BURYATIA.ORG    САЙТ БУРЯТСКОГО НАРОДА



  Закрыть
Логотип buryatia.org
Обратная связь    Правила сайта    Размещение рекламы

Форум


Слова в русском языке, заимствованные от монгольского
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Сайт бурятского народа -> Соёл түүхын шуулган
  Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Unkas
мүнхэ


Зарегистрирован: Oct 04, 2004
Сообщения: 4915
Откуда: ...где-то рядом
СообщениеДобавлено: 15.05.07, 06:23 +0000     Ответить с цитатой

Dobro совершенно грамотно растолковал версии этимологии слова хоругвь. С моей стороны (не лингвиста-профи, а просто любителя) мои 3 копейки:
- хоругвь - вероятно одно из самых древних монгольских слов в славянских языках, заимствовано оно явно задолго до битвы на Калке;
- монгольская исходная форма (или более древняя), видимо, - horungg-a или qorunnga.

Для меня вопросом остается интересное бурятское слово хюура (флаг, хоругвь): имеет ли оно отношение к qorunnga и, если да, то какое?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Dobro
ахамад


Зарегистрирован: Oct 31, 2005
Сообщения: 715
Откуда: Улаан-Yдэ
СообщениеДобавлено: 15.05.07, 07:25 +0000     Ответить с цитатой

Это не Dobro растолковал, а Макс Фасмер, а ещё точнее - те, на кого он ссылается. :)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
babzha_baras_bataar
ходо байгша


Зарегистрирован: Apr 08, 2007
Сообщения: 315
СообщениеДобавлено: 17.05.07, 19:39 +0000     Ответить с цитатой

Я не специалист в области филологии и истории, но слышал, что в Мск много топонимов:
Москва- мушхуу- кривой
Таганка - таган
Арбат -арба
и Кремль -хэмэл (сделанный)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number
Юраа
баймга ороошо


Зарегистрирован: Jan 23, 2006
Сообщения: 285
СообщениеДобавлено: 18.05.07, 01:19 +0000     Ответить с цитатой

dGalsan писал(а):
насчет русского слова

ХОРУГВЬ -

оно действительно монгольского происхождения?


a не проще ли растолковать это слово как ХОР УГ ГАРВАЛ сокращенно ХОРУГВЬ :wink:
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Dobro
ахамад


Зарегистрирован: Oct 31, 2005
Сообщения: 715
Откуда: Улаан-Yдэ
СообщениеДобавлено: 18.05.07, 11:42 +0000     Ответить с цитатой

babzha_baras_bataar писал(а):
Я не специалист в области филологии и истории, но слышал, что в Мск много топонимов:
Москва- мушхуу- кривой
Таганка - таган
Арбат -арба
и Кремль -хэмэл (сделанный)


Арбат - это арабское "рабат" См.
http://rousseau.livejournal.com/222797.html
(последний абзац).

Про кремль читал, что это скорее "хэрэм".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
adm
dma


Зарегистрирован: Nov 19, 2003
Сообщения: 14584
СообщениеДобавлено: 19.05.07, 03:41 +0000     Ответить с цитатой

Dobro писал(а):
Арбат - это арабское "рабат" См.
http://rousseau.livejournal.com/222797.html
(последний абзац).

там написано "скорее всего".

На этой же странице в комментах написали, что скорее всего это не так.

Чей-то ЖЖ - совсем не достоверный источник информации.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Dobro
ахамад


Зарегистрирован: Oct 31, 2005
Сообщения: 715
Откуда: Улаан-Yдэ
СообщениеДобавлено: 19.05.07, 07:50 +0000     Ответить с цитатой

Во-первых, это ЖЖ не "чей-то", а филолога Максима Руссо.
Если ЖЖ dodgenator-a - не источник достоверной информации (а это так и есть), то это не значит, что все блоги такие.
Во-вторых, чей-то коммент - это тоже совсем не достоверный источник информации. :)
В-третьих, я и не утверждал, что это единственное возможное объяснение. :):)
Можете посмотреть в этимологическом словаре Фасмера, там приводятся разные версии. Хотя и он сомневается в происхождении "Арбата" от арбы.


