BURYATIA.ORG    САЙТ БУРЯТСКОГО НАРОДА



  Закрыть
Логотип buryatia.org
Обратная связь    Правила сайта    Размещение рекламы

Форум


Слова в русском языке, заимствованные от монгольского
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Сайт бурятского народа -> Соёл түүхын шуулган
  Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
esenhan
заримдаа ороошо


Зарегистрирован: Jul 4, 2003
Сообщения: 19
СообщениеДобавлено: 22.07.03, 18:45 +0000     Уважаемые господа! Ответить с цитатой

Уважаемые господа!
1. Слово "Есентуки" (точнее топоним) действительсно монгольское, а именно, калмыцкое. Также как и Тюмень (только Тюмень, вероятнее всего была названа джунгарами).
2. Русское "ура", вероятнее всего, имеет также монгольское происхождение.
Существует легенда о том, что Петр I, увидев как атакует калмыцкая конница, спросил своих помошников. "Что кричат эти инородцы?".
Ему ответили "Они кричат УРАН" (Уран по калмыцки означает боевой клич).
Петр повелел всем для усиления боевого духа также кричать "уран".

Я не берусь утверждать, имела ли эта история место в действительности. Сейчас это рассказывают, как легенду. Об этом лучше спросить историков. Может есть какой-нибудь источник.
Тогда монгольское происхождение слова "Ура!" можно считать доказанным.
УРА!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Nataliya
Гость




СообщениеДобавлено: 23.07.03, 04:39 +0000     Ответить с цитатой

Ярлык - указ хана по вопросам законодательства или управления - подлежал обнародованию словесно или в виде ханских грамот: на дощечках, каменных плитках, свитках, отдельных листах (пальмовых, а после бумажных) вырезался на скалах, утесах, на больших дорогах и т.д. Ярлыки писались при общем назначении на нескольких языках, для каждого народа на его родном языке, для чего при дворах существовали особые писцы. К ярлыку вместо печати привешивалась алая тамга хана - родовой герб. Кроме того, выдача ярлыка сопровождалась выдачей тому лицу, которое должно объявлять его, особого приказа (пайцзу), подтверждавшего действительность воли хана - подлинность ярлыка. Так, в указе Бердибек-хана митрополиту Алексию говорится: "лейсу (пайцзы) да ярлык с алою тамгою дали есмы на утверждение воли" (Н. В. Рязановский. Обычное право монгольских племен).
Вернуться к началу
Nataliya
Гость




СообщениеДобавлено: 23.07.03, 04:41 +0000     Ответить с цитатой

Интернет:
Монгольские слова "казна", "деньга", "алтын", "таможня" и поныне остались в русском языке как следы монгольской финансовой организации. "Бояра" по-маньчжурски значит телохранитель хана. "Мерин", "чаша", - слова маньчжурского происхождения; "башмак", "колпак", "пай" и более 200 других слов обиходной речи, по словарю Даля монгольского происхождения.
Вернуться к началу
Zasagt
Гость




СообщениеДобавлено: 23.07.03, 06:23 +0000     Ответить с цитатой

Nataliya писал(а):
...привешивалась алая тамга хана - родовой герб.


Кстати, откуда русское слово "алый". Я вспомнил, что когда-то слышал, что ето слово от монгольского. Монголы говорят, правда немного устаревшее слово, "ал улан". Думаю, в тюркском тоже сушествует слово "алыи".

Но я не уверен, может быть от тюркского и может быть нет.
Вернуться к началу
Nataliya
Гость




СообщениеДобавлено: 23.07.03, 07:46 +0000     Ответить с цитатой

Немного покопалась в словаре Даля. Вот несколько выписок:

Доха - "даха" (монг) шуба с шерстью наружу
Зудить - "зударь" (монг)
Пойти - "пшоу" (монг) - "Пошел! Убирайся!"
Мерин - монг. (у Даля под вопросом)

Монгольского языка не знаю. Пусть знатоки поправят. :roll: [/b]
Вернуться к началу
Aldar
ороошо


Зарегистрирован: Jul 17, 2003
Сообщения: 96
СообщениеДобавлено: 23.07.03, 19:03 +0000     Ответить с цитатой

Из названии животных:

янгир (горные козлы... не, красивейшие животные :D), барс - эти точно так же.
мануул - манул
аргаль - аргал/архар
ирвэс - ирбис, хулан - кулан вроде тоже иногда употребляется?
зээр - дзерен/джейран
тарвага - тарбаган

иногда употребляется "тахь" - лощадь Пржевальского

гипотеза:
бvргэд - беркут?
цахлай - "чахлай" - чайка? :D

есть ли в русском названия животных созвучные с "дорго", "хvдэр"?

