BURYATIA.ORG    САЙТ БУРЯТСКОГО НАРОДА



  Закрыть
Логотип buryatia.org
Обратная связь    Правила сайта    Размещение рекламы

Форум


Слова в русском языке, заимствованные от монгольского
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Сайт бурятского народа -> Соёл түүхын шуулган
  Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Dobro
ахамад


Зарегистрирован: Oct 31, 2005
Сообщения: 715
Откуда: Улаан-Yдэ
СообщениеДобавлено: 05.02.07, 10:41 +0000     Ответить с цитатой

ансельма писал(а):
захолустье -от калмыцкого заха улус



Слово: захолу'стье.

Ближайшая этимология: До сих пор не получило удовлетворительного объяснения. Сравнивали зап.- и ст.-слав. хал†га "изгородь", словен. halo'ga "кустарник, морская трава" (Маценауэр, LF 7, 217; Преобр. I, 243; Горяев, ЭС 114), но в таком случае ожидалось бы *захалужье. Влияние слова холостоґй (Преобр.) невероятно. Неудовлетворительно также сравнение с холо'п, холу'й у Соболевского (ЖМНП, 1886, сент., стр. 146). Калима ("Neuphil. Мitt.", 1951, стр. 167 и сл.) пытается произвести захолустье из *захолостье от холост, что затруднительно фонетически.

Комментарии Трубачёва: [Сближение с холудина, хлуд см. у Трубачёва (ZfS, 4, 1959, стр. 84). Иначе см. Львов, "Этим. исследования по русск. языку", I, М., 1960, стр. 32. -- Т.]

http://vasmer.narod.ru/p216.htm
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Xalmg
хүндэтэ айлшан


Зарегистрирован: Feb 05, 2007
Сообщения: 3
СообщениеДобавлено: 06.02.07, 02:54 +0000     Ответить с цитатой

Извиняюсь, я, конечно, не бурят, а калмык, но тоже знаю несколько слов заимствованных русскими из монгольских наречий..

Ура - боевой клич русских воинов, перенятый от калм. "Ураллан"(Вперёд) по указу Петра Великого..
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ансельма
ороошо


Зарегистрирован: Feb 04, 2007
Сообщения: 92
СообщениеДобавлено: 06.02.07, 10:40 +0000     Ответить с цитатой

заха улус- калм.крайнее,пограничное селение
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Dobro
ахамад


Зарегистрирован: Oct 31, 2005
Сообщения: 715
Откуда: Улаан-Yдэ
СообщениеДобавлено: 13.02.07, 01:59 +0000     Ответить с цитатой

Xalmg писал(а):
Извиняюсь, я, конечно, не бурят, а калмык, но тоже знаю несколько слов заимствованных русскими из монгольских наречий..

Ура - боевой клич русских воинов, перенятый от калм. "Ураллан" (Вперёд) по указу Петра Великого..


Распространённое мнение, но спорное: какой именно указ? :D

Фасмер, например, пишет:

Max Vasmer писал(а):
Слово:ура'!,

Ближайшая этимология: подня'ть на уру', на ура'; судя по знач., скорее из нов.-в.-н. hurrа "ура" от ср.-в.-н. hurrѓ, которое связывают с hurren "быстро двигаться" (Клюге-ГеЁтце 259 и сл.), чем из тюрк. urа "бей": urmak "бить" (Горяев, ЭС 388; Локоч 169).

Комментарии Трубачёва: [Якобсон (IJSLP, 1/2, 1959, стр. 273) считает заимств. прямо из тюрк. -- Т.]
http://vasmer.narod.ru/p753.htm
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
ансельма
ороошо


Зарегистрирован: Feb 04, 2007
Сообщения: 92
СообщениеДобавлено: 14.02.07, 00:22 +0000     Ответить с цитатой

