BURYATIA.ORG    САЙТ БУРЯТСКОГО НАРОДА



  Закрыть
Логотип buryatia.org
Обратная связь    Правила сайта    Размещение рекламы

Форум


о Переводах, языках и людях
На страницу Пред.  1, 2
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Сайт бурятского народа -> Олониитын соёл
  Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
curious
Гость




СообщениеДобавлено: 01.05.05, 02:15 +0000     Ответить с цитатой

"Алиса в стране чудес" - очень хорошая детская книга, чуднО, что ее так представляют ("введение в троичную логику, а не как художественное произведение"и т.п.).
Может быть потому, что дети часто говорят такие вещи, о которых взрослые забыли и не догадываются, и пытаясь понять, привлекают свои громоздкие и часто очень неумные схемы и соображения.

В англоязычных странах эту книжку проходят в некоторых школах по программе и ОБЯЗАТЕЛЬНО читают в разнообразных клубах любителей книг. Это веселая книга о серъезных вещах.

Конечно, лучше читать ее в оригинале. Но русский перевод этой книги очень хороший.
Нужно читать ее несколько раз - ребенком, потом подростком или молодым человеком. А затем прочитать ее своим детям, смеяться с ними над шутками, пытаться отгадывать вместе с ними загадки и т.д.
Вы увидите, что мир совсем не изменился и не меняется, несмотря ни на что. Только вы меняетесь.
Вернуться к началу
Valkyr
мүнхэ


Зарегистрирован: Jul 28, 2003
Сообщения: 2225
Откуда: Asgard
СообщениеДобавлено: 02.05.05, 10:49 +0000     Ответить с цитатой

Alice in wonderland вся построена на игре слов. Поэтому многое теряется при переводе. Читала как то Набоковский перевод, Аня в стране чудес, он попытался адаптировать ее для русской культуры, поменял например английскую историю о вильгельме завоевателе на русскую, по моему про Олега, уже не помню точно. Пародии на английские детские стишки заменил пародиями на популярные в то время русские детские стишки. и т.п. Но все равно, когда читала по английски, просто физическое удовольствие получала. Как например и от Уайльда. и властелин колец тоже надо по английски читать, потому что еще смотря какой перевод попадется. Например было такое издание позорное в серой твердой обложке. Просто порнография а не перевод.
_________________
http://radjana.livejournal.com
I'm a shieldmaiden and my hand is ungentle
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
tri_tabuna
принцесса цирка


Зарегистрирован: Jan 21, 2004
Сообщения: 7489
СообщениеДобавлено: 02.05.05, 12:01 +0000     Ответить с цитатой

ой. не могу.
как же меня в последнее время грузят люди, которые все твердят, что надо читать в оригинале.
порезала бы остренькими ножничками.
ну это оооооочень долго.
_________________
мой сайт
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
curious
Гость




СообщениеДобавлено: 03.05.05, 01:40 +0000     Ответить с цитатой

Здрасьте, ну а как же иначе оценить перевод, если не читать оригинал?

На самом деле очень много людей свободно владеющих несколькими языками.

Вот из любопытства залезла посмотреть перевод "Кода да Винчи". Увидела, что пятиконечную звезду в переводе называют ПЕНТАКОН...И т.д., такой вот рунглиш безобразный.
Ну ё-моё, разве это можно назвать художественным переводом? Это даже подстрочником назвать трудно.
Вернуться к началу
Cartier
эрдэмтэн


Зарегистрирован: Aug 25, 2004
Сообщения: 1195
СообщениеДобавлено: 03.05.05, 03:14 +0000     Ответить с цитатой

лол, я стопроцентный приверженник чтения в оригинале.
вообще всего. никаких дешёвых фальшивок.

tri_tabuna писал(а):
ой. не могу.
как же меня в последнее время грузят люди, которые все твердят, что надо читать в оригинале.
порезала бы остренькими ножничками.
ну это оооооочень долго.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Сайт бурятского народа -> Олониитын соёл Часовой пояс: GMT - 3
На страницу Пред.  1, 2
Страница 2 из 2

Поставить закладку
Версия для печати (вся тема целиком, трафик!)

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
soyol.ru - всё о культуре и искусстве Бурятии




Рейтинг@Mail.ru