Buryat folk tale in Buryat with Engl. translation

Two mice - Khoyor khulgana Хоёр хулгана Һүтей ехэ тогоон байба. Хоёр хулгана тэрээниие тойроод гүйлдэнэ. Һүнэй амтатайхан үнэр анхилаад, тэрээндэ хүрэжэ ядана хоюулан. - Эй, ерэл даа наашаа, энэ тогооной хажууда ерээд бай, би шинии нюрган дээрэ гараад, энэ тогоотой һү руу орхоб. Һүүлһээмни шанга зуугаад байгаарай, алдажархибаш, - гэбэ. Энэ хэлсэһэн ёһоороо болбо. Нэгэниин һүү ууна-ууна, садахаар юм бэшэ. Нүгөөдэн һүүлһээн зуугаад байхадаа бодно: - һөө, бузар муухай золигшни намайе мэхэлжэ энэ муухай һүүлээ ама руум шэхээд, һүнэй дээдэ амтатайхан үрмые эдижэ байхабшибии. Нэгэниин һүү ууна-ууна, садахаар юм бэшэ. Хоёрдохин һүүлын зуугаад байхадаа бодно: - Һэ, энэ эгээ дээдэ амтатайхан үрмын эдижэ байна, хүрөө! - гэжэ хашхаран гэхэдээ һүүлын алдажархиба. - Хэлээ һэм, хэлээ һэм, - гэ гэһээр нэгниин тогоотой һү руугаа унашаба, нүгөөдэнь тогооной мэлигэр захые долёоһоор хооһон үлэшэбэ гэлсэдэг. Two mice There is a pot with milk. Two mice are running around. It is smelling of tasty milk. Both cannot reach it. - Hey, go there, stay next to this pot, I will climb on your back and scale down into this pot with milk. Hold fast my tail in your mouth, don't let loose! - said (one mouse). They made as they arranged: one drinks-drinks, cannot drink its fill. The other holds in its mouth the tail (of the first mouse) and is thinking: - hm, this scuzzy, hideous cheater diddles me, puts its scruffy tail into my mouthbut itself eats tasty milk froth/cream. Enough! - cries and coevally looses the tail. So it is said, so it is said. It is told one fell down into the pot, the other, hungry, stayed outside licking greedy the seam of the pot - so it is told. Recording and the original text as a Russian translation, which helped me a lot to translate into English, I found in the book: "Памятники фольклора народов Сибири и дальнего востока ... Бурятские народные сказки о животных и бытовые", "Наука"Сибирская издательская фирма РАН Can anyone tell me, how to translate the best "үрмэн" (it should be the same as in Russian "пенка") into English?

Выложено в интернет — 22.11.2008
Добавлено на СБН — 06.09.2009
Добавил — goldnmoon
Длина — 1:21
Просмотров — 1177
Рейтинг СБН — 0 из 10 (0 голосов)
Комментариев — 0

http://www.youtube.com/watch?v=ZKPICOB616M

Категории видео:   нет

ВСЕГО видео: 45649     ВСЕ ВИДЕО

Категории видео:   Байкал   Буряад хөөрэлдөөн   Дорожное   Личности   Музыка, танцы, концерты   Новости, политика, экономика   Природа   Религия   Слайдшоу из фото   События и мероприятия   Спорт   Уроки бурятского языка   Юмор   

Подписаться на RSS:   Видео   Комментарии