ура-древний калмыцкий клич,означающий вперед.в 17 веке,когда россию еще называли московией ,ойраты калмыки были наиболее сильной военно-политической единицей в диком поле,и когда калмыки по просбе Петра1 учавствовали в Полтавском сражении,результатом которого для калмыков чуть не случилось пленение ими Карла12,произошла замена Виват на ойратское ура.
Я к тому это что в военном театре действий того времени огромную роль играли калмыки и в 17 веке,альтернативой русскому Виват было только калмыцкое Ура.Оспаривать это все равно что считать что Ессентуки это имя казаха,а не место в степной части ставропольского края,где кочевали калмыки и где была ставка или Аюки-Хана,или его племянника Дондука-Омбо.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Dobro
ахамад


Зарегистрирован: Oct 31, 2005
Сообщения: 715
Откуда: Улаан-Yдэ
СообщениеДобавлено: 17.02.07, 13:26 +0000     Ответить с цитатой

ансельма писал(а):
Оспаривать это всё равно, что...

Чтоб не было недоразумений, замечу, что я ничего не оспаривал (только усомнился), а про Юhэн туги вообще ничего не утверждал. :lol:


Последний раз редактировалось: Dobro (10.03.07, 11:46 +0000), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Dobro
ахамад


Зарегистрирован: Oct 31, 2005
Сообщения: 715
Откуда: Улаан-Yдэ
СообщениеДобавлено: 03.03.07, 11:54 +0000     Ответить с цитатой

Небольшой список слов забайкальского говора:
http://www.predistoria.org/index.php?name=News&file=article&sid=472
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
hellou
шэнэхэн


Зарегистрирован: Nov 24, 2006
Сообщения: 11
СообщениеДобавлено: 21.04.07, 20:57 +0000     Ответить с цитатой

Nataliya писал(а):
Несомненно слово "УРА", достаточно важное в русском языке, а еще более важное в русской истории, тоже имеет монгольское происхождение. 8)


Конечно, от монгольского (калмыки ведь монголы). Петр 1 подписал такой указ.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
hellou
шэнэхэн


Зарегистрирован: Nov 24, 2006
Сообщения: 11
СообщениеДобавлено: 21.04.07, 20:58 +0000     Ответить с цитатой

:lol: :lol: :lol:

Последний раз редактировалось: hellou (21.04.07, 21:20 +0000), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
hellou
шэнэхэн


Зарегистрирован: Nov 24, 2006
Сообщения: 11
СообщениеДобавлено: 21.04.07, 21:00 +0000     Re: Уважаемые господа! Ответить с цитатой

esenhan писал(а):
Уважаемые господа!
1. Слово "Есентуки" (точнее топоним) действительсно монгольское, а именно, калмыцкое. Также как и Тюмень (только Тюмень, вероятнее всего была названа джунгарами).
2. Русское "ура", вероятнее всего, имеет также монгольское происхождение.
Существует легенда о том, что Петр I, увидев как атакует калмыцкая конница, спросил своих помошников. "Что кричат эти инородцы?".
Ему ответили "Они кричат УРАН" (Уран по калмыцки означает боевой клич).
Петр повелел всем для усиления боевого духа также кричать "уран".

Я не берусь утверждать, имела ли эта история место в действительности. Сейчас это рассказывают, как легенду. Об этом лучше спросить историков. Может есть какой-нибудь источник.
Тогда монгольское происхождение слова "Ура!" можно считать доказанным.
УРА!


Какая Вам легенда?! Указ такой есть, подписан Петькой 1.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
hellou
шэнэхэн


Зарегистрирован: Nov 24, 2006
Сообщения: 11
СообщениеДобавлено: 21.04.07, 21:23 +0000     Ответить с цитатой

Нам преподша в Универе еще рассказывала про город Тула. Он сказала, что это от калмыцкого (ее мнение) - Заяц.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Dobro
ахамад


Зарегистрирован: Oct 31, 2005
Сообщения: 715
Откуда: Улаан-Yдэ
СообщениеДобавлено: 22.04.07, 12:43 +0000     Ответить с цитатой

hellou писал(а):
Нам преподша в Универе еще рассказывала про город Тула. Он сказала, что это от калмыцкого (ее мнение) - Заяц.


Ерунда. Тула известна аж с 1146 года.

Цитата:
Указ такой есть, подписан Петькой 1.


Предъявите :)

Цитата:
заха улус- калм.крайнее,пограничное селение


Это-то тут причём?