Последний раз редактировалось: Dobro (28.05.07, 08:23 +0000), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Dobro
ахамад


Зарегистрирован: Oct 31, 2005
Сообщения: 715
Откуда: Улаан-Yдэ
СообщениеДобавлено: 20.05.07, 07:52 +0000     Ответить с цитатой

В любом случае, 1) арба - тюркское слово; 2) о топонимах есть отдельная тема.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
adm
dma


Зарегистрирован: Nov 19, 2003
Сообщения: 14584
СообщениеДобавлено: 20.05.07, 18:32 +0000     Ответить с цитатой

Я к тому, что не надо так 100%-но утверждать. Это всего лишь точка зрения.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Dobro
ахамад


Зарегистрирован: Oct 31, 2005
Сообщения: 715
Откуда: Улаан-Yдэ
СообщениеДобавлено: 21.05.07, 01:15 +0000     Ответить с цитатой

dodge писал(а):
Я к тому, что не надо так 100%-но утверждать. Это всего лишь точка зрения.

Додж, я в этой теме вообще не делал никаких категорических утверждений.
Я сразу сказал, что сам не филолог, и привожу версии только ссылаясь на источники
Так что это даже не моя точка зрения.

А Ваша точка зрения - тоже всего лишь точка зрения (Вашего) :), а не истина в последней инстанции.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Dobro
ахамад


Зарегистрирован: Oct 31, 2005
Сообщения: 715
Откуда: Улаан-Yдэ
СообщениеДобавлено: 22.05.07, 02:53 +0000     Ответить с цитатой

:evil: :twisted: :D
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Зэмэ
заримдаа ороошо


Зарегистрирован: Jan 22, 2016
Сообщения: 17
СообщениеДобавлено: 27.02.18, 10:37 +0000     Монголизмы и бурятизмы в русском языке Ответить с цитатой

