слова на бурятский.
Для начала вот эти -
1. Решить какой язык интерфейса будет использоваться в бурятской Википедии, если для какой-то надписи интерфейса нет перевода на бурятский. Варианты: русский, английский.
2. Название языка на самом языке (т. е. слово "бурятский").
3. Какой знак будет использоваться как разделитель целой и дробной части числа: точка (как в англ.) или запятая (как в русском). Т. е. 3.1415 или 3,1415
4. Перевод на бурятский следующих фраз (замените русский перевод на бурятский):
NS_MEDIA => 'Медиа',
NS_SPECIAL => 'Служебная',
NS_MAIN => 'Главная',
NS_TALK => 'Обсуждение',
NS_USER => 'Участник',
NS_USER_TALK => 'Обсуждение_участника',
NS_PROJECT => $Project_name,
NS_PROJECT_TALK => 'Обсуждение ' + $Project_name,
NS_IMAGE => 'Изображение',
NS_IMAGE_TALK => 'Обсуждение_изображения',
NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Обсуждение_MediaWiki',
NS_TEMPLATE => 'Шаблон',
NS_TEMPLATE_TALK => 'Обсуждение_шаблона',
NS_HELP => 'Справка',
NS_HELP_TALK => 'Обсуждение_справки',
NS_CATEGORY => 'Категория',
NS_CATEGORY_TALK => 'Обсуждение_категории',
В заявке на создание Википедии нужно добавить написание слова "Wikipedia" используя бурятский алфавит. Это и есть та самая переменная $Project_name, она устанавливается при создании проекта.
5. (не обязательно) нескольких основных строчек интерфейса:
править (edit)
статья (article)
обсуждение (discussion)
история (history) - журнал изменений |
|
Вернуться к началу |
|
саlmоuk ороошо
Зарегистрирован: Mar 29, 2006 Сообщения: 109
|
|
Вернуться к началу |
|
саlmоuk ороошо
Зарегистрирован: Mar 29, 2006 Сообщения: 109
|
Добавлено: 16.04.06, 10:36 +0000 |
|
|
Перенесите тему в Буряад хθθрэлдθθн
Все равно ведь Бурятская Википедия только для бурят (говорящих по бурятски) |
|
Вернуться к началу |
|
саlmоuk ороошо
Зарегистрирован: Mar 29, 2006 Сообщения: 109
|
|
Вернуться к началу |
|
curious1 мүнхэ
Зарегистрирован: Aug 28, 2003 Сообщения: 2590
|
Добавлено: 26.06.06, 02:53 +0000 |
|
|
нет такой национальности -БУРЯТЫ, понимаете?
Тут рубахи трещат, что они теперь бурят-МОНГОЛЫ.
Представляете, какая грусть - у нас отняли одну из автономий,
часть объявила, что бурят - НЕТ, есть бурят-МОНГОЛЫ.
Вот так вот. |
|
Вернуться к началу |
|
Tsebeen Мудур кэку
Зарегистрирован: Dec 9, 2003 Сообщения: 3030 Откуда: Yдэ голой урда бэе |
Добавлено: 26.06.06, 15:38 +0000 |
|
|
Нюур хуудаhыень шэнэшэлээд, шэнэ vгvvлэл нэмээб. Орожо хараарайгты. Сакура болон бусад буряад хэлэтэй нvхэд, шадалайнгаа хирээр юумэ бэшэжэ vзыт даа. Мvнєє намтар гэhэн бvлэг соо нилээн хэдэн категори хээб. Дуратай хvн тухай бэшэхэдэтнай болохо. Леннондэ дуратай hаа, Леннон тухай, Лениндэ дуртай hаа, Ленин тухай, Чингис хаанда дуратай hаа, Чингис хаан тухай бэшэгты :!: Эшэхэ, айха юумэн оройдоо vгы бэшэ бы даа. _________________ Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской |
|
Вернуться к началу |
|
MeetYourMakers эрдэмтэн
Зарегистрирован: Jul 10, 2006 Сообщения: 1997 Откуда: MSk/ |
Добавлено: 17.09.06, 16:22 +0000 |
|
|
на http://ru.wikipedia.org/wiki/Бурятия в месте гимн стоит прочерк. может есть способ отправить им мп3? _________________ current mood: `утром смузис, вечером буузис...` |
|
Вернуться к началу |
|
Tohuchar мүнхэ
Зарегистрирован: Jul 23, 2003 Сообщения: 3200 Откуда: Москва |
Добавлено: 12.10.06, 16:28 +0000 |
|
|
Есть, теперь надо наполнять! http://bxr.wikipedia.org _________________ тот, кто ошибается предпоследним - выигрывает |
|
Вернуться к началу |
|
Tsebeen Мудур кэку
Зарегистрирован: Dec 9, 2003 Сообщения: 3030 Откуда: Yдэ голой урда бэе |
Добавлено: 13.10.06, 12:08 +0000 |
|
|
Мде... Они, видимо, уверены, что в sil.org одни бурятоведы сидят :? . bua.wikipedia.org правильнее.