Цитата:
Также как и Тюмень (только Тюмень, вероятнее всего была названа джунгарами).

По Фасмеру:
"Ближайшая этимология: (ж.) -- город в Зап. Сибири. Из манси Тš'еmχ "Тюмень", Тšemgen "в Тюмень". Последнее объясняется из тюрк. C№imgi или C№ingi turа -- названия более древнего города, находившегося на том же месте; см. Каннисто, FUF 17, 211."
http://vasmer.narod.ru/p741.htm
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
songool
соохор адуу


Зарегистрирован: May 21, 2004
Сообщения: 2359
Откуда: Ургэн Сухын хойноос бэшэ Хабтагай Туулын хаяанаас
СообщениеДобавлено: 25.04.07, 08:12 +0000     Ответить с цитатой

про Тулу читал что это так назван в честь ханши Тайдулы. то ли мать θзбэг хана то ли жена Тогтохо хана
_________________
миний блогто айлчалаарай!!!
http://songolia.blogspot.com
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Yahoo Messenger ICQ Number
dGalsan
тэнгэри


Зарегистрирован: Feb 12, 2004
Сообщения: 10453
Откуда: mw
СообщениеДобавлено: 25.04.07, 09:53 +0000     Ответить с цитатой

насчет русского слова

ХОРУГВЬ -

оно действительно монгольского происхождения?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Dobro
ахамад


Зарегистрирован: Oct 31, 2005
Сообщения: 715
Откуда: Улаан-Yдэ
СообщениеДобавлено: 25.04.07, 13:21 +0000     Ответить с цитатой

Фасмер писал(а):
Слово: хору'г(о)вь

Ближайшая этимология: ж., укр. хоруго'в, род. п. хоругви', др.-русск. хоругы, род. п. -ъве "знамя, стяг" (Ипатьевск. летоп. и др.; см. Срезн. III, 1388), также гиперграмматическое хорюговь (СПИ), ст.-слав. хор†гы, род. п. -ъве (Супр.), болг. хоръ'гва (Младенов 670), сербохорв. хоругва, хоруга, словен. karo'gla (из *karo'gva), чеш. korouhev, стар. koru'hva, слвц. koru'hev, польск. chorangiew (ж.) -- то же, choranzhy "хорунжий, прапорщик", в.-луж. khorhoj "знамя" (из *хоrugъvь), нж.-луж. cho'rugoj, cho'rgoj.

Дальнейшая этимология: Древнее *хоrongу, -ъvе было заимств. через тюрк. посредство (судя по наличию х-) из монг. orunggo, orungga "знак, знамя", калм. оrng (см. Рамстедт, KWb. 289); ср. Мелиоранский, ИОРЯС, 7, 2, 295; Корш, AfslPh 9, 513; Сб. Дринову 59; Миккола, Ваlt. u. Slav. 11 и сл.; JSFOu 30, No 33, 12; Ursl. Gr. 1, 176; Гомбоц, Symb. Rozwadowski 2, 73; Гордлевский, ОЛЯ 6, 327; Бернекер I, 398; Кнутссон, GL. 42 и сл. Неприемлемо произведение из тур. kujruk "хвост", вопреки Миклошичу (см. Мi. ЕW 89), или из гот. hruggа "посох, палка", ср.-в.-н., нов.-в.-н. rungе или балканско-герм. *harihrunga, вопреки Ф. Брауну у Соболевского (AfslPh 33, 481; ЖМНП, 1911, май, 166), Уленбеку (AfslPh 15, 485), Ягичу (AfslPh 5, 665); ср. Кипарский 135 и сл. Из русск. происходит лтш. karuo~gs "знамя". Ср. также хору'нжий.

Комментарии Трубачёва: [В монг. этимологии сомневается Лигети (ESR, 2, стр. 46 и сл.). Подробно о монг. источнике см. Поппе, "Word", 9, 1953, стр. 98. -- Т.]
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Сайт бурятского народа -> Соёл түүхын шуулган Часовой пояс: GMT - 3
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  След.
Страница 6 из 7

Поставить закладку
Версия для печати (вся тема целиком, трафик!)

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
электронный учебник бурятского языка




Рейтинг@Mail.ru