* Авиа - от монгольского "авиа", бурятского "абяан" - "шум", "звук" (конечно, это маловероятно, хотя и не исключено).
* Акробат - от тюркского "агаар" - "воздух" (в монгольских языках также) и "бат" - учечённое от "батыр", "баатар" - "богатырь", т.е. "воздушный богатырь".
* Ангар - от эвенкийского "аӈа" - "пасть", "щель", "разинуть", "раскрыть" (пасть), "-р" - суффикс; бурятского "ангар" - "широкое, раскрытое помещение". Слово родственно гидрониму Ангара.
* Ангина - от эвенкийского "аӈа" - "пасть", "разинуть", "раскрыть" (пасть), бурятского "анга" - "пасть", "ангаахай" - "разиня", "ротозей".
Арбалет - слово явно как-то связано с бурятским "харбаа(н)" - "стрельба из лука".
* Балахон - от бурятского "бөөлэхэ" - "шаманить", "камлать". Вероятно, изначально этим словом назывались костюмы, в которых камлали шаманы.
* Барсук - от тюркского "bursuk", "borsuk" - "серый" или бурятсокго "боршог" - "сероватый". Возможно, это прямое заимствование из тофаларского.
* Батарея - от тюркского и монгольского "баатар" - "богатырь". Первоначально это был военный термин, и только потом так стали называть различные технические устройства.
* Беркут - от тюркского "burcut" (тат.), "bürküt" (каз.), mörküt (алт.), монголського и бурятского "бүргэд" - "орёл", "беркут". Есть и ещё одно, устаревшее название беркута - халзан, что переводится с монгольского и бурятского как "лысый". Это, вероятно, связано с местами обитания беркутов - безлесными, лысыми сопками.
* Бульон - от бурятского "бүлеэн" - "тёплый".
* Бурьян - от бурятского "боргон" - "заросли сорных трав".
* Бурый - от монгольсокго "бор" - "коричневый", менее вероятна связь с бурятским "боро" - "сивый", "серый".
* Бык - от монгольского "бух", бурятского "буха" - "бык". Возможна также связь с бур. "бүхэ" -" крепкий", "силач".
* Вал - заимствовано из бурятского "баал" - "сноп сена".
* Воронка - от бурятского "бороонхо" - "воронка", образованного от бур. "бороо" - "дождь". На части территорий, где проживают буряты, встречаются карстовые явления, и воронки образовываются в том числе после дождя.
* Ворота - заимствовано из бурятского "бартаа" - "ворота".
* Вошь - заимствовано из монгольского "бөөс", бурятского "бөөһэн" - "вошь".
* Гуталин - от монгольского и бурятского "гутал" - "обувь".
* Дуга - от монгольского "дугуй" - "круглый".
* Жук - заимствовано из монгольского "цох", бурятского "сохо" - "жук".
* Еда - от монгольского "идээ", бурятского "эдеэн" - "еда".
* Коричневый - заимствовано из татарского "көрән", алтайского "кӱреҥ", тувинского "хүрең", бурятского "хүрин", якутского "күрэҥ" - "коричневый". Наиболее созвучен бурятский вариант.
* Косогор - от бурятского "хотогор", "хотигор" - "изогнутый", "гнутый", также "склон", "впадина" (сравн. монгольское "хотгор" - "впадина", "низина") или же от алтайского "којогор" - "большой выступ горы". Попытки объяснить название от русского "косые горы" следует считать народной этимологией.
* Малахай - от монгольского и бурятского "малгай" - "шапка".
* Магнит - от монгольского и бурятского "магнай" - "лоб", также этот термин нередко встречается в качестве названий форм рельефа (конечно, это маловероятно, так как данная версия не объясняет свойства магнита притягивать металлы).
* Мусор - от бурятского "муу" - "плохой", "муусаар" - "плохо".
* Мясо - от бурятского "мяхан" - "мясо", "мясной".
* Облава - от бурятского "аблалга" - "загонная, облавная охота". Эта версия была впервые высказана Петером Симоном Палласом(!!!) - немецким учёным, активно исследовавшим Сибирь.
* Овёс - от монгольского "өвс", бурятского "үбhэн" - "сено". Известно, что первоначально овёс считался сорной культурой, а центром его появления наравне с Европой и Ближним Востоком является Алтай.
* Помпон - от бурятского "пампайха" - "быть пушистым". Попытки объяснить это слово французским "pompe" - "великолепие", "торжественность" следует считать народной этимологией.
* Пояс - заимствовано из монгольского "бүс" - "пояс". От бурятского "бүһэ", соответствующего монгольскому "бүс", возможно, происходит слово "бусы".
* Солома - заимствовано из бурятского "һолоомон" - "солома".
* Сумка - заимствовано из монгольского "цүнх", бурятского "сүүмхэ" - "сумка".
* Таратайка - от бурятского "тараха" - "расходиться", "рассеиваться" или "тарааха"- "разгонять" и суффикса "тай".
* Телега - возможно, от монгольского "тэрэг", бурятсокго "тэргэн" - "телега", "повозка".
* Тьма (в значении "много") - от тюркского и монгольского "түмэн" - "десять тысяч" или "бесчисленное множество".
* Улей - от бурятского "уляан" - "вой", "завывание".
* Улица - от бурятсокго "үйлсэ" - "улица", происходящего от бур. "үйлэхэ" - "делать", "совершать деяние" и отглагольного суффикса места "сэ" (впрочем, версия не очень уж вероятна).
* Устье - от монгольсокго "ус" - "вода", "уст" - "водный", "место, где есть вода".
* Хлеб - а) заимствовано из тофаларского "һіләәмэ" - "хлеб", "булка"; б) заимствовано из якутского "килиэп" - "хлеб", которое, возможно, родственно якут. "халыып" - "форма для литья/запекания"; в) заимствовано из эвенкийского "килэп" - "хлеб"; г) заимствовано из бурятского "хилээмэн" - "хлеб". Так или иначе, слово является тюркизмом, монголизмом или тунгусизмом.
* Хунта - от монгольского и бурятского "хүн" - "человек", "хүнта" - "имеющий людей", "место, где есть люди".
* Чело (древнеруск. "лоб") - от монгольского "шилэ" или бурятского "шэлэ" - "затылок".
* Экология - от бурятского "ехэ" - "большой", "логия" - заимствование из греческого "λόγος" - "понятие", "учение", "наука", то есть "большая, глобальная наука". Всё дело в том, что именно монгольские народы (в том числе буряты) первыми задумались о необходимости защиты окружающей среды, у них существовала высокоразвитая экологическая культура: нельзя было копать землю, вырубать леса, слишком много охотиться, мусорить и др. Впрочем, "экологии", я считаю, стоит посвятить отдельную тему.
* Яма - от тюркского "jam", монголського и бурятсокго "зам" - "дорога", "путь". Первоначально слово "ям" означало "почтовая станция, где содержали разгонных ямских лошадей, с местом отдыха ямщиков, постоялыми дворами и конюшнями". Значение "углубление в земле" это слово приобрело значительно позже, и связано это с тем, что "ямы" часто располагались в низинах.
* Язь - заимствовано из бурятского "яһата", "яһатай" - "язь", в прямом смысле слова - "костлявый".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Сайт бурятского народа -> Соёл түүхын шуулган Часовой пояс: GMT - 3
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Страница 7 из 7

Поставить закладку
Версия для печати (вся тема целиком, трафик!)

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах




Рейтинг@Mail.ru