мерин - довольно созвучно с "морь, мори" - лошадь
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
MOBU
зайгуул дуушан


Зарегистрирован: Jul 18, 2003
Сообщения: 3674
Откуда: Урда зvгэй дулаан орон...
СообщениеДобавлено: 23.07.03, 21:07 +0000     Mongoly perevodyat na mongol'skiy imena pisateley... Ответить с цитатой

Slyshal chto eto tak. Naprimer;
Lev Tolstoy - Arsalan Buduu
Dem'yan Bedniy - Ugytey Damdin
Maxim Gor'kiy - Gashuu Maksar.
Vot i vsyo, chto ya znayu. Esli kto znaet skajite...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number
Batmangaadai
баймга ороошо


Зарегистрирован: Jul 22, 2003
Сообщения: 212
СообщениеДобавлено: 25.07.03, 08:35 +0000     Ответить с цитатой

Kreml?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Темирлан
ороошо


Зарегистрирован: Jul 30, 2003
Сообщения: 63
Откуда: Санкт-Петербург
СообщениеДобавлено: 04.08.03, 03:40 +0000     Ответить с цитатой

По поводу "УРА"у тюркоязычных немного другая интерпретация. Они считают, что боевой клич был "УР" (например, у казахов), что означает "бей".
Что касается заимствований в русском языке, то их гораздо больше именно тюркского происхождения. Классический пример - "Слово о полку Игореве". В свое время исследование на эту тему провел Олжас Сулейменов ("Аз и Я").
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
UBOM
Гость




СообщениеДобавлено: 04.08.03, 23:13 +0000     Ответить с цитатой

Batmangaadai писал(а):
Kreml?
Кремль- по монгольский -хэрэм смысль тотже До монголов русские строили это дело из дерево.Монголы свое очередь строит и сломать такие сооружение научились у китайцев... стенобитными орудиями.Если обратить внимание на большую китайскую стену и московский кремль то найдете много общего...
Вернуться к началу
Sogd
ороошо


Зарегистрирован: Aug 11, 2003
Сообщения: 77
СообщениеДобавлено: 17.08.03, 09:22 +0000     Ответить с цитатой

Хе-хе :D
Не забудьте, что половина лексики, указанной Вами как монгольская (включая и калм, бур, монг и др...) является общей тюрко-монгольской лексикой. И далеко не обязательно, что тюрк-монг. багатур стало русским богатырь именно из монгольского, другое дело когда речь идет о таких словах как ям//зам, мерин (от калм. мёрин) и т.п.

Кстати, читал как-то что Арбат от арбан - десять, якобы там стояли монгольские десятки :?
Может оно и так... :D
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number
MOBU
зайгуул дуушан


Зарегистрирован: Jul 18, 2003
Сообщения: 3674
Откуда: Урда зvгэй дулаан орон...
СообщениеДобавлено: 17.08.03, 09:35 +0000     Ответить с цитатой

:?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number
UBOM
Гость




СообщениеДобавлено: 05.09.03, 06:36 +0000     Ответить с цитатой

"Амбан сайд" "дэд сайд" древней Монголии называлось посол.Так как при Хубилая Монголия интенсивно обменивалось послами с европейскими державами есть гипотиза что корень слова AMBASSADOR- это есть монгольский амбан сайд- т.е посол.Подходит даже по смыслу. Никто ведь не может возразит что в то время геополитика Монголии на мировом уровне доменировала как сегодня Америка!Так же была и Монголия одна из самых демократичных сплоченных всесильных держав того времени.
Вернуться к началу
Гыук
*


Зарегистрирован: Jul 5, 2003
Сообщения: 4694
СообщениеДобавлено: 06.09.03, 00:53 +0000     Ответить с цитатой

Мдя...Один Бог на небе, один хан на земле...
Все эти претензии на весь словарный запас в мире это конечно круто, немудрено, ведь первым человеком был бурят-монгол.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Дашидондок
ахамад


Зарегистрирован: Jul 8, 2003
Сообщения: 671
Откуда: Улан-Удэ
СообщениеДобавлено: 06.09.03, 04:36 +0000     Ответить с цитатой

Полноте, господа, амбань - слово маньчжурского происхождения. Вошло в употребление монголами с середины XVII века.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Сайт бурятского народа -> Соёл түүхын шуулган Часовой пояс: GMT - 3
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  След.
Страница 2 из 7

Поставить закладку
Версия для печати (вся тема целиком, трафик!)

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
электронный учебник бурятского языка




Рейтинг@Mail.ru