|
| Предыдущая тема :: Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
tootsoologch
заримдаа ороошо
Зарегистрирован: Jun 05, 2006
Сообщения: 15
Откуда: usa |
 Добавлено: 07.06.06, 11:28 +0000 new {old} history book |
 |
|
just recently two international affairs researchers from Mongolian national unviersity in Ulaanbaatar and from a ministry translated latest version of Mongolian Secret History into english.
this is first time Mongolian researchers themselves translated original book into english thus many international readers able to accurately get the ideas of unknown author. the researchers comment that the book was written from shamanik point of view.
more detailed:
http://www.mongolnews.mn/main.php?Module=Unuudur&option=details&nid=10344
one of the co-translators from MNU Dr.Dorjgotov N. 
United Nations announced 1989 year of this book which was 750th anniversary:
1. http://unesdoc.unesco.org/images/0008/000829/082997EO.pdf
2. http://www.findarticles.com/p/articles/mi_m1310/is_1989_Sept/ai_8067509
ps.
if anybody translate it into buryat and send me by private message i will put the buryat version next for majority of readers. or you can just enter the buryat version yourself. thank you. |
|
| Вернуться к началу |
|
enhd
ахамад
Зарегистрирован: Aug 15, 2003
Сообщения: 619
Откуда: Монголия |
| Добавлено: 07.06.06, 20:26 +0000 |
|
|
| Цитата: | | if anybody translate it into buryat and send me by private message i will put the buryat version next for majority of readers. or you can just enter the buryat version yourself. thank you. |
Please look for in Downloads section. |
|
| Вернуться к началу |
|
sakura
ахамад
Зарегистрирован: Oct 31, 2004
Сообщения: 896
|
| Добавлено: 07.06.06, 22:04 +0000 Re: new {old} history book. Перевод на бурятский |
|
|
| tootsoologch писал(а): | just recently two international affairs researchers from Mongolian national unviersity in Ulaanbaatar and from a ministry translated latest version of Mongolian Secret History into english.
this is first time Mongolian researchers themselves translated original book into english thus many international readers able to accurately get the ideas of unknown author. the researchers comment that the book was written from shamanik point of view.
United Nations announced 1989 year of this book which was 750th anniversary:
1. http://unesdoc.unesco.org/images/0008/000829/082997EO.pdf
2. http://www.findarticles.com/p/articles/mi_m1310/is_1989_Sept/ai_8067509
ps.
if anybody translate it into buryat and send me by private message i will put the buryat version next for majority of readers. or you can just enter the buryat version yourself. thank you. |
Перевод на бурятский:
hаяхан, Монгол арадай Улан-Баторай Ехэ hургуулиин;
(Их Сургуулиин); (университетhээ),
хари гvрэнvvдэй хани барисаа vзэдэг эрдэмтэд ба Министерство хоер,
Монголой нюуса тvvхэ тухай, "Монголын нууц товчоо" hvvлшын номой хэблэл
англи хэлэн дээр θθдθθ оршуулаад, хэблvvл хээ.
Монгол эрдэмтэнэй анха тvрvvшын англи хэлэн дээр θθдθθ оршуулhан ном
- эгээл нэгэдэхи ушар болоно.
Тиимэhээ хари гvрэнvvдэй, олон гадаадын уншагшадай анхаралда
баримта уран зохеолой мэдэгдээгvй бэшэгшын vзэл
- мэдэжэ hонирхожо абахаар болоно.
Энэ ном, бθθ шажанай харасаар (хараадхилгаар) бэшэгдэhэн байна
- гэжэ эрдэмтэн тайлбарилга vгэнэ.
Энэ hонин тухай тобшоор (монгол хэлэн дээр) эндэ уншажа болоно:
http://www.mongolnews.mn/main.php?Module=Unuudur&option=details&nid=10344
Оршуулагшадай нэгэниинь, Монгол арадай Улан-Баторай Ехэ hургуулиин;
(Их Сургуулиин);(университедээ),
МУИС-ийн Гадаад хэл соёл судлалын сургуулийн Их Британи,
Америк судлалын тэнхмийн ахалагша багша,
Доктор Доржготов Н. болоно.
ООН (Олон яhатанай Эмхидхэл хэдэг Холбоон) энэ номой 750 жэлэй hайндэрээр:
"1989 он - энэ номой жэл" гэжэ нэрлээ юм.
1. http://unesdoc.unesco.org/images/0008/000829/082997EO.pdf
2. http://www.findarticles.com/p/articles/mi_m1310/is_1989_Sept/ai_8067509
Последний раз редактировалось: sakura (12.06.06, 21:13 +0000), всего редактировалось 4 раз(а) |
|
| Вернуться к началу |
|
sakura
ахамад
Зарегистрирован: Oct 31, 2004
Сообщения: 896
|
| Добавлено: 11.06.06, 15:02 +0000 Re: new {old} history book.Новая(древняя) историческая книга |
|
|
Перевод на русский:
Только недавно два исследователя международных отношений от монгольского национального университета в Улан-Баторе и от министерства перевели последнюю версию Монгольской Секретной Истории на английский язык.
Это - впервые, когда монгольские исследователи сами перевели с оригинала книги - на английский язык. Таким образом, для многих зарубежных читателей это событие будет способствать относительно точному пониманию идей неизвестного автора. Исследователи комментируют, что книга была написана с шаманской точки зрения.
Более подробно написано на монгольском, здесь:
http://www.mongolnews.mn/main.php?Module=Unuudur&option=details&nid=10344
Один из переводчиков от МНУ, доктор Доржготов Н.
Организация Объединенных Наций объявила год 1989 - годом этой книги; в связи 750-ой годовщиной этой книги.
1. http://unesdoc.unesco.org/images/0008/000829/082997EO.pdf
2. http://www.findarticles.com/p/articles/mi_m1310/is_1989_Sept/ai_8067509
Последний раз редактировалось: sakura (12.06.06, 00:05 +0000), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
WarriorSpirit
эрдэмтэн
Зарегистрирован: Jul 15, 2003
Сообщения: 1945
Откуда: Монголия. Улаанбаатар |
| Добавлено: 11.06.06, 23:48 +0000 Re: new {old} history book. Перевод на бурятский |
|
|
Дээд сургууль - институт,
их сургууль - университет |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
Хайтек нужно развивать в Бурятии.