BURYATIA.ORG    САЙТ БУРЯТСКОГО НАРОДА



  Закрыть
Логотип buryatia.org
Обратная связь    Правила сайта    Размещение рекламы

Форум


имена
На страницу Пред.  1, 2
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Сайт бурятского народа -> Буряад хөөрэлдөөн
  Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
zamboulaanaiv
баймга ороошо


Зарегистрирован: Oct 06, 2016
Сообщения: 166
СообщениеДобавлено: 02.03.22, 10:46 +0000     Немного о буриаад-моҥголиском именослове. Ответить с цитатой

Надо ли моҥголизировать буриаадский язык (БМЯ)?
- А что, БМЯ не относится к группе МЯ?
- - Относится.
- Тогда непонятна суть вопроса.
- - Сделаем анализ – не всего БМЯ, а его части, т.е. именослова. Важной части.
Буриаадский именослов, как и весь БМЯ, состоит из собственно своих слов (имён), и заимствованных: арабизмов, йудэизмов, латинизмов, санскритизмов, славянизмов, тhибэтизмов, эллинизмов, и т.д.
Ранее нами было показано, что наилучшим образом БМЯ поддерживают имена исконно свои, санскритизмы и тhибэтизмы; чуть в меньшей степени йудэизмы, как и вообще арабизмы, также тюркизмы; и совсем в малой степени – латинизмы, славянизмы, эллинизмы, и т.д.
Что это значит? – На личном, семейном и родовом уровне лучше применять имена (в т.ч. и фамилии, и отчества) свои исконные, санскритизмы и тhибэтизмы, если мы хотим поддерживать и развивать родной язык.
И вот тут мы сталкиваемся с проблемой диалектов, которая, если положительно подойти, и не проблема вовсе.
Некоторые деятели норовят столкнуть лбами носителей диалектов восточного (хоринского) и южного (цоҥголиского). Разве это правильно? – НЕТ.
Рассмотрим примеры.
И) Имена: Цыдып, Цыжип, Цыпилма, Цырена являются именами-уродцами, не в обиду родителям их носителей будь сказано.
***
А что тут обидного? Подавляющее большинство простого народа к именам относятся не с точки зрения науки, а, извините, как потребители. «Благозвучно? Нравится? – Вот и ладушки.» Некоторые даже не знают, как их имя переводится с того или иного языка – это относится не только к буриаадам, но и к некоторым другим народам также.
Дело в том, что и сто, и двести лет назад писари волостные, уездные и сомонные не отличались особой грамотностью, либо продвинутостью в области ономатологии. А кто отличался? И поныне сотрудники ЗАГСов по части имён, и особенно их ортhограпhии, не сильны.
***
Что эти имена могут сказать простому носителю языка? – Что носители первых двух – мужчины, а носители вторых двух – женщины.
Что они могут сказать профессионалу языка? – Практически то же самое.
Что они могут сказать мыслителю языка? – Что эти имена:
а) халхизированы (начинаются с буквы «ц»);
б) русифицированы (оканчиваются христианским окончанием «-а»).
- И что нам могут предложить для улучшения языковой ситуации?
Давно известно: один из самых дорогих подарков – это имя.
Имя собственное (ФИО) должно нести в себе составляющие:
Л) личное – отличающееся от других;
С) семейное – родителей и вообще предков;
Р) родовое – рода, т.е. (в т.ч.) и диалекта.
Что это значит? Как предложение – в том числе осмыслить:
Если человек – носитель:
Х) хоринского диалекта, он(а) может носить имя (пойдём по порядку): Сэдэб, Сэжэб, Шагдар, Сэпэл-маа, Сэрэнсўў, Сэсэг. – Что говорят эти имена? – Что носители их являются представителями хори; первые трое – мужчины, вторые трое – женщины;
Ц) цоҥголиского диалекта, он(а) может носить имя: Цэдэб, Цэжэб, Чагдар, Цэпэл-маа, Цэрэнцўў, Цэцэг.
- Можно ли эти имена транслитерировать в латиницу? - - 100%-но. - А в уигурику? - - Тоже. Как, впрочем и любые другие БМ имена, но! – пользуясь родной созидающей грамматикой, а не разрушающей эҥглийской.
Подводя итог, можно отметить, что положительнее обогащать язык (как и именослов), а не кромсать его, пытаясь избавиться от к-л букв. Для начала было бы хорошо составить свод ортhограпhических правил для БМ именослова, а там – как знать, может кто-то доберётся и до ортhограпhических правил самого языка.
13.02.2022.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Сайт бурятского народа -> Буряад хөөрэлдөөн Часовой пояс: GMT - 3
На страницу Пред.  1, 2
Страница 2 из 2

Поставить закладку
Версия для печати (вся тема целиком, трафик!)

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Заказать книгу 5 лет одиночества Надежды Цой




Рейтинг@Mail.ru