BURYATIA.ORG    САЙТ БУРЯТСКОГО НАРОДА



  Закрыть
Логотип buryatia.org
Обратная связь    Правила сайта    Размещение рекламы

Форум


Слова в русском языке, заимствованные от монгольского
На страницу 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Сайт бурятского народа -> Соёл түүхын шуулган
  Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Zasagt
Гость




СообщениеДобавлено: 22.07.03, 01:51 +0000     Слова в русском языке, заимствованные от монгольского Ответить с цитатой

Натурально, что языки заимствуют слова от других языков. В том числе, русскии язык заимствовал много слов от монгольского и тюркских языков.

Знаем ли мы их?

Даваите побробуем сделать список заимствованных слов от монгольского языка..

Например:

1. Русское слово "богатырь" от монгольского слова "багатур". В древне-монгольском говорили "багатур", на монгольскои письменности мы пишем "багатур", и сеичас говорим мы говорим "баатар".

2. "Караул" от монгольского слова "харуул". "Хара" или "Кхара" означет видеть, смотреть.

Я встречал, где обьяснили караул как от тюркского происхождения. "Кара"-смотреть и "аул"-курень, село по-тюркски. Но ето не основано, так как словообразование не правильно.

"-аул" или "-уул", ето суффиксы в монгольском языке, что образовывает наименование от глагола. Например "хебтех"-лежать, если прибавить суффикс "-уул", то получется "хебтеул"- которыи лежит или лежашии.

Ps: Много слов в русском, тюркском и монгольском языке, непонятные какого происхождения монгольского или тюркского. No vyshedannye slova ne somnenno ot mongol'skogo
Вернуться к началу
Nataliya
Гость




СообщениеДобавлено: 22.07.03, 02:00 +0000     Ответить с цитатой

Несомненно слово "УРА", достаточно важное в русском языке, а еще более важное в русской истории, тоже имеет монгольское происхождение. 8)
Вернуться к началу
Zasagt
Гость




СообщениеДобавлено: 22.07.03, 02:33 +0000     Ответить с цитатой

Да, слово "ура" произошло от монгольского "уухаи". Сейчас тоже используется.

No pочему-то, в русском учебнике по истории сказано: "когда нападали, монголо-татары закричивали странные дикие звуки, как дикари..." (не "ура.. :D ").
Tak uchili nas...Так как мы были "отличными" учениками, мы почти забыли истину и стали думать что, "ура" красноармейское слово.
На самом деле, слово "уухаи" используется намного в широком смысле.
Вернуться к началу
Nataliya
Гость




СообщениеДобавлено: 22.07.03, 03:25 +0000     Ответить с цитатой

Еще говорят: город Ессентуки - монгольское наследие. В переводе - семь знамен. Вроде там была ханская стоянка.
Вернуться к началу
Zorigoo
ахамад


Зарегистрирован: Jul 8, 2003
Сообщения: 502
Откуда: Mongolia
СообщениеДобавлено: 22.07.03, 04:18 +0000     Ответить с цитатой

Цитата:
Еще говорят: город Ессентуки - монгольское наследие. В переводе - семь знамен.

Не семь а девять знамен.
ес - девять
туг - знамя
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Nataliya
Гость




СообщениеДобавлено: 22.07.03, 04:24 +0000     Ответить с цитатой

Zorigoo
Извините, не владею. Буду учить. Прямо здесь. :)
Вернуться к началу
Nataliya
Гость




СообщениеДобавлено: 22.07.03, 04:45 +0000     Ответить с цитатой

Слово "жемчуг" - китайско-монгольского происхождения (кит. "гончу" трансформировалось в монгольском произношении в "чженьчжу", а затем в русском - в "жемчуг". (из интернета)
Вернуться к началу
Nataliya
Гость




СообщениеДобавлено: 22.07.03, 04:53 +0000     Ответить с цитатой

Интернет:
"Кроме награждения званиями почетного гражданина, мануфактур-советника и коммерции советника существовала еще награда, возводившая человека в Тарханское достоинство. Это награда для иноверцев. Слово "тархан" монгольского происхождения , а перенято русскими у бурят. Оно имеет два значения: свободный от податей, благородный и художник или мастер. В Российской империи его мог даровать только сам император."
Вернуться к началу
Galsan
баймга ороошо


Зарегистрирован: Jul 9, 2003
Сообщения: 194
Откуда: mw
СообщениеДобавлено: 22.07.03, 05:25 +0000     Ответить с цитатой

таможня (от "тамга")
ямщицкая, ямщик
деньги


***
кстати, "дархан" - это кузнец, если я не ошибаюсь.


Последний раз редактировалось: Galsan (22.07.03, 05:31 +0000), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Zasagt
Гость




СообщениеДобавлено: 22.07.03, 05:29 +0000     Ответить с цитатой

"Sadak"-?

"Saadag" dlya strel.
Вернуться к началу
Nataliya
Гость




СообщениеДобавлено: 22.07.03, 05:35 +0000     Ответить с цитатой

река Иркут
Вернуться к началу
CoolZero
_____


Зарегистрирован: Jul 7, 2003
Сообщения: 3860
СообщениеДобавлено: 22.07.03, 05:40 +0000     Ответить с цитатой

А вот еще несколько слов, правда, бурятские, но заимствованы из китайского языка:

сонхо(бур) - цонху(монг) - chuang hu(кит)
Бууза - bao zi(кит) 8)

А "Ура" русское - это разве не "Урагшаа?" :shock:
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number
Булат
ходо байгша


Зарегистрирован: Jul 18, 2003
Сообщения: 352
Откуда: Чита
СообщениеДобавлено: 22.07.03, 05:43 +0000     Ответить с цитатой

а Москва как же , поговаривают , что произошло от слова "мошхуу" типа извилистая . Так же кремль - "хэрэм" .
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number
Nataliya
Гость




СообщениеДобавлено: 22.07.03, 05:45 +0000     Ответить с цитатой

По-моему, тоже "урагшаа" - вперед.
Вернуться к началу
Zasagt
Гость




СообщениеДобавлено: 22.07.03, 06:41 +0000     Ответить с цитатой

Ya uveren, chto ot "uuhai" proizoshlo "ura"!

1) Voiny proiznosili uuhai.

2) Smysl slova uragshaa- vpered, i vsyo, chto ne podhodit k smyslu deistviya.. Veroyatnee, vsadniki ne budut krichat' "nazad" ili "vpered".
Seichas tozhe torzhestvuyu k chemu-to, vyklikivaya chto-to mongoly govoryat "uuhai" v odin golos...

2) Prononshenie "uuhai" pochti tochno "ura". Pobrobuite...
Esli by mongoly krichali "uragshaa", to russkie prinyali by kak "gshaa" ili "shaa", bylo by sovsem drugoe slovo.
Вернуться к началу
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Сайт бурятского народа -> Соёл түүхын шуулган Часовой пояс: GMT - 3
На страницу 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  След.
Страница 1 из 7

Поставить закладку
Версия для печати (вся тема целиком, трафик!)

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах




Рейтинг@Mail.ru