Бурядификаци

Добавлено: 01.03.06, 12:18 +0000 **Бурядификаци**

Может быть уже поднималась подобная тема, но все же предлагаю сделать пробную "бурятификацию" компьютерных программ в которых можно подключать языковые модули.

Было бы здорово если б программеры смогли безболезненно внедрить символы & #1256;, & #1257;, & #1198;, & #1199;, & #1210;, & #1211; (& - пробел после него поставил специально для корректного отображения). Или если возможно подключить шрифт с поддержкой бурятского алфавита.

В Total Commander'е создал побные файлы WCMD_BUR.LNG и WCMD_BUR.MNU с измененными надписями :) Интересно получилось

Добавлено: 01.03.06, 12:49 +0000 **Re: Бурядификаци**

Добавлено: 01.03.06, 21:39 +0000

многие программы однобайтовые, а юникод кодировка многобайтовая, вот и корень проблем.

казалось бы, что юникод очень перспективная разработка, но нации не спешат расставаться со своими однобайтовыми кодировками.

я считаю, что у монголов мира могла бы быть своя кириллическая кодировка (Cyrillic Mongolian), чтоб можно было использовать огромное количество программ, сделанных в РФ. да и локализация англоязычных (которых очень и очень много) давалась бы легче. Кириллические алфавиты у нас такие, что можно и нужно все знаки уместить в один байт, т.е. 256 символов.
_________________

Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской

Добавлено: 01.03.06, 23:36 +0000

А в письменности на основе латиницы (которая была вводилась до кириллицы) есть символы которых нет в кодировках? И если ее можно использовать, то как сильно отличается написание слов?

Хорошо бы писать на "трансбурятской письменности" не зависящей от кодировок :)

Добавлено: 25.05.06, 21:18 +0000

Вот что получается для Total Commander:

http://www.chono.narod.ru/wcmd_bur.rar

Кратко как это установить:

Находим папку totalcmd (она по умолчанию может быть в корневом или в Program Files) --> в этой папке находим другую папку "LANGUAGE" (скорее всего она там одна, если не подключали модули) --> и сливаем туда содержимое архива (а не сам архив, тогда ничего не получится).

Потом открываем Total Commander --> на верхней панели нажимаем "Конфигурация" --> "Настройки..." --> В появившемся окне в колонке слева находим "Язык (Language)" --> затем выбираем "Buryatian (Бурядар)" --> нажимаем внизу "OK" и все.

P.S.: Надписи в верхней строке дублируются на русском,
и переведена только верхняя строчка.

P.S.S.: Файлы можно самим редактировать в виндовсовском "блокноте".

Добавлено: 25.05.06, 22:35 +0000

Нужны термины...
_________________

Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской

Обсуждаемое