НУЖНА ПОМОЩЬ ПЕРЕВОДЧИКОВ!

Добавлено: 28.06.06, 19:56 +0000

уже давно переведена статья о монгольской каллиграфии и отправлена dGalsanu для редактирования и внесения комментарий.

Добавлено: 29.06.06, 00:26 +0000

я в курсе что документы переведенны:)

если не ошибаюсь подавали документы 2 месяца назад на гранд. хотелось бы узнать результаты если они известны заявителям, dGalsan, Три Табуна?

Добавлено: 29.06.06, 04:22 +0000

1) Просьба перевести этот текст на английский (или иные языки) и разместить здесь: http://www.buryatia.org/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=9783
2) Просьба всем, кто знает, разослать на российские и/или международные информационные порталы и компании эту информацию

29.06.2006. Республика Бурятия. В УЛАН-УДЭ ЗАДЕРЖАНЫ УЧАСТНИКИ ПИКЕТА ПРОТИВ УКРУПНЕНИЯ БУРЯТСКИХ АВТОНОМИЙ.

В Улан-Удэ задержаны участники пикета против укрупнения бурятских автономий. Пикет состоялся рядом со зданием Театра бурятской драмы, где сейчас проходит Всебурятский съезд, на который собрались представители бурятских землячеств из районов республики, городов России и зарубежья.
В данный момент по сообщению Доржо Дугарова, журналиста портала www.buryat-mongolia.info, члена правозащитного движения «Эрхэ», в Советском отделении РОВД г. Улан-Удэ, куда привезли часть задержанных (Доржо Дугаров, Николай Цыремпилов, Дорж Цыбикдоржиев, Раджана Дугарова), они дают показания о вменяемых им нарушениях общественного порядка на пикете. Нарушения формулируются, например, как "размахивание флагом Республики Бурятия" и якобы имевшиеся выкрики.
Пикет приурочен к проведению Всебурятского съезда, на котором предполагается ратифицировать результаты апрельского референдума по лишению автономного статуса Усть-Ордынского Бурятского автономного округа и анонсировать процесс по укрупнению Агинского Бурятского автономного округа. В процессе подготовки к предстоящему Съезду правительство Бурятии отказало в участии в съезде общественным организациям, высказывающимся против укрупнения.
Заявка на проведение пикета была подана 26 июня местным отделением общественного движения "Оборона" и правозащитным движением "Эрхэ", согласно действующему законодательству.

Контактные телефоны Советского отделения РОВД - +7 (3012) 29-25-48, +7 (3012) 21-02-02, +7 (3012) 29-23-20.
Контактные телефоны участников пикета - Доржо Дугаров +7 914 844 74 39, Николай Цыремпилов +7 914 845 68 22.

Добавлено: 29.06.06, 08:53 +0000

Добавлено: 29.06.06, 09:39 +0000

June 29, 2006 The Republic of Buryatia, Ulan-Ude

Picket against the merger of Buryat autonomies: participants arrested

Participans of the peaceful picket have been arrested In Ulan-Ude, the capital of the Republic of Buryatia. The picket took place near the Buryat Drama theatre, in the midst of the all-Buryat conference attended by Buryats from the republican districts, Russian cities and from abroad. At this moment, as Dorzho Dugarov, a www.buryat-mongolia.info journalist and a member of the human rights movement “Erkhe” informs, the arrested, Dorzho himself, Nikolai Tsyrempilov, Dorzh Tsybikdodrzhiev and Radzhana Dugarova, are being questioned in the local district militia department. The violations are formulated as, for example, “waving the flag of the Republic of Buryatia” and, allegedly, yelling. The all-Buryat conference participants are supposedly going to ratify the results of the April 2006 referendum that led to the merger of Ust-Ordinsky Buryat Autonomous Okrug with Irkutsk oblast, and to support the process of merging Aginsk Buryat Autonomous Okrug with Chita oblast. The government of Buryatia did not allow the organizations speaking out against the two mergers to participate in the conference.
The arrested participants applied for permission to organize picket according to local legislation.

Добавлено: 29.06.06, 12:07 +0000

ДД, хайн даа!

сакура,
ваш текст про каллиграфию пока еще не прошел редактуру по причине моего слабого знания английского. должны скоро закончить этот текст, и тогда выложим их здесь в портале.
вам все равно всем спасибо большое. еще раз.

Добавлено: 29.06.06, 13:50 +0000

Добавлено: 29.06.06, 14:38 +0000

упс, я поздно зашла на сайт и не заметила перевод ДД, вернее вначале открила общественно-политическии форум.

Я скомбинировала ДД и мой переводы:

06/29/2006 Republic of Buryatia. PARTICIPANTS OF A PEACUFUL PICKET AGAINST ANNIHILATION OF BURYAT AUTONOMY ARE ARRESTED IN ULAN UDE.

Republic of Buryatia. Participants of a peaceful picket against annihilation of the Buryat Autonomy are arrested in Ulan Ude, the capital of the Republic of Buryatia. The picket was held next to the Theater of Buryat Drama where All Buryat Congress takes place. Members of Buryat Diasporas from Buryat Republic, Russia and from overseas were gathered on the Congress.
At the moment, as Dorzho Dugarov, a journalist for a portal www.buryat-mongolia.info and a member of human right movement “Erkhe”is reporting: some of the arrested (Dorzho himself, Nikolai Tzyrempilov, Dorzh Tcybyckdorzhiev, Radzhana Dugarova) are held in local district militia department (Soviet District of ROVD of Ulan Ude) and being questioned about violations of a social order during the picket. Some of the incriminated violations are “a waving the flag of the Republic of Buryatia” and, allegedly, yelling.
The picket was timed to the All Buryat Congress, where was assumed a ratification of results of April, 16 2006 Referendum on annihilation of Ust Orda Buryat Autonomic District and the support of annihilation of Aga Buryat Autonomic District.
The Government of Republic of Buryatia did not allow the organizations speaking out against annihilation of Buryat Autonomy to participate in All Buryat Congress.
An application for the picket was submitted on June, 26 2006 by a local section of public movement “The Defense” and human right movement “Erkhe” in accordance with a local law.

Contact telephones of the local militia department (Soviet District of ROVD) are 8 (3012) 29-25-48; 8 (3012) 21-02-02; 8 (3012) 29-23-20.
Contact telephones of the picket’s participants are 8-914-844-7439 (Dorzho Dugarov); 8-914-845-6822 (Nikolai Tzyrempilov).

Мне кажется, что merge не отражает полностью значение происходящего. annihilation - более точное слово.

Добавлено: 29.06.06, 17:54 +0000

hi curious, I have some corrections to your text, I suppose it's late but anyway, in case the information is going to be posted elsewhere on the Internet.

1) annihilation - it sounds too strong to me in this context although, it will work to attract attention;
2) Congress is taking place
3) Buryat autonomies (not autonomy, I think) or autonomous districts;
4) simply gathered, not "were gathered" ne ih zhe sobrali, a oni sobralis;
5) are being held and are being questioned;
6) social order? I think public order would be better;
7) about the referendum, I think it'd be better to leave my version.

Добавлено: 30.06.06, 01:02 +0000

1) annihilation - it sounds too strong to me in this context although, it will work to attract attention - вы боитесь внимания? для чего тогда все это пишется?

Разве не для того, чтобы привлечь внимание общественности к судьбе своего народа и ребят, вставших на защиту государственности нашего народа?

Слово merge отражает механическую суть вопроса государственного устройства России - слились, объединились и все. Это слово не отражает того, что при этом происходит УНИЧТОЖЕНИЕ государственности бурят. Мы можем использовать abolition или elimination, или termination для более точного отражения происходящего. Merge использует амер. официальная пресса, чтобы не раздражать Москву
2) Congress is taking place - ОК
3) Buryat autonomies (not autonomy, I think) or autonomous districts; - ОК,
4) simply gathered, not "were gathered" ne ih zhe sobrali, a oni sobralis - их СОБРАЛИ, чтобы заставить утвердить правомочность уничтожения округов. СОБРАЛИ кого надо. Оппозицию не собрали, понимаете
5) are being held and are being questioned - ОК;
6) social order? I think public order would be better -sure ;
7) about the referendum, I think it'd be better to leave my version. - ОK

Думаю, что наши попытки наиболее точного перевода пригодятся. не сейчас, так позже.

Добавлено: 14.07.06, 11:13 +0000

Привет, dGalsan!
Могу перевести с англ. и на англ., только сперва хочу узнать что нужно, каков объем текста, за какой срок?

Добавлено: 15.07.06, 04:33 +0000

спасибо!
ответил вам в личку

Добавлено: 09.08.06, 01:27 +0000

Chto u vas proishodit? To pikety, to aresty? U nas v Mongolii nichego ne soobshchaetsya.

Добавлено: 09.08.06, 15:47 +0000

Добавлено: 20.08.06, 13:31 +0000

uivvyiufyt

Обсуждаемое