Прежняя информация не сохранилась, а я довольно долго провозился, создавая структуру :? _________________ Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской |
|
Вернуться к началу |
|
саlmоuk ороошо
Зарегистрирован: Mar 29, 2006 Сообщения: 109
|
Добавлено: 03.11.06, 15:38 +0000 |
|
|
Congrats!
Now you need to elect Bureaucrat for Buryat Wikipedia.
Only Bureaucrat can set Sysops (admins).
Sysops and Bureaucrat should translate to Buryat all that "service" words like "article", "discussion", "Main Page" etc.
Ask for technical help at http://forum.freekalmykia.org in Kalmyk Wikipedia section. |
|
Вернуться к началу |
|
Информация ороошо
Зарегистрирован: May 29, 2008 Сообщения: 134 Откуда: Интернет |
|
Вернуться к началу |
|
SoulTrain заримдаа ороошо
Зарегистрирован: Mar 28, 2013 Сообщения: 26
|
Добавлено: 28.03.13, 17:26 +0000 Бурятская Википедия |
|
|
Сайн байна. Здравствуйте, уважаемые форумчане.
В прошедшую среду я стал администратором Бурятской Википедии (или, если угодно, Википедии на бурятском языке). Сразу оговорюсь, что по национальности я русский, бурятским языком не владею, и с Бурятией меня связывает разве что уважительное отношение к буддизму, да знакомство с одним докторантом из Улан-Удэ в пору моего обучения в аспирантуре геофака МГУ.
Но так уж получилось, что судьба (или карма) Бурятской Википедии сейчас такова, что ей могут приносить пользу даже такие не_носители языка, как я. В разделе куча мусора, словарных «статей» из двух-трёх слов. Более-менее качественные статьи можно пересчитать по пальцам одной руки. Год назад раздел вовсе хотели закрыть по причине запустения. После бурного обсуждения на Мете (эдаком краеугольном разделе для всех Википедий) было принято решение раздел оставить. Был даже избран администратор (вроде как я видел его сообщения на этом форуме, правда, очень давнишние), который после избрания куда-то пропал, оставив раздел на веселье 12-летнему пацану, для которого Википедия - лишь способ увеселения и социализации, а не инструмент сохранения родного языка и оттачивания литературного / публицистического / научного языка. Он-то и наклепал несколько сотен пустышек, но не в этом дело. С этими завалами я разберусь.
Проблема состоит в том, что в разделе как не было, так и нет нормальных носителей языка. Людей совершенно различных взглядов, интересов, которые могли бы приносить пользу не только проекту, но и родному языку.
Я занимаюсь проблемой развития разделов Википедии на языках народов России больше года, и за это время у меня сложилось стойкое ощущение, что поддержанием этих самых языков занимаются только две структуры: филологические факультеты местных вузов и, как ни странно, Фонд Викимедиа, взращивающий в своём Инкубаторе всё новые и новые языки. Действительно, если мы зайдём даже на официальные сайты российских республик, то не везде мы найдём версии этих сайтов на национальном языке. А если и найдём, то там информация будет общего плана.
В прошлом году я участвовал в Вики-конференции, организованной «Викимедиа РУ» (http://wikimedia.ru/), там прозвучало предложение об интенсификации взаимодействия малых Википедий с филологическими факультетами. Даже в таком плане, чтобы студенты сдавали зачёты благодаря написанию качественных статей на родном или изучаемом местном языке - по заданной теме. Ведь одно дело писать нудный реферат, другое - увлекательно править статью на движке MediaWiki, копаться в интернете, изыскивать источники там, сразу же проставлять их в тексте в виде сносок, кидать список литературы, иллюстрировать статью с помощью уже имеющихся на Викискладе изображений и так далее.
Итак, я несколько отвлёкся. Я хотел спросить вот что: Знаете ли вы о существовании бурятской Википедии (http://bxr.wikipedia.org) как таковой? Если знаете, то почему не правите и не создаёте статьи? Что нужно, чтобы вы начали править Бурятскую Википедию? Как вы относитесь к предложению о взаимодействии Бурятской Википедии с вузами Бурятии и другими учебными заведениями, в которых изучается бурятский язык, культура, обыча и традиции бурятского народа?
Очень жду комментариев. |
|
Вернуться к началу |
|